Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلا عجب ان يقول الكهنة الكاثوليك انهم لا يعتبرون الجمهورية الاتحادية «بلدا مسيحيا إلا في مجرد التفسير الاكثر سطحية لهذه العبارة.»
Cebuano[ceb]
Mao diay nga ang Katolikong mga pangulo sa simbahan nagaingong sila wala mag-isip sa Pederal nga Republika nga “Kristohanong nasod gawas sa labing taphaw lamang nga hubad nianang pulonga.”
Danish[da]
Intet under at katolske gejstlige giver udtryk for at de ’ikke betragter Vesttyskland som et kristent land, undtagen i ordets mest overfladiske betydning’.
German[de]
Kein Wunder, daß katholische Geistliche sagen, daß „Deutschland nur noch im oberflächlichsten Sinne ein christliches Land ist“.
Greek[el]
Δεν προκαλεί λοιπόν έκπληξη το γεγονός ότι ορισμένοι Καθολικοί κληρικοί λένε πως δεν θεωρούν την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία «Χριστιανική χώρα, παρά μόνο αν δοθεί σ’ αυτόν τον όρο η πιο επιφανειακή του ερμηνεία».
English[en]
No wonder Catholic churchmen say they do not consider the Federal Republic to be “a Christian country except in only the most superficial interpretation of that term.”
Spanish[es]
No es de extrañar que haya clérigos católicos que digan que no ven a la República Federal como “un país cristiano en el pleno sentido de la palabra, sino solo si se interpreta esa expresión de un modo sumamente superficial”.
Finnish[fi]
Ei ihme, että katolisten kirkonmiesten mielestä liittotasavalta ei ole ”kristitty maa, paitsi ainoastaan tuon nimityksen pinnallisimmassa merkityksessä”.
French[fr]
Rien d’étonnant que les ecclésiastiques catholiques disent ne pas considérer ce pays comme “chrétien, si ce n’est dans l’acception la plus superficielle du terme”.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ang Katoliko nga mga sumilimba nagasiling nga wala nila ginakabig ang Republika Pederal nga “isa ka Cristianong pungsod luwas lamang sa hapaw nga pagpatpat sa sina nga termino.”
Croatian[hr]
Nije čudo što katolički svećenici kažu da je “Njemačka samo još u najpovršnijem smislu kršćanska zemlja”.
Hungarian[hu]
Nem csoda, ha a katolikus papok azt mondják, hogy nem tekintik a Szövetségi Köztársaságot „keresztény országnak, csakis ezen kifejezés legfelszínesebb értelmében számít annak”.
Indonesian[id]
Tidak heran bila pastor-pastor Katolik mengatakan bahwa mereka tidak menganggap Republik Federal itu sebagai ”negeri-negeri Kristen kecuali dalam penafsiran yang dangkal sekali dari istilah tersebut”.
Italian[it]
Non c’è da meravigliarsi se gli ecclesiastici cattolici dicono di non considerare la Repubblica Federale “un paese cristiano salvo nella più superficiale interpretazione del termine”.
Japanese[ja]
ですから,カトリックの教会人たちが,自分たちはドイツ連邦共和国を「最も皮相的な解釈に基づく呼び方をするとき以外は,キリスト教国」とはみなさない,と言うのも不思議ではありません。
Korean[ko]
독일 연방 공화국은 “그 용어의 의미를 지극히 피상적으로 해석하지 않는 한, 그리스도교 나라”라고 간주할 수 없다는, 가톨릭 교직자들의 말도 전혀 이상한 말이 아니다.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga mihitsy raha milaza ho tsy mihevitra an’io tany io ho “kristiana afa-tsy amin’ny heviny ampiasana ilay teny eo ivelany indrindra fotsiny” ireo mpitondra fivavahana katolika.
Malayalam[ml]
ജർമ്മൻ ഫെഡറൽ റിപ്പബ്ലിക്ക്, “പദത്തിന്റെ അത്യന്തം ഉപരിപ്ലവമായ വ്യാഖ്യാനപ്രകാരം മാത്രമല്ലാതെ ക്രിസ്തീയരാജ്യമായിരിക്കുന്നതായി” തങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെന്ന് കത്തോലിക്കാ പള്ളിക്കാർ പറയുന്നത് അതിശയമല്ല.
Norwegian[nb]
Det er ikke så rart at katolske prester sier at de ikke betrakter Forbundsrepublikken Tyskland som «et kristent land, bortsett fra i den mest overfladiske betydningen av ordet».
Dutch[nl]
Geen wonder dat katholieke geestelijken zeggen dat zij de Bondsrepubliek niet zien als „een christelijk land, behalve in slechts de meest oppervlakkige interpretatie van dat woord”.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że katoliccy duchowni uważają RFN za „kraj chrześcijański jeszcze tylko w najpłytszym znaczeniu tego słowa”.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que os eclesiásticos católicos afirmem que eles não consideram a República Federal como “um país cristão, exceto somente pela interpretação mais superficial desse termo”.
Slovenian[sl]
Zato ni čudno, da katoliški cerkveni dostojanstveniki pravijo, da Zvezne republike Nemčije ne prištevajo med »katoliške dežele, razen če si ta izraz razlagamo kar najbolj površno«.
Shona[sn]
Hakushamisi kuti vakuru veKaturike vanotaura kuti ivo havarangariri Federal Republic kuva “nyika yechiKristu kunze bedzi kwedudziro hurusa yapamusoro yezita irero.”
Serbian[sr]
Nije čudo što katolički sveštenici kažu da je „Nemačka još samo u najpovršnijem smislu hrišćanska zemlja“.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo ha baruti ba K’hatholike ba bolela hore ha ba nke Rephabliki e Kopaneng e le “naha ea Bokreste haese feela ho sebelisoa ha lentsoe leo ka molomo empa e seng ka liketso.”
Swedish[sv]
Det är därför inte så underligt att katolska präster säger att de inte betraktar Västtyskland som ”ett kristet land, utom i ordets allra ytligaste bemärkelse”.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்க சர்ச் அங்கத்தினர்கள் ஜெர்மன் குடியரசை “ஒரு கிறிஸ்தவ நாடாகக்” கருதுவதில்லை, “அந்தப் பதத்தின் மேலீடான கருத்தில் மட்டுமே” அவ்விதமாகக் கருதுவதாகக் கூறுவதில் ஆச்சரியமேதுமில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi kataka-taka na sinasabi ng mga Katoliko na hindi nila ipinalalagay ang Pederal na Republika na “isang bansang Kristiyano maliban na lamang sa pinakamababaw na interpretasyon ng katagang iyon.”
Tahitian[ty]
Eita iho â ïa e maerehia ia parau te mau ekalesiatiko katolika e e ere taua fenua ra i te fenua “kerisetiano, to ’na noa râ i‘oa i te i‘oa kerisetiano”.
Ukrainian[uk]
Не дивно, французькі католики кажуть, що по їхній думці, Федеративна Республіка не є «християнською країною, хіба в дуже поверховому значенні».
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi abefundisi bamaKatolika bathi abayicabangeli iFederal Republic “njengezwe lobuKristu ngaphandle kokuba iyilo ngokwencazelo ekha phezulu yalelogama.”