Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die artikel al baie gelees en ek is van plan om dit elke keer te lees wanneer hierdie bedrukkende wêreld my hartseer laat voel.
Arabic[ar]
«اعدت قراءة المقالة مرارا عديدة، وأنوي ان ارجع اليها في ايّ وقت اشعر فيه بأنني حزينة بسبب هذا العالم الظالم.
Cebuano[ceb]
“Gibalikbalik ko ug basa ang artikulo sa daghang higayon, ug maoy tinguha ko ang pagtan-aw niana sa bisan unsang panahong bation ko ang kasubo tungod niining malupigong kalibotan.
Czech[cs]
Četla jsem článek znovu a znovu a chtěla bych si ho připomenout, kdykoli budu sklíčená kvůli tomuto nespravedlivému světu.
Danish[da]
Jeg har læst artiklen mange gange, og jeg vil vende tilbage til den hver gang jeg bliver bedrøvet over denne tyngende verden.
German[de]
Ich habe den Artikel etliche Male gelesen und mir vorgenommen, ihn immer dann zu lesen, wenn mich die herzlose Welt traurig stimmt.
Greek[el]
»Διάβασα το άρθρο πολλές φορές, και σκοπεύω να ανατρέχω σε αυτό κάθε φορά που θα νιώθω θλιμμένη εξαιτίας αυτού του καταπιεστικού κόσμου.
English[en]
“I’ve reread the article many times, and I intend to refer to it any time I feel sad because of this oppressive world.
Spanish[es]
”He releído el artículo muchas veces, y pienso consultarlo cada vez que me sienta triste por causa de este mundo opresivo.
Finnish[fi]
”Olen lukenut kirjoituksen useaan otteeseen ja aion aina kääntyä sen puoleen, kun tämä ahdistava maailma tuottaa minulle murhetta.
French[fr]
“J’ai relu cet article de nombreuses fois et j’ai l’intention de le faire chaque fois que je n’aurai pas le moral à cause de ce monde oppressif.
Croatian[hr]
Mnogo sam puta pročitala članak, i namjeravam ga pogledati svaki put kad se budem osjećala tužnom zbog ovog okrutnog svijeta.
Hungarian[hu]
Többször is elolvastam ezt a cikket, és szándékomban áll mindig ehhez folyamodni, ha elkeserítene ez az elnyomó világ.
Iloko[ilo]
“Namin-adu nga inulit-ulitko a binasa ti artikulo, ket inkeddengko a basaen dayta iti aniaman a tiempo a mariknak a naladingitak gapu iti daytoy mangirurumen a lubong.
Italian[it]
“Ho letto e riletto l’articolo e lo consulterò tutte le volte in cui mi sentirò triste a causa di questo mondo oppressivo.
Japanese[ja]
「記事を何度も読み返しました。 気の滅入る今の世の中で悲しくなるときはいつでもこの記事に目を向けるつもりです。
Korean[ko]
“그 기사를 몇 번이고 다시 읽었으며, 이 고통스런 세상 때문에 괴로울 때면 언제든지 그 기사를 생각할 작정입니다.
Dutch[nl]
Ik heb het artikel heel wat keren herlezen en ik ben van plan om iedere keer dat ik verdrietig gestemd ben wegens deze hardvochtige wereld, het er weer bij te nemen.
Northern Sotho[nso]
“Ke badile sehlogo se ka makga a mantši, gomme ke ikemišeditše go lebelela go sona lege e le neng ge ke ikwa ke nyamile ka baka la lefase le leo le gatelelago.
Nyanja[ny]
“Ndawerenga mobwerezabwereza nkhaniyo nthaŵi zambiri, ndipo ndikulinganiza kuipendanso nthaŵi iriyonse imene ndimva chisoni chochititsidwa ndi dziko lotsendereza.
Polish[pl]
„Przeczytałam ten artykuł wielokrotnie i zamierzam powracać do niego za każdym razem, gdy ogarnie mnie przygnębienie z powodu nacisku ze strony tego świata.
Portuguese[pt]
“Li o artigo muitas vezes, e pretendo recorrer a ele sempre que me sentir triste por causa deste mundo opressivo.
Romanian[ro]
Am recitit articolul de multe ori, şi intenţionez să o fac ori de cîte ori mă voi simţi deprimată din cauza acestei lumi opresive.
Slovak[sk]
Prečítala som si článok mnohokrát a hodlám sa k nemu vrátiť vždy, keď budem v tomto utláčajúcom svete pociťovať smútok.
Slovenian[sl]
Članek sem še nekajkrat prebrala in spomnim se ga vsakokrat, ko se me loteva žalost zaradi tega zatiralnega sveta.
Shona[sn]
“Ndarava ndaravazve nyaya yacho kazhinji, uye ndinorangarira kuirava nguva ipi neipi yandinosuruvara nokuda kwenyika inodzvinyirira.
Serbian[sr]
Mnogo sam puta pročitala članak, i nameravam da ga pogledam svaki put kad se budem osećala tužno zbog ovog okrutnog sveta.
Southern Sotho[st]
“Ke balile sehlooho seo ka makhetlo a mangata, ’me ke ikemiselitse ho se bala nako le nako ha ke ikutloa ke khathetse matla ke lefatše lena le hatellang.
Swedish[sv]
Jag har läst om artikeln många gånger, och jag tänker läsa den igen varje gång den här förtryckande världen gör mig ledsen.
Thai[th]
“หนู อ่าน บทความ นี้ ซ้ํา หลาย ครั้ง และ ตั้งใจ ที่ จะ ทบทวน บทความ ดัง กล่าว เมื่อไร ก็ ตาม ที่ หนู รู้สึก หดหู่ใจ เนื่อง จาก โลก ที่ ทารุณ กดขี่ นี้.
Tagalog[tl]
“Maraming beses na binasa kong muli ang artikulo, at balak kong sangguniin ito kailanma’t ako’y nalulungkot dahil sa mapang-aping daigdig na ito.
Tswana[tn]
“Ke ile ka boeletsa setlhogo seno makgetlo a le mantsi, mme ke ikaelela gore nako le nako fa ke lebagane le maemo a a sa itumediseng a lefatshe leno ke tla ikgomotsa ka sone.
Tok Pisin[tpi]
“Mi kaunim dispela stori planti taim na mi laik kamapim gen taim mi bel hevi long ol samting nogut bilong dispela graun.
Xhosa[xh]
“Ndiphindaphindile ukulifunda eli nqaku izihlandlo ezininzi, yaye ndazimisela ukukhangela kulo nanini na apho ndiziva ndilusizi ngenxa yeli hlabathi licinezelayo.
Zulu[zu]
“Ngiye ngasifunda ngokuphindaphindiwe lesihloko izikhathi eziningi, futhi ngihlose ukubhekisela kuso noma ngasiphi isikhathi lapho ngizizwa ngidabukile ngenxa yalelizwe elicindezelayo.