Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat sy so min liefde ontvang het en misbruik is, het Matsepang diep emosionele letsels gehad en gevoel dat sy absoluut niks werd is nie.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagpabaya asin pag-abuso na inagihan nia, si Matsepang nagkaigwa nin hararom na emosyonal na mga lugad asin mga pakamate nin biyong kadaihan nin halaga.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa fyo alekeleshiwe no kucendwa, Matsepang alelunguluka icine cine kabili aleyumfwa uushacindama.
Bulgarian[bg]
Пренебрегването и малтретирането, на които била подложена, оставили върху Матсепанг дълбоки емоционални белези и чувство на крайна малоценност.
Bislama[bi]
Fasin ya we narafala i no bin kea long Matsepang mo oli bin spolem hem, i mekem tingting blong hem i trabol bigwan, mo hem i harem se hem i nating nomo.
Bangla[bn]
উপেক্ষিত ও খারাপ ব্যবহারের দ্বারা কষ্ট পাওয়ায়, মাটসেপাঙের মনে এক গভীর মানসিক ক্ষত ও নিজেকে অযোগ্য মনে করার অনুভূতি থেকে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagpasagad ug pag-abuso nga iyang naagoman, si Matsepang may lalom nga emosyonal nga mga samad ug iyang gibati nga wala gayod siyay pulos.
Chuukese[chk]
Pokiten nafangauen tumun me an aramas kirikiringau ngeni, a mmen watte an Matsepang feiengau lon pekin memmeef me a meefi pwe i a unusen lamotongau.
Czech[cs]
Zanedbávání a špatné zacházení v ní zanechalo citové šrámy a trpěla pak pocity naprosté bezcennosti.
Danish[da]
Det at hun var blevet misbrugt og svigtet, havde efterladt hende med dybe følelsesmæssige ar og manglende selvværd.
German[de]
Vernachlässigung und Misshandlung hinterließen bei Matsepang tiefe emotionale Narben und auch das Gefühl, völlig wertlos zu sein.
Ewe[ee]
Bemalémalé kple ŋlɔmiwɔwɔ si me Matsepang to la de abi eƒe seselelãme ŋu vevie eye wòsena le eɖokui me be viɖe megale ye ŋu kura o.
Efik[efi]
Ke ntak ẹkefụmide ẹnyụn̄ ẹsabarede enye, Matsepang ama enyene akamba unan eke ntụk onyụn̄ ekere ke imọ iwọrọke n̄kpọ.
Greek[el]
Εξαιτίας της παραμέλησης και της κακοποίησης που υπέστη, η Ματσεπάνγκ είχε βαθιά συναισθηματικά τραύματα και αισθήματα απόλυτης αναξιότητας.
English[en]
Because of the neglect and abuse she suffered, Matsepang had deep emotional scars and feelings of utter worthlessness.
Spanish[es]
Aquellas vivencias la habían dejado muy marcada y con profundos sentimientos de inutilidad.
Estonian[et]
Hooletussejätmise ja väärkohtlemise tõttu olid Matsepangil sügavad emotsionaalsed haavad ja ta tundis end täiesti väärtusetuna.
Finnish[fi]
Laiminlyönnit ja hyväksikäyttö jättivät häneen syviä tunneperäisiä haavoja, ja hänellä oli voimakkaita arvottomuuden tunteita.
Fijian[fj]
E vakararawataka vakalevu na lomana nona sega ni kauaitaki qai vakacacani, sa lai nanuma kina ni sega na kena yaga.
French[fr]
Elle n’arrivait pas à croire en un Créateur plein d’amour qui se soucierait sincèrement de ses créatures humaines.
Ga[gaa]
Yɛ kpoomɔ kɛ niseniianifeemɔ he piŋmɔ ni Matsepang tsɔ mli lɛ hewɔ lɛ, ená henumɔŋ pilamɔi ni dara kɛ henumɔ ni naa wa waa akɛ ehe bɛ sɛɛnamɔ ko kwraa.
Gujarati[gu]
તેની સાથે નાનપણથી જ જે વર્તાવ થયો હતો એના લીધે તેના દિલમાં ઊંડા ઘા પડી ગયા હતા.
Gun[guw]
Na kọgbẹmẹgo po kanyinylan he e jiya etọn po wutu, Matsepang tindo apà awufiẹsa he siso lẹ tọn po numọtolanmẹ nuvọ́nọ-yinyin mlẹnmlẹn tọn lẹ po.
Hindi[hi]
मात्सेपाँग के साथ जो दुर्व्यवहार किया और उसे जिस तरह नज़रअंदाज़ किया गया, इससे उसे भावनात्मक रूप से गहरी चोट पहुँची और वह खुद को बहुत ही बेकार समझने लगी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatumbaya kag pag-abuso nga gin-antos ni Matsepang nagbilin sing madalom nga pilas sa iya emosyon kag nagpabatyag sa iya nga walay pulos.
Croatian[hr]
Omalovažavanje i zlostavljanje prouzročilo je kod Matsepang duboke emocionalne ožiljke i osjećaj potpune bezvrijednosti.
Haitian[ht]
Move tretman li te sibi ak abi yo te fè l te make l anpil e li te vin santi li pa vo anyen menm.
Hungarian[hu]
Elhagyatottan élt, megbecstelenítve, így aztán mély érzelmi sebei voltak, és teljesen értéktelennek érezte magát.
Armenian[hy]
Լքված ու օգտագործված լինելու պատճառով նա խոր էմոցիոնալ վերքեր ուներ իր հոգում եւ իրեն բացարձակապես անարժեք էր համարում։
Indonesian[id]
Karena menderita penelantaran dan pelecehan, Matsepang memiliki luka emosi yang dalam dan merasa dirinya sama sekali tidak berharga.
Igbo[ig]
N’ihi anya e leghaara ya na mmetọ e metọrọ ya, Matsepang bịara nwee obi mgbawa na mmetụta nke ịbụ onye na-abatụghị uru.
Iloko[ilo]
Gapu iti panangbaybay-a ken panangabuso a sinagabana, nalapunos ni Matsepang iti saem ken nariknana nga awan pulos serserbina.
Italian[it]
L’indifferenza e gli abusi subiti le causarono cicatrici profonde facendole provare sentimenti di estrema indegnità.
Japanese[ja]
そのため,マステパンは宗教に幻滅し,人間という創造物を真に気遣う愛情深い創造者がおられるとは信じられませんでした。
Kalaallisut[kl]
Atornerlunneqarsimanini unneqqaserluffigineqarsimaninilu misigissutsimigut ikilerneqaatigingaarpai naleqanngitsutullu misigilissutigalugit.
Kannada[kn]
ತಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಹಾಗೂ ದುರುಪಚಾರದ ಕಾರಣದಿಂದ, ಮಾತ್ಸೆಪಾಂಗ್ಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಕಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನರ್ಹಳೆಂಬ ಅನಿಸಿಕೆಗಳು ಇದ್ದವು.
Lingala[ln]
Makambo wana ya nsɔni oyo basalaki ye ebebisaki makanisi na ye mpe akómaki komiyoka ete azali ata na ntina moko te.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku sa babalelwa ni ku sinyiwa cwalo, Matsepang a tunkeha hahulu kwa pilu mi a ikutwa kuli h’a na tuso ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Patirtas blogas elgesys paliko širdyje gilius randus ir visiško bevertiškumo jausmą.
Luba-Lulua[lua]
Matsepang uvua ne bibangu binene ku muoyo bua mushindu uvuaye mulekelela ne uvuabu bamunyange, udimona kayi ne mushinga to.
Luvale[lue]
Matsepang alyonyingile kumuchima nakwivwa nge hiwamokomoko mwomwo yakumusuvilila nakumuyanjisa.
Latvian[lv]
Citu cietsirdīgās izturēšanās dēļ Macepangai izveidojās dziļas emocionālas rētas un pilnīgas bezvērtības sajūta.
Malagasy[mg]
Nitondra holatra ara-pihetseham-po lalina sy nahatsiaro tena ho tsy nisy vidiny i Matsepang, noho izy nijaly satria tsy noraharahaina sy novetavetaina.
Marshallese[mh]
Kin jerwan im jorrãn ko ear eñtan kaki, ear wõr ibben Matsepang kinej in eñjake ko remũlal im eñjake ko kin ejelok tokjen an mour.
Macedonian[mk]
Поради негрижата и злоупотребата што ги претрпела, Мацепанг имала длабоки емоционални лузни и се чувствувала потполно безвредна.
Marathi[mr]
तिच्याकडे दुर्लक्ष करण्यात आल्यामुळे आणि तिला सहन कराव्या लागलेल्या अत्याचारामुळे मॉत्सपांगला गहिऱ्या भावनिक जखमा झाल्या होत्या आणि आपण काहीच कामाचे नाही असे तिला वाटत होते.
Maltese[mt]
Minħabba l- abbandun u l- abbuż li sofriet, Matsepang batiet ħafna emozzjonalment u kienet tħossha li ma tiswa assolutament għalxejn.
Burmese[my]
လျစ်လျူရှုပစ်ပယ်ခံရ၍ မတော်မတရားပြုကျင့်ခံခဲ့ရသောကြောင့် မတ်စီပဲန်းတွင် အလွန်နာကြည်းဖွယ် စိတ်ဒဏ်ရာများရှိ၍ မိမိသည် လုံးလုံးတန်ဖိုးမရှိဟု ခံစားနေရရှာသည်။
Norwegian[nb]
Fordi hun var blitt forsømt og misbrukt, hadde hun dype følelsesmessige sår og et svært dårlig selvbilde.
Nepali[ne]
मात्सेपाङले भोगेको हेलचेक्य्राइँ र दुर्व्यवहारले गर्दा उनले गहिरो भावनात्मक चोट सहनुका साथै आफ्नो कुनै मोल नभएको महसुस गर्थिन्।
Dutch[nl]
Doordat Matsepang zo werd verwaarloosd en misbruikt, had ze diepe emotionele littekens en voelde ze zich totaal waardeloos.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go tlaišwa ke go hlokomologwa le go swarwa gampe, Matsepang o be a na le mabadi a maikwelo a tseneletšego le maikwelo a go hloka mohola ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kunyalanyazidwa ndiponso kuzunzidwa, Matsepang anali kuvutika mtima kwambiri ndipo ankadziona kuti anali wopandiratu ntchito.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਵਾਂਝੀ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਹੋਏ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਕਰਕੇ, ਮਾਤਸੇਪਾਂਗ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗਹਿਰੀ ਸੱਟ ਲੱਗੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud sikato so inkaindan tan inabuso, sinagmak nen Matsepang so emosyonal ya ot-ot tan liknaen ton anggapoy kakanaan to a balot.
Papiamento[pap]
Pa motibu di e falta di atenshon i maltrato ku Matsepang a sufri, el a keda ku herida emoshonal profundo i a sinti su mes totalmente indigno.
Pijin[pis]
From hem safa long wei wea olketa no kea and spoelem hem, Matsepang garem olketa pain saed long feeling wea deep tumas and hem barava feel iusles.
Polish[pl]
W młodości zaniedbywana i wykorzystywana, miała głębokie rany emocjonalne i czuła się nic niewarta.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kahpwal kan me e kin lelohng, Mastepang kin mworusala oh pehm me ih aramas mwahl men.
Portuguese[pt]
Por causa da negligência e dos abusos que sofrera, Matsepang tinha profundas feridas emocionais e sentimentos de completa inutilidade.
Rundi[rn]
Kubera ukuntu Matsepang batamwitaho kandi bakamwonona, yaragize inkovu zikomeye mu mutima be n’inyiyumvo z’uko ata co amaze na gato.
Russian[ru]
Никто не окружал ее заботой, но ею пользовались.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Matsepang atari afite kivurira kandi akagirirwa nabi, byamushenguye umutima bituma yumva nta cyo amaze.
Sango[sg]
Teti so a bâ ndo oko pëpe na ndo ti lo, nga ndali ti ye ti sioni so asi na lo, bê ti Matsepang ayeke na kota vundu, nga lo bâ tele ti lo so lo yeke ye oko pëpe.
Sinhala[si]
මට්සේපෑං ලිංගික අතවරයට ලක් වී සිටි නිසාත් ඇගේ අවශ්යතා නොසලකාහැර තිබුණ නිසාත් දැඩි වේදනාවක් ගෙන දුන් චිත්තවේගීය හැඟීම් සහ තමාව වටින්නේ නැතැයි යන හැඟීම ඇය තුළ තිබුණා.
Slovak[sk]
Zanedbávanie a zneužívanie, ktoré zažila, v nej zanechalo hlboké citové jazvy. Cítila sa úplne bezcenná.
Slovenian[sl]
Zanemarjanje in zlorabljanje, ki ju je prestajala, sta ji zadala globoke čustvene rane in občutek skrajne ničvrednosti.
Samoan[sm]
Ona o le tuulafoaʻia ma le faileagaina sa mafatia ai o ia, na matuā faamanuʻalia ai faalogona o Matsepang ma oo ai iā te ia se lagona ua lē o toe aogā.
Shona[sn]
Matsepang aiva nemaronda akadzama omupfungwa uye kunzwa kwokusakosha, nemhaka yokuzvidzwa uye kubatwa zvisina kufanira kwaakaitwa.
Albanian[sq]
Për shkak se e shpërfillnin dhe abuzonin me të, Matsepangu kishte vraga të thella emocionale dhe ndihej fare e pavlefshme.
Serbian[sr]
Zbog zanemarivanja i zlostavljanja koje je pretrpela, imala je duboke emocionalne ožiljke i osećala se potpuno bezvredno.
Sranan Tongo[srn]
Fu di nowan sma no ben e broko den ede nanga en èn fu di sma ben e du ogri nanga en, meki Matsepang ben e firi broko-saka srefisrefi èn a ben e firi leki a no ben warti noti.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho se tsotelloe le ho tšoaroa hampe, ’Matšepang o ile a utloa bohloko haholo ’me a nahana hore ha a na thuso.
Swedish[sv]
På grund av att Matsepang hade blivit försummad och utnyttjad hade hon djupa känslomässiga ärr och kände sig fullständigt värdelös.
Congo Swahili[swc]
Aliumia sana kihisia na kuhisi kwamba hafai kitu kwa sababu alitendwa vibaya kiadili na hakuna aliyemjali.
Telugu[te]
తాను అనుభవించిన నిర్లక్ష్యం వల్ల, అన్యాయం వల్ల మాట్స్పాంగ్ భావోద్వేగపరంగా తీవ్రంగా గాయపడింది, తాను ఎందుకూ పనికిరానని ఆమె భావించేది.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถูก ทอดทิ้ง และ ถูก ทํา ทารุณ มัตเซปัง จึง มี ความ บอบช้ํา ทาง อารมณ์ ที่ ฝัง ลึก และ รู้สึก ว่า ตัว เอง ไร้ ค่า อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagpapabaya at pang-aabuso na naranasan niya, si Matsepang ay nagkaroon ng malalalim na sugat sa emosyon at lubhang nakadama ng kawalang-halaga.
Tswana[tn]
E re ka Matsepang a ne a se na ope yo o amegang ka ene e bile a sotlilwe, o ne a nna le kutlobotlhoko e e sa feleng e bile a ikutlwa a se na mosola gotlhelele.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e lī‘ekina mo e ngaohikovia na‘á ne tofanga aí, na‘e ma‘u ‘e Matsepang ‘a e ngaahi patepate fakaeongo loloto mo e ngaahi ongo‘i ‘o e ta‘e‘aonga faka‘aufuli.
Turkish[tr]
Matsepang ilgisizlik ve kötü davranışlar yüzünden, duygusal açıdan derin yaralar almıştı ve kendini tümüyle değersiz hissediyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku honisiwa ni ku khomiwa hi ndlela leyo biha, Matsepang a a vavisekile emoyeni naswona a a titwa a nga pfuni nchumu.
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔtoo Matsepang asaworam na wɔyɛɛ no ayayade nti, onyaa nkate fam haw a emu yɛ den, na ɔtee nka sɛ mfaso biara nni ne so.
Ukrainian[uk]
Через зневагу і наругу дівчина жила з глибокими емоційними ранами і почуттям цілковитої нікчемності.
Urdu[ur]
ماٹزیپانگ نے سردمہری اور بدسلوکی کی وجہ سے گہرے جذباتی گھاؤ کا تجربہ کِیا اور خود کو ناکارہ سمجھنے لگی۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u litshelelwa na u farwa luvhi he a hu tshenzhela, Matsepang o ḓipfa o tshinyala nahone e si wa ndeme.
Vietnamese[vi]
Vì bị coi thường và lợi dụng, Matsepang đã bị tổn thương trầm trọng về mặt tình cảm và thấy mình thật chẳng giá trị gì.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagpasibaya ngan pag-abuso nga iya gin-antos, nagkaada hi Matsepang hilarom nga mga samad ha emosyon ngan mga pagbati han duro nga pagkawaray-pulos.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tona līʼakina pea mo tona kākāʼi, neʼe loloto ʼaupito te mamahi ʼo te loto ʼo Matsepang pea mo tana ʼui ʼaē ʼe mole ʼi ai hona ʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokunganyanyekelwa nokuxhatshazwa, uMatsepang wayexhelekile ngaphakathi yaye eziva engento yanto.
Yapese[yap]
Bochan e gafgow ni kan ta’ ngak, ma ke par nib kireban’ ma be lemnag ndakuriy fan e yafas rok.
Yoruba[yo]
Báwọn èèyàn ò ṣe ka Matsepang sí àti bíbá tí wọ́n ti bá a ṣèṣekúṣe yìí fa ìbànújẹ́ ńláǹlà fún un, ó sì wá ka ara rẹ̀ sẹ́ni tí ò já mọ́ ohunkóhun.
Zulu[zu]
Ngenxa yokunganakwa nokunukubezwa abhekana nakho, uMatsepang waba namanxeba angokomzwelo ajulile nemizwa yokungabi yilutho.