Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
130 Второ, още в решението за отхвърляне на жалбата по административен ред от 3 август 2015 г. е посочено, че тъй като ratio legis на член 81а от Правилника е да се избегне обогатяването на семейството поради смъртта на длъжностно лице, приложеният от Комисията метод на изчисление се състои в изчисляване на разликата между реалния доход (сума Б) и фиктивния доход (сума А), за да се приспадне пропорционално от наследствената пенсия и пенсиите за сираци.
Czech[cs]
130 Zadruhé bylo uvedeno již v rozhodnutí o zamítnutí stížnosti ze dne 3. srpna 2015, že vzhledem k tomu, že ration legis článku 81a služebního řádu je zamezit tomu, aby se rodina obohatila z důvodu úmrtí úředníka, metoda výpočtu použitá Komisí byla založena na výpočtu rozdílu mezi skutečným příjmem (částka B) a fiktivním příjmem (částka A), aby byl tento rozdíl poměrně odečten od pozůstalostního a sirotčího důchodu.
Danish[da]
130 For det andet blev det allerede anført i afgørelsen om afslag på klagen af 3. august 2015, at eftersom vedtægtens artikel 81a’s ratio legis er at undgå, at familien beriges som følge af en tjenestemands dødsfald, var den af Kommissionen anvendte beregningsmetode at beregne differencen mellem den faktiske indtægt (beløb B) og den fiktive indtægt (beløb A) med henblik på at fratrække denne forholdsmæssigt i efterladtepensionen og børnepensionerne.
Greek[el]
130 Δεύτερον, στην από 3 Αυγούστου 2015 απορριπτική απόφαση είχε εκτεθεί ήδη ότι, δεδομένου ότι η ratio legis του άρθρου 81α του ΚΥΚ είναι να αποτραπεί ο πλουτισμός της οικογένειας λόγω του θανάτου ενός υπαλλήλου, η εφαρμοσθείσα από την Επιτροπή μέθοδος υπολογισμού συνίστατο στον υπολογισμό της διαφοράς μεταξύ του πραγματικού εισοδήματος (ποσού Β) και του τεκμαρτού εισοδήματος (ποσού Α), προκειμένου να αφαιρεθεί αναλογικώς από τις συντάξεις επιζώντων και ορφανού.
English[en]
130 Secondly, it was indicated previously in the decision rejecting the complaint of 3 August 2015 that since the ratio legis of Article 81a of the Staff Regulations is to prevent enrichment of the family by reason of the death of an official, the method of calculation applied by the Commission was to calculate the difference between the actual income (amount B) and the fictive income (amount A), in order to deduct it proportionally from the survivor’s and orphan’s pensions.
Spanish[es]
130 En segundo lugar, ya se indicaba en la decisión desestimatoria de la reclamación de 3 de agosto de 2015 que, puesto que la ratio legis del artículo 81 bis del Estatuto es evitar el enriquecimiento de la familia a raíz del fallecimiento de un funcionario, el método de cálculo aplicado por la Comisión consistía en calcular la diferencia entre los ingresos reales (importe B) y los ingresos hipotéticos (importe A), con objeto de deducirla proporcionalmente de las pensiones de supervivencia y de orfandad.
Estonian[et]
130 Teiseks oli juba 3. augusti 2015. aasta otsuses kaebuse rahuldamata jätmise kohta märgitud, et kuna personalieeskirjade artikli 81a eesmärk on vältida perekonna rikastumist ametniku surma tõttu, kohaldas komisjon arvutusmeetodit, mille järgi arvutati tegeliku sissetuleku (summa B) ja arvestusliku sissetuleku (summa A) vahe, selleks et see toitjakaotuspensionist ja orvupensionidest proportsionaalselt maha arvata.
Finnish[fi]
130 Toiseksi jo valituksen hylkäämisestä 3.8.2015 tehdyssä päätöksessä ilmoitettiin, että koska henkilöstösääntöjen 81 a artiklan tarkoituksena on estää perhettä saamasta taloudellista etua virkamiehen kuolemasta, komission soveltamassa laskentamenetelmässä lasketaan todellisen tulon (B-määrä) ja kuvitteellisen tulon (A-määrä) välinen erotus suhteellisten vähennysten tekemiseksi leskeneläkkeeseen ja lapseneläkkeisiin.
French[fr]
130 Deuxièmement, il était indiqué déjà dans la décision de rejet de la réclamation du 3 août 2015 que, la ratio legis de l’article 81 bis du statut étant d’éviter que la famille ne s’enrichisse en raison du décès d’un fonctionnaire, la méthode de calcul appliquée par la Commission était de calculer la différence entre le revenu réel (montant B) et le revenu fictif (montant A), afin de la déduire proportionnellement des pensions de survie et d’orphelin.
Croatian[hr]
130 Kao drugo, kako je već navedeno u odluci o odbijanju žalbe od 3. kolovoza 2015., budući da je ratio legis članka 81.a Pravilnika o osoblju izbjegavanje obogaćivanja obitelji zbog smrti dužnosnika, metoda izračuna koju je primijenila Komisija bio je izračun razlike između stvarnog dohotka (iznos B) i fiktivnog dohotka (iznos A) kako bi je se razmjerno odbilo od mirovine za nadživjele osobe i mirovina za djecu preminule osobe.
Hungarian[hu]
130 Másodszor már a panaszt elutasító 2015. augusztus 3‐i határozatban szerepelt, hogy mivel a személyzeti szabályzat 81a. cikkének célja annak elkerülése, hogy a család a tisztviselő halála miatt gazdagodjon, a Bizottság által alkalmazott számítási módszer abból állt, hogy kiszámították a tényleges jövedelem („B” összeg) és a fiktív jövedelem („A” összeg) közötti különbséget annak érdekében, hogy azt arányosan levonják az özvegyi és árvasági nyugdíjból.
Italian[it]
130 Inoltre, già nella decisione di rigetto del reclamo del 3 agosto 2015 si affermava che, atteso che la ratio legis dell’articolo 81 bis dello Statuto è quella di evitare un arricchimento della famiglia in conseguenza del decesso di un funzionario, il metodo di calcolo applicato dalla Commissione comportava il calcolo della differenza tra il reddito reale (importo B) e il reddito fittizio (importo A), per dedurre in modo proporzionale tale differenza dalle pensioni di reversibilità e di orfano.
Lithuanian[lt]
130 Antra, 2015 m. rugpjūčio 3 d. sprendime atmesti skundą buvo nurodyta, kad kadangi Pareigūnų tarnybos nuostatų 81a straipsnio ratio legis yra išvengti šeimos praturtėjimo mirus pareigūnui, Komisijos taikytą apskaičiavimo metodą sudarė skirtumo tarp realių pajamų (B suma) ir tariamų pajamų (A suma) apskaičiavimas, kad būtų proporcingai atskaityta iš maitintojo netekimo ir našlaičio pensijų.
Latvian[lv]
130 Otrām kārtām 2015. gada 3. augusta lēmumā par sūdzības noraidīšanu jau ir minēts, ka, tā kā Civildienesta noteikumu 81.a panta ratio legis ir nepieļaut ģimenes iedzīvošanos uz ierēdņa nāves gadījuma rēķina, ar Komisija piemēroto aprēķina metodi tika noteikta faktisko ienākumu (summa B) un nosacīto ienākumu (summa A) starpība, kas proporcionāli ir jāatskaita no apgādnieka zaudējuma un bāreņa pensijām.
Maltese[mt]
130 Fit-tieni lok, kien diġà ġie indikat fid-deċiżjoni li tiċħad l-ilment tat-3 ta’ Awwissu 2015 li peress li r-ratio legis tal-Artikolu 81a tar-Regolamenti tal-Persunal kien li jiġi evitat l-arrikkiment tal-familja minħabba l-mewt ta’ uffiċjal, il-metodu tal-kalkolu applikat mill-Kummissjoni kien li tiġi kkalkulata d-differenza bejn id-dħul reali (ammont B) u d-dħul fittizju (ammont A), sabiex din tiġi dedotta proporzjonalment mill-pensjonijiet tas-superstiti u tal-orfni.
Polish[pl]
130 W drugiej kolejności – już w decyzji oddalającej zażalenie z dnia 3 sierpnia 2015 r. wskazano, że ponieważ ratio legis art. 81a regulaminu pracowniczego jest zapobieżenie wzbogaceniu rodziny z powodu śmierci urzędnika, metoda obliczeniowa zastosowana przez Komisję polegała na obliczeniu różnicy między rzeczywistym dochodem (kwota B) a fikcyjnym dochodem (kwota A), aby proporcjonalnie obniżyć rentę rodzinną i renty sieroce.
Portuguese[pt]
130 Em segundo lugar, estava já indicado na decisão de indeferimento da reclamação de 3 de agosto de 2015 que, na medida em que a ratio legis do artigo 81. °‐A do Estatuto é evitar que a família enriqueça devido à morte de um funcionário, o método de cálculo aplicado pela Comissão é o de calcular a diferença entre o rendimento real (montante B) e o rendimento fictício (montante A), a fim de o deduzir proporcionalmente das pensões de sobrevivência e de orfandade.
Slovak[sk]
130 Po druhé v rozhodnutí o zamietnutí sťažnosti z 3. augusta 2015 už bolo uvedené, že vzhľadom na skutočnosť, že ratio legis článku 81a služobného poriadku je zabrániť tomu, aby sa rodina obohatila v dôsledku úmrtia úradníka, metóda výpočtu uplatnená Komisiou spočíva vo výpočte rozdielu medzi skutočným príjmom (suma B) a fiktívnym príjmom (suma A) s cieľom odpočítať ho pomerne od pozostalostného a sirotského dôchodku.
Slovenian[sl]
130 Drugič, že v odločbi o zavrnitvi pritožbe z dne 3. avgusta 2015 je bilo navedeno, da glede na to, da je ratio legis člena 81a Kadrovskih predpisov preprečiti obogatitev družine zaradi smrti uradnika, je metoda izračuna, ki jo je uporabila Komisija, izračun razlike med resničnim prihodkom (znesek B) in fiktivnim prihodkom (znesek A), da se sorazmerno odšteje družinska pokojnina in pokojnina po starših.