Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timothy, wat 65 jaar oud en sieklik is, het geskryf: “Elke keer wanneer ons na ons nuwe huis kyk, kry ons trane van vreugde in ons oë.
Amharic[am]
ቲሞቲ የተባሉ አቅመ ደካማ የሆኑ አንድ የ65 ዓመት አረጋዊ “አዲሱን ቤታችንን ባየን ቁጥር ዓይኖቻችን የደስታ እንባ ያቀርራሉ።
Arabic[ar]
كتب تيموثي المريض البالغ ٦٥ سنة من العمر: «كلما نظرنا الى بيتنا الجديد اغرورقت عيوننا بدموع الفرح.
Bislama[bi]
Timoti we i gat 65 yia blong hem mo hem i stap sik, i raetem se: “Evri taem mi luk niufala haos blong mi, wota i ron long ae blong mi from glad.
Cebuano[ceb]
Si Timothy, 65 anyos ug masakiton, misulat: “Matag higayon nga motan-aw kami sa among bag-ong balay, manglugmaw ang mga luha sa kalipay sa among mga mata.
Czech[cs]
Timothy, kterému je 65 let a je nemocný, napsal: „Pokaždé, když se podíváme na náš nový dům, oči se nám zalévají slzami radosti.
Danish[da]
Den 65-årige Timothy, som er syg, skriver: „Hver gang vi ser på vores nye hus, får vi glædestårer i øjnene.
German[de]
Timothy ist 65 Jahre alt und recht kränklich. Er schrieb: „Jedesmal, wenn wir unser neues Haus anschauen, steigen uns Freudentränen in die Augen.
Ewe[ee]
Timothy, si xɔ ƒe 65 eye wònye dɔnɔ ŋlɔ be: “Ɣesiaɣi si míakpɔ míaƒe aƒe yeyea la, aɖatsi lolóna ɖe míaƒe ŋku dzi.
Greek[el]
Ο Τίμοθι, ένας άρρωστος αδελφός 65 χρονών, έγραψε: «Κάθε φορά που κοιτάζουμε το καινούριο μας σπίτι, τα μάτια μας πλημμυρίζουν από δάκρυα χαράς.
English[en]
Timothy, aged 65 and sickly, wrote: “Each time we look at our new house, tears of joy fill our eyes.
Spanish[es]
Timothy, que tiene 65 años de edad y está enfermo, escribió: “Cada vez que miramos nuestra nueva casa, lágrimas de alegría nos inundan los ojos.
Finnish[fi]
Timothy, sairaalloinen 65-vuotias mies, kirjoitti: ”Aina kun katsomme uutta taloamme, ilon kyyneleet kihoavat silmiimme.
French[fr]
Timothée, âgé de 65 ans et malade, a écrit : “ Chaque fois que nous regardons notre nouvelle maison, nos yeux se remplissent de larmes.
Gujarati[gu]
પાંસઠ વર્ષના બીમાર તીમોથી કહે છે: “અમે અમારા નવા ઘરને જોઈએ છીએ ત્યારે અમારી આંખો ભરાઈ આવે છે.
Hebrew[he]
טימותי, איש חולה בן 65, כתב: ”כל פעם שאנחנו מביטים בבית החדש שלנו, דמעות שמחה מציפות את עינינו.
Hindi[hi]
पैंसठ साल का बीमार तिमथी कहता है: “जब भी हम अपने नए घर को देखते हैं तो हम अपने आँसुओं को रोक नहीं पाते।
Hiligaynon[hil]
Si Timothy, 65 anyos kag masakiton, nagsulat: “Kada makita namon ang amon bag-o nga balay, nagalumawlumaw ang amon mga mata sa kalipay.
Croatian[hr]
Timothy, koji ima 65 godina i boležljiv je, napisao je: “Kad god pogledamo našu novu kuću, oči nam se ispune suzama radosnicama.
Hungarian[hu]
Timothy, egy 65 éves beteg férfi ezt írta: „Örömkönnyek szöknek a szemünkbe, valahányszor ránézünk új házunkra.
Indonesian[id]
Timothy, yang berusia 65 tahun dan sakit-sakitan, menulis, ”Setiap kali melihat rumah baru kami, air mata sukacita berlinang di mata kami.
Igbo[ig]
Timothy, bụ́ onye dị afọ 65 ma na-arịakarị ọrịa, dere, sị: “Oge ọ bụla anyị lere ụlọ ọhụrụ anyị anya, anya mmiri nke ọṅụ na-agba anyị.
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ni Timothy, nga agtawen iti 65 ken masaksakit: “Kada kitaenmi ti baro a balaymi, makasangitkami gapu iti rag-o.
Italian[it]
Timothy, di 65 anni, ha scritto: “Ogni volta che guardiamo la nostra nuova casa, ci si riempiono gli occhi di lacrime di gioia.
Japanese[ja]
病気がちな65歳のティモシーは,「新しい家を見るたびに,うれしくて涙がこみ上げてきます。
Kannada[kn]
65 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದವನೂ, ಅಸ್ವಸ್ಥನೂ ಆಗಿರುವ ತಿಮೊಥಿಯು ಬರೆದುದು: “ಪ್ರತಿ ಸಲ ನಾವು ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಮನೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಆನಂದಾಶ್ರು ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
Timotiejus, 65-erių metų ligotas vyras, rašė: „Kaskart, kai žiūrime į savo naują namą, mums norisi verkti iš džiaugsmo.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Timothy, 65 taona sady farofy: “Isaky ny mijery ilay tranonay vaovao izahay, dia feno ranomasom-pifaliana ny masonay.
Malayalam[ml]
65-കാരനായ തിമൊത്തി—രോഗിയും കൂടെയാണ് അദ്ദേഹം—ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്കു നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം സന്തോഷംകൊണ്ടു ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുനിറയും.
Marathi[mr]
तीमथी नावाच्या ६५ वर्षांच्या व सहसा आजारीच राहणाऱ्या एका बांधवाने म्हटले: “आमच्या नवीन घराकडे मी जितक्यांदा पाहतो तितक्यांदा माझ्या डोळ्यात पाणी येतं.
Maltese[mt]
Timothy, li għandu 65 sena u li ma tantx hu f’saħħtu, kiteb: “Kulmeta nħarsu lejn id- dar il- ġdida tagħna, jaqbżilna d- dmugħ minn għajnejna bil- ferħ.
Norwegian[nb]
Timothy, som er 65 år og sykelig, skrev: «Hver gang vi ser på det nye huset vårt, blir øynene våre fylt med gledestårer.
Nepali[ne]
पैंसट्ठी वर्षीय बिरामी तिमोथीले यस्तो लेखे: “प्रत्येक चोटि हाम्रो नयाँ घर हेर्दा हाम्रो आँखा खुसीको आँसुले भरिन्छ।
Dutch[nl]
Timothy, die 65 en ziekelijk is, schreef: „Telkens wanneer wij naar ons nieuwe huis kijken, schieten ons de vreugdetranen in de ogen.
Polish[pl]
Schorowany 65-letni Timothy napisał: „Za każdym razem, kiedy patrzymy na nasz nowy dom, mamy w oczach łzy radości.
Portuguese[pt]
Timothy, que tem 65 anos e saúde fraca, escreveu: “Toda vez que olhamos para a nova casa, nossos olhos se enchem de lágrimas de alegria.
Romanian[ro]
Timothy, un bărbat bolnav în vârstă de 65 de ani, a scris: „De fiecare dată când mă uit la noua noastră locuinţă, ochii mi se umplu de lacrimi de bucurie.
Russian[ru]
Тимофей, которому 65 лет и чье здоровье уже слабое, написал: «Каждый раз, когда мы смотрим на наш новый дом, слезы радости наворачиваются на глаза.
Slovak[sk]
Timothy, ktorý má 65 rokov a je chorý, napísal: „Vždy, keď sa pozrieme na náš nový dom, máme v očiach slzy radosti.
Slovenian[sl]
Bolehni 65-letni Timotej je napisal: »Vsakokrat ko pogledamo na našo novo hišo, nam v oči stopijo solze radosti.
Samoan[sm]
Na tusi mai Timoteo, e 65 ona tausaga ma e gasegase, e faapea: “O taimi uma lava matou te vāai atu ai i lo matou fale fou, e faatumulia i matou i loimata o le fiafia.
Albanian[sq]
Timoti, 65-vjeçar dhe i sëmurë, shkroi: «Sa herë që e shohim shtëpinë tonë të re, sytë na mbushen me lot gëzimi.
Serbian[sr]
Timotej, star 65 godina i bolestan, napisao je: „Svaki put kada gledamo naše nove kuće, oči nam se napune suzama radosnicama.
Swedish[sv]
Timothy, som är 65 år och sjuklig, skrev: ”Varje gång vi ser på vårt nya hem fylls våra ögon med glädjetårar.
Swahili[sw]
Timothy, mwenye umri wa miaka 65 na mgonjwa-mgonjwa, aliandika: “Kila mara tuangaliapo nyumba yetu mpya, machozi ya shangwe hututiririka.
Congo Swahili[swc]
Timothy, mwenye umri wa miaka 65 na mgonjwa-mgonjwa, aliandika: “Kila mara tuangaliapo nyumba yetu mpya, machozi ya shangwe hututiririka.
Tamil[ta]
வியாதிப்பட்டுள்ள 65 வயதான தீமோத்தி எழுதினார்: “எங்கள் புதிய வீட்டை நாங்கள் பார்க்கும்போதெல்லாம், எங்கள் கண்களில் ஆனந்தக் கண்ணீர் பெருக்கெடுக்கிறது.
Tagalog[tl]
Si Timothy, may edad na 65 at masasakitin, ay sumulat: “Tuwing pagmamasdan namin ang aming bagong bahay, namumuo sa aming mga mata ang mga luha ng kagalakan.
Twi[tw]
Timothy, a wadi mfe 65 na ɔyare no, kyerɛw sɛ: “Bere biara a yɛn ani bɛbɔ yɛn dan foforo no so no, yɛn ani gye araa ma nusu taataa yɛn.
Ukrainian[uk]
Тімоті, 65-річний хворий чоловік, написав: «Кожного разу, коли ми дивимося на наш новий будинок, на очах з’являються сльози радості.
Yoruba[yo]
Timothy, tó jẹ́ ẹni ọdún márùndínláàádọ́rin, tó sì ń ṣàìsàn, kọ̀wé pé: “Gbogbo ìgbà táa bá wo ilé wa tuntun yìí, omijé ayọ̀ máa ń bọ́ lójú wa ṣáá ni.
Zulu[zu]
UTimothy, oneminyaka engu-65 futhi ogulayo, wabhala: “Njalo lapho sibuka indlu yethu entsha, kuhlengezela izinyembezi zenjabulo.