Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و كان متردد و شارد و كما قلت خائف من العملية العسكرية
Bulgarian[bg]
Той беше нерешителен, непостоянен и както казах, ужасен дори да мисли за военна операция.
Czech[cs]
Byl nerozhodný, nevyrovnaný, a jak už jsem řekl, děsil se pouhého pomyšlení na vojenské střetnutí.
German[de]
Er war unentschlossen, wankelmütig und schreckte wie gesagt schon vor dem Gedanken an einen Militäreinsatz zurück.
Greek[el]
Ήταν αναποφάσιστος, ασταθής και, όπως είπα... τρομοκρατημένος να σκεφτεί καν στρατιωτική δέσμευση.
English[en]
He was indecisive, erratic and, as I said, terrifiied to even think of military engagement.
Spanish[es]
Estaba indeciso, errático y aterrado de pensar siquiera en un compromiso militar.
Estonian[et]
Ta oli otsustusvõimetu, ebakindel ja nagu ma ütlesin, hirmunud isegi mõtlemast sõjalise tegevuse üle.
Finnish[fi]
Hän oli epäilevä, omituinen ja kuten sanoin - kauhistunut edes ajattelemaan sotilaallisia toimia.
French[fr]
Il était indécis, imprévisible, et comme je l'ai dit, terrifié à l'idée d'une intervention de l'armée.
Hebrew[he]
הוא היה הססני ולא יציב וכפי שאמרתי, מבוהל אפילו מהמחשבה לערב את הצבא.
Hungarian[hu]
Határozatlan volt, bizonytalan, és ahogy mondtam, félt bármilyen katonai lépést megtenni.
Macedonian[mk]
Тој беше неодлучен, непостојан и, како што реков, исплашен воопшто да помисли на воена акција.
Norwegian[nb]
Han var ubesluttsom, uberegnelig og, som jeg sa, vettskremt ved tanken på et militært angrep.
Dutch[nl]
Hij was wispelturig, maakte fouten en, zoals ik zei, bang om ook maar enig militair engagement te overwegen.
Polish[pl]
Był niezdecydowany, pochopnie podejmował decyzje i, jak już wspominałem, przerażony myślą o użyciu wojska.
Portuguese[pt]
Ele estava indeciso, instável e, como já disse, aterrorizado com a ideia de uma intervenção militar.
Romanian[ro]
Era indecis, şovăitor şi... cum am spus... speriat chiar de gândul la un angajament militar.
Slovenian[sl]
Bil je neodločen, prenapet in kot sem že rekel, prestrašen, da bi sploh pomislil na uporabo vojske.
Serbian[sr]
I kazem, bojao se i pomisli na vojnu akciju.
Swedish[sv]
Han var obeslutsam, oberäknelig, och som jag sa, rädd att ens tänka på militär inblandning.
Turkish[tr]
Kararsız, dengesiz, ve dediğim gibi... harekatı düşününce bile dehşete düşüyordu.