Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad specielt angaar kvaegbrugere indeholder den faelles markedsordning for oksekoed bestemmelser om direkte betalinger til oksekoedsproducenterne. Disse bestemmelser supplerer de traditionelle foranstaltninger saasom interventionsopkoeb og eksportrestitutioner ((Mulighederne for eksport fra Det Forenede Kongerige af kvaeg og af oksekoed og oksekoedsprodukter er for oejeblikket begraenset af bestemmelserne i Kommissionens beslutning 96/239/EF af 27. marts 1996 om visse hasteforanstaltninger til beskyttelse mod bovin spongiform encephalopati (EFT L 78 af 28.3.1996) som aendret ved beslutning 96/362/EF af 11.6.1996 (EFT L 139 af 12.6.1996). )), som medvirker til at stoette markedsprisen for oksekoed.
German[de]
Im spezifischen Fall der Rinderzuechter sind in der gemeinsamen Marktorganisation für Rindfleisch neben den herkömmlichen Maßnahmen wie den Interventionsankäufen und Ausfuhrerstattungen ((Die Ausfuhrmöglichkeiten des Vereinigten Königreichs für Rinder, Rindfleisch und Rindfleischerzeugnisse sind derzeit untersagt gemäß Entscheidung 96/239/EG der Kommission vom 27.3.1996 mit den zum Schutz gegen die bovine spongiforme Enzephalopathie zu treffenden Dringlichkeitsmaßnahmen (ABl. L 78 vom 28.3.1996) in der Fassung der Entscheidung 96/362/EG vom 11.6.1996 (ABl. L 139 vom 12.6.1996). )), die zur Stützung des Marktpreises von Rindfleisch beitragen, eine Reihe direkter Zahlungen an die Rindfleischerzeuger vorgesehen.
Greek[el]
Στην περίπτωση των κτηνοτρόφων βοοειδών, επιπλέον των συνηθισμένων μέτρων όπως η αγορά στην παρέμβαση ή οι επιστροφές κατά την εξαγωγή ((Οι δυνατότητες εξαγωγής από το Ηνωμένο Βασίλειο, βοοειδών, κρεάτων βοοειδών και προϊόντων με βάση το βόειο κρέας είναι περιορισμένες επί του παρόντος βάσει των διατάξεων της απόφασης 96/239/ΕΚ της Επιτροπής, της 27.3.1996, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (ΕΕ αριθ. L 78, 28.3.1996), όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 96/362/ΕΚ της 11.06.1996 (ΕΕ αριθ. L 139 της 12.6.96). )) που συμβάλλουν στην υποστήριξη των τιμών της αγοράς βοείου κρέατος, η κοινή οργάνωση αγοράς του βοείου κρέατος προβλέπει τη χορήγηση ορισμένων άμεσων πληρωμών για τους παραγωγούς βοείου κρέατος.
English[en]
In the specific case of cattle rearers, and in addition to the traditional measures such as intervention buying and export restitutions ((The possibilities for exports from the United Kindom of bovine animals and of beef and beef products are currently constrained by the provisions of Commission Decision 96/239/EC of 27.3.1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (OJ L 78, 28.3.1996), as amended by Decision 96/362/EC of 11.6.1996 (OJ L 139, 12.6.1996). )) which help to support the market price for beef, the common market organisation for beef and veal provides for a number of direct payments to be made to beef producers.
Spanish[es]
En el caso concreto de los ganaderos de vacuno y además de las medidas tradicionales como las compras de intervención y las restituciones por exportación ((Las posibilidades de exportación de animales de la especie bovina y de carne y productos cárnicos de vacuno del Reino Unido se hallan actualmente limitadas por las disposiciones de la Decisión 96/239/CE de la Comisión, de 27.3.1996, por la que se adoptan determinadas medidas de emergencia en materia de protección contra la encefalopatía espongiforme bovina (DO L 78 de 28.3.1996), modificada por la Decisión 96/362/CE de 11.6.1996 (DO L 139 de 12.6.1996). )), que contribuyen al sostenimiento de los precios de mercado de la carne de vacuno, la organización común del mercado de la carne de vacuno establece la concesión de una serie de pagos directos a los productores de este tipo de carne.
French[fr]
Dans le cas particulier des éleveurs de bovins et en plus des mesures traditionnelles telles que l'achat à l'intervention et les restitutions à l'exportation ((Les possibilités d'exportation à partir du Royaume-Uni de bovins, de viandes bovines et de produits à base de viande bovine sont actuellement limitées par les dispositions de la décision de la Commission 96/239/CE, du 27.3.1996, relatives à certaines mesures d'urgence en matière de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (JO L 78 du 28.3.1996), modifiée en dernier lieu par la décision 96/362/CE du 11.6.1996 (JO L 139 du 12.6.1996). )), qui contribuent à soutenir les prix de marché de la viande bovine, l'organisation commune du marché de la viande bovine prévoit l'octroi de certains paiements directs à faire aux producteurs de viande bovine.
Italian[it]
Nel caso specifico degli allevatori di bovini e oltre alle misure tradizionali, quali l'acquisto all'intervento e le restituzioni all'esportazione ((Attualmente le possibilità di esportazione dal Regno Unito di bovini, nonché di carni e di prodotti a base di carne sono limitate dalla decisione 96/239/CE della Commissione, del 27.3.1996, relativa a misure di emergenza in materia di protezione contro l'encefalopatia spongiforme bovina (GU L 78 del 28.3.1996), modificata dalla decisione 96/362/CE dell'11.6.1996 (GU L 139 del 12.6.1996). )), che contribuiscono al sostegno dei prezzi di mercato delle carni bovine, le organizzazioni comuni di mercato per bovini e vitelli prevedono un certo numero di pagamenti diretti ai produttori.
Dutch[nl]
In het specifieke geval van de rundveehouders voorziet de gemeenschappelijke marktordening in de sector rundvlees in een aantal rechtstreeks betalingen aan de rundvleesproducenten, naast de traditionele maatregelen zoals interventieaankopen en uitvoerrestituties ((Voor de uitvoer van runderen of rundvlees en rundvleesprodukten uit het Verenigd Koninkrijk gelden momenteel strenge beperkingen op grond van Beschikking 96/239/EG van de Commissie van 27 maart 1996 inzake spoedmaatregelen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie (PB L 078 van 28/03/1996), gewijzigd bij Beschikking 96/362/EG van 11 juni 1996 (PB L 319 van 12/06/1996). )) waarmee de marktprijs voor rundvlees wordt ondersteund.
Portuguese[pt]
No caso específico dos criadores de bovinos e para além das medidas tradicionais, tais como as compras de intervenção e as restituições à exportação ((A capacidade de exportação de bovinos e de carne de bovino e de produtos bovinos do Reino Unido está actualmente limitada pelas disposições da Decisão 96/239/CE da Comissão, de 27.3.1996, relativa a medidas de emergência contra a encefalopatia espongiforme bovina (JO L 78 de 28.3.1996), com a redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/362/CE de 11.6.1996 (JO L 139 de 12.6.1996). )), que contribuem para apoiar o preço de mercado da carne de bovino, a organização comum de mercado da carne de bovino prevê a realização de uma série de pagamentos directos aos produtores de carne de bovino.