Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно контролът за законосъобразност на Орхуския регламент с оглед на едноименната конвенция става още по-наложителен при сегашното състояние на правото на Съюза, тъй като Съюзът трябва да изпълнява изцяло своите ангажименти посредством въвеждането в изпълнение на произтичащите от Орхуската конвенция задължения.
Czech[cs]
Přezkum legality Aarhuského nařízení z hlediska úmluvy téhož názvu je tedy za současného stavu práva o to nezbytnější, že Unie je povinna plně dodržet své závazky provedením povinností vyplývajících z Aarhuské úmluvy.
Danish[da]
Følgelig er der så meget desto mere på EU-rettens nuværende udviklingstrin grundlag for at foretage en legalitetsprøvelse af Århusforordningen i forhold til konventionen med samme navn, idet Unionen har pligt til fuldt ud at opfylde sin forpligtelser ved at gennemføre de forpligtelser, der følger Århuskonventionen.
German[de]
Die Kontrolle der Rechtmäßigkeit der Århus-Verordnung anhand des gleichnamigen Übereinkommens ist somit nach dem derzeitigen Stand des Unionsrechts umso mehr geboten, als die Union ihren Verpflichtungen vollständig nachzukommen hat, indem sie die aus dem Übereinkommen von Århus erwachsenden Verpflichtungen umsetzt.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ο έλεγχος της νομιμότητας του κανονισμού Aarhus υπό το πρίσμα της ομώνυμης συμβάσεως επιβάλλεται πολλώ μάλλον στο παρόν στάδιο εξελίξεως του δικαίου της Ένωσης, καθώς η τελευταία οφείλει να τηρήσει πλήρως τις δεσμεύσεις της με την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Σύμβαση του Aarhus.
English[en]
Accordingly, a review of the legality of the Aarhus Regulation in the light of the convention of the same name is required, particularly since — as EU law currently stands — the European Union is obliged to fulfil its commitments in full by means of the implementation of the obligations arising from the Aarhus Convention.
Spanish[es]
En consecuencia, el control de la legalidad del Reglamento de Aarhus en relación con el Convenio del mismo nombre es tanto más necesario, en el estado actual del Derecho de la Unión, cuanto que la Unión está obligada a respetar plenamente sus compromisos mediante el cumplimiento de las obligaciones que para ella se derivan del Convenio de Aarhus.
Estonian[et]
Seega on Århusi määruse õiguspärasuse kontrollimine samanimelisest konventsioonist lähtudes liidu õiguse praeguses seisus seda tähtsam, et liit peab täielikult tegema seda, mida on lubanud, viies ellu Århusi konventsioonist tulenevad kohustused.
Finnish[fi]
Århusin asetuksen laillisuusvalvonta samannimisen yleissopimuksen valossa on näin ollen sitäkin tärkeämpää unionin oikeuden nykytilassa, kun unionin velvollisuutena on täyttää kaikki sitoumuksensa panemalla täytäntöön Århusin yleissopimuksen velvoitteet.
French[fr]
En conséquence, le contrôle de la légalité du règlement d’Aarhus au regard de la convention éponyme s’impose d’autant plus en l’état actuel du droit de l’Union que l’Union est tenue de s’acquitter pleinement de ses engagements par la mise en œuvre des obligations découlant de la convention d’Aarhus.
Croatian[hr]
Slijedom toga, nadzor zakonitosti Aarhuške uredbe s obzirom na istoimenu konvenciju još se više nameće u sadašnjem stanju prava Unije jer je Unija dužna u potpunosti ispuniti dana obećanja tako da provede obveze koje proizlaze iz Aarhuške konvencije.
Hungarian[hu]
Következésképpen az aarhusi rendelet névadó egyezményhez képesti jogszerűségének felülvizsgálata annál is sürgetőbb az uniós jog jelenlegi állapotában, mivel az Unió az Aarhusi Egyezményből fakadó kötelezettségei végrehajtása révén köteles teljes mértékben teljesíteni kötelezettségvállalásait.
Italian[it]
Pertanto, il controllo della legittimità del regolamento di Aarhus alla luce della convenzione eponima si impone tanto più allo stato attuale del diritto dell’Unione, in quanto l’Unione è tenuta ad adempiere pienamente i suoi impegni mediante l’attuazione degli obblighi derivanti dalla convenzione di Aarhus.
Lithuanian[lt]
Todėl Orhuso reglamento teisėtumo kontrolė atsižvelgiant į to paties pavadinimo konvenciją yra dar svarbesnė dabartinėje Sąjungos teisės stadijoje, kai Sąjunga privalo visapusiškai vykdyti įsipareigojimus, įgyvendindama iš Orhuso konvencijos kylančias pareigas.
Latvian[lv]
Līdz ar to Orhūsas regulas tiesiskuma pārbaude attiecībā pret eponīmu konvenciju vēl jo vairāk ir nepieciešama pašreizējā Savienības tiesību stāvoklī, kad Savienībai ir pienākums pašai tikt galā ar savām saistībām, īstenojot no Orhūsas konvencijas izrietošos pienākumus.
Maltese[mt]
Konsegwentement, l-istħarriġ tal-legalità tar-Regolament ta’ Århus fid-dawl tal-Konvenzjoni bl-istess isem huwa meħtieġ saħansitra iktar fl-istat attwali tad-dritt tal-Unjoni, peress li l-Unjoni hija obbligata li twettaq b’mod sħiħ l-impenji tagħha billi timplementa l-obbligi li jirriżultaw mill-Konvenzjoni ta’ Århus.
Dutch[nl]
Bijgevolg is de toetsing van de wettigheid van de Aarhus-verordening in het licht van het eponieme verdrag des te belangrijker bij de huidige stand van het Unierecht, daar de Unie gehouden is volledig te voldoen aan haar verbintenissen door de uit het Verdrag van Aarhus voortvloeiende verplichtingen uit te voeren.
Polish[pl]
W konsekwencji kontrola legalności rozporządzenia Aarhus w świetle noszącej tę samą nazwę konwencji narzuca się w obecnym stanie prawa Unii tym bardziej, że Unia powinna wywiązać się w pełni ze swych obowiązków poprzez wykonanie zobowiązań wynikających z konwencji z Aarhus.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a fiscalização da legalidade do Regulamento de Aarhus à luz da convenção com o mesmo nome impõe‐se tanto mais no estado atual do direito da União quanto a União é obrigada a cumprir plenamente os seus compromissos para a execução das obrigações que decorrem da Convenção de Aarhus.
Romanian[ro]
În consecință, controlul legalității Regulamentului Aarhus în raport cu convenția eponimă se impune cu atât mai mult în stadiul actual al dreptului Uniunii, cu cât Uniunea este obligată să își îndeplinească pe deplin angajamentele prin punerea în aplicare a obligațiilor care decurg din Convenția de la Aarhus.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že v súčasnom stave vývoja práva Únie je preskúmanie zákonnosti Aarhuského nariadenia z hľadiska dohovoru s rovnakým názvom o to dôležitejšie, že Únia je povinná splniť v celom rozsahu svoje záväzky vykonaním povinností vyplývajúcich z Aarhuského dohovoru.
Slovenian[sl]
Zato je nadzor nad zakonitostjo Aarhuške uredbe glede na istoimensko konvencijo toliko potrebnejši v sedanjem stanju prava Unije, ker mora Unija v celoti izpolniti svoje zaveze z izvajanjem obveznosti, ki izhajajo iz Aarhuške konvencije.
Swedish[sv]
Följaktligen är prövningen av Århusförordningens lagenlighet i förhållande till den konvention vars namn den erhållit ännu viktigare på unionsrättens nuvarande stadium, när unionen fullt ut måste genomföra sina åtaganden genom att uppfylla de förpliktelser som följer av Århuskonventionen.