Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, ná omtrent twee weke op die trein, het ons in Asino, in die streek Tomsk, aangekom.
Amharic[am]
በመጨረሻም ለሁለት ሳምንታት ያህል በባቡር ከተጓዝን በኋላ በቶምስክ አውራጃ ወደምትገኘው አሲኖ ደረስን።
Bemba[bem]
Mu kupelako, pa numa ya kwenda mwi shitima imilungu mupepi na ibili, twafikile mu Asino, mu citungu ca Tomsk.
Bislama[bi]
Afta we mifala i ron long tren blong tu wik, mifala i kamtru long Asino, long distrik blong Tomsk.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, human sa mga duha ka semana nga pagsakay ug tren, nakaabot kami sa Asino, sa distrito sa Tomsk.
Czech[cs]
Nakonec jsme asi po dvou týdnech jízdy vlakem dorazili do města Asino v Tomské oblasti.
Danish[da]
Efter omkring fjorten dage i tog ankom vi endelig til Asino i Tomsk-området.
German[de]
Nach zwei Wochen Bahnfahrt kamen wir dann in Assino an, einer Stadt im Gebiet Tomsk.
Greek[el]
Τελικά, έπειτα από δύο περίπου εβδομάδες στο τρένο, φτάσαμε στην πόλη Ασίνο, στην περιφέρεια Τομσκ.
English[en]
Finally, after about two weeks on the train, we arrived in Asino, in the district of Tomsk.
Estonian[et]
Pärast paarinädalast rongis loksumist jõudsime lõpuks Tomski rajooni Asinosse.
Finnish[fi]
Vietettyämme pari viikkoa junassa saavuimme lopulta Tomskin alueelle Asinoon.
Fijian[fj]
Ni oti e rua na macawa ena vodo sitimanivanua, keimami yaco yani ena koro o Asino, ena tikina o Tomsk.
French[fr]
Après un voyage de deux semaines, nous avons atteint Asino, dans le district de Tomsk.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, אחרי נסיעה של כשבועיים ברכבת, הגענו לאסינוֹ שבמחוז טוֹמְסְק.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, pagkatapos sang mga duha ka semana nga paglakbay sa tren, nag-abot kami sa Asino, sa distrito sang Tomsk.
Croatian[hr]
Nakon otprilike dva tjedna vožnje vlakom stigli smo u grad Asino, u tomskoj oblasti.
Hungarian[hu]
Végül, körülbelül két hét vonatút után megérkeztünk Tomszk körzetébe, Aszinóba.
Indonesian[id]
Akhirnya, setelah kira-kira dua minggu dalam kereta api, kami tiba di Asino, di distrik Tomsk.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ka anyị nọsịrị ihe dị ka izu abụọ n’ụgbọ okporo ígwè ahụ, anyị rutere Asino, bụ́ nke dị n’ógbè Tomsk.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, kalpasan ti agarup dua a lawas iti tren, simmangpetkami idiay Asino, iti distrito ti Tomsk.
Icelandic[is]
Eftir um það bil hálfs mánaðar lestarferð komum við loks til Asino í Tomskhéraði.
Italian[it]
Dopo circa due settimane trascorse in treno arrivammo infine ad Asino, nella regione di Tomsk.
Japanese[ja]
2週間ほど列車の旅を続けた後,トムスク州のアシノにたどり着き,家畜のように列車から降ろされました。
Georgian[ka]
ორკვირიანი მგზავრობის შემდეგ ქალაქ ტომსკის ოლქში, ასინოში, ჩავედით.
Korean[ko]
기차를 타고 약 2주를 가서 우리는 마침내 톰스크 지역에 있는 아시노에 도착했습니다.
Kyrgyz[ky]
Эки жумадай жол жүрүп, Томск облусундагы Асино деген шаарга жеттик.
Lingala[ln]
Nsukansuka, nsima ya mobembo ya pɔsɔ mibale na engbunduka, tokómaki na mboka Asino, na etúká ya Tomsk.
Lithuanian[lt]
Galiausiai po maždaug poros savaičių kelionės pasiekėme Asiną, miestelį Tomsko srityje.
Norwegian[nb]
Til slutt, etter cirka to uker på toget, kom vi fram til Asino i Tomsk fylke.
Dutch[nl]
Na ongeveer twee weken in de trein te hebben gezeten, kwamen we uiteindelijk aan in Asino, in het district Tomsk.
Nyanja[ny]
Kenaka, titatha pafupifupi milungu iwiri tili m’sitimayo, tinafika ku Asino, m’chigawo cha Tomsk.
Polish[pl]
Po jakichś dwóch tygodniach spędzonych w wagonach dotarliśmy do miejscowości Asino w obwodzie tomskim, gdzie kazano nam wysiadać.
Portuguese[pt]
Finalmente, depois de cerca de duas semanas no trem, chegamos a Asino, no distrito de Tomsk.
Romanian[ro]
După circa două săptămâni de mers cu trenul am ajuns la Asino, în districtul Tomsk.
Russian[ru]
Примерно две недели мы ехали до города Асино Томской области.
Slovak[sk]
Asi po dvoch týždňoch cesty vlakom sme napokon prišli do Asina v Tomskej oblasti.
Slovenian[sl]
Po kakih dveh tednih potovanja smo z vlakom končno prispeli v Asino v pokrajini Tomsk.
Samoan[sm]
E tusa e lua vaiaso o malaga le nofoaafi ona faato‘ā matou taunuu lea i Asino, i le itumalo o Tomsk.
Shona[sn]
Pakupedzisira takasvika muAsino Tomsk, kwapera vhiki mbiri tiri muchitima.
Albanian[sq]
Më në fund, pasi kishim udhëtuar dy javë me tren, arritëm në Asino, në krahinën e Tomskut.
Serbian[sr]
Na kraju, nakon što smo oko dve nedelje proveli u vozu, stigli smo u Asino, mesto u oblasti Tomsk.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka mor’a libeke tse ka bang peli ka tereneng, re ile ra fihla Asino, seterekeng sa Tomsk.
Swedish[sv]
När vi hade varit på tåget i ungefär två veckor kom vi till Asino i Tomskområdet.
Swahili[sw]
Hatimaye, baada ya kukaa majuma mawili ndani ya gari-moshi, tulifika Asino, katika wilaya ya Tomsk.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, baada ya kukaa majuma mawili ndani ya gari-moshi, tulifika Asino, katika wilaya ya Tomsk.
Tagalog[tl]
Sa wakas, pagkatapos ng dalawang linggo sa tren, dumating kami sa Asino, sa distrito ng Tomsk.
Tswana[tn]
Kgabagare, morago ga go tsamaya dibeke di le pedi ka terena, re ne ra goroga kwa Asino, kwa kgaolong ya Tomsk.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, endzhaku ka mavhiki mambirhi hi ri exitimeleni, hi fike eAsino, emugangeni wa Tomsk.
Ukrainian[uk]
Їхали ми два тижні. Нарешті прибули до Асіно в Томській області.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, emva kweeveki ezinokuba mbini sikuloliwe, safika eAsino, kwisithili saseTomsk.
Chinese[zh]
我们在火车上待了两个星期之后,终于来到了托木斯克地区的阿西诺镇,我们像牲口一样被赶下火车。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngemva kokuhamba ngesitimela cishe amasonto amabili, safika e-Asino, esifundeni saseTomsk.