Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в случая, за разлика от хипотезата при други скрити вноски на пазара, Helaba трябва да понася допълнителна тежест поради плащането на търговски данък.
Czech[cs]
V projednávaném případě totiž musí Helaba, na rozdíl od případu jiných vkladů tichého společníka na trhu, nést dodatečnou zátěž z důvodu platby živnostenské daně.
Danish[da]
I den foreliggende sag skal Helaba til forskel fra det, der er tilfældet for andre stille indskud på markedet, faktisk afholde en yderligere omkostning på grund af betalingen af erhvervsskatten.
German[de]
Im vorliegenden Fall entsteht nämlich der Helaba, anders als im Fall von anderen, am Markt platzierten stillen Einlagen durch die Entrichtung der Gewerbesteuer eine zusätzliche finanzielle Belastung.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, εν προκειμένω, αντιθέτως προς ό,τι ισχύει όσον αφορά άλλες αφανείς εισφορές στην αγορά, η Helaba οφείλει να επωμισθεί πρόσθετη επιβάρυνση λόγω της καταβολής του φόρου επιτηδεύματος.
English[en]
In the present case, unlike in the case of other silent partnership contributions on the market, Helaba has to bear an additional expense as a result of the payment of trade tax.
Spanish[es]
En efecto, en el presente asunto, a diferencia de lo que sucede con otras participaciones sin voto en el mercado, Helaba debe soportar una carga suplementaria a consecuencia del pago del impuesto comercial.
Estonian[et]
Nimelt käesolevas asjas peab erinevalt teistest turul pakutavatest vaikivatest allutatud sissemaksetest Helaba kandma kutsetegevusmaksu tasumise tõttu täiendavat kulu.
Finnish[fi]
Käsiteltävänä olevassa asiassa – toisin kuin muiden markkinoilla olevien äänettömien osakkuuksien osalta – Helaban on kannettava lisärasitus elinkeinoveron maksamisen vuoksi.
French[fr]
En effet, en l’espèce, à la différence de ce qui est le cas dans d’autres apports tacites sur le marché, la Helaba doit supporter une charge supplémentaire du fait du paiement de la taxe professionnelle.
Hungarian[hu]
A jelen esetben ugyanis eltérően attól, ami a piaci feltételek mellett nyújtott egyéb csendestársi hozzájárulások esetében áll fenn, a Helabának az iparűzési adó megfizetésénél fogva többletterhet kell viselnie.
Italian[it]
Infatti, nella specie, a differenza di quanto avviene nel caso di altri conferimenti taciti sul mercato, la Helaba deve sopportare un onere supplementare derivante dal versamento dell’imposta sulle attività produttive.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju, skirtingai nei kitų neskelbiamų indėlių rinkoje atveju, Helaba patiria papildomų išlaidų dėl to, kad turi mokėti verslo mokestį.
Latvian[lv]
Proti, šajā gadījumā atšķirībā no citiem pasīvajiem ieguldījumiem tirgū Helaba ir jāsedz papildu maksājumi tādēļ, ka ir jāmaksā profesionālais nodoklis.
Maltese[mt]
Fil-fatt, fil-każ inkwistjoni, għad-differenza ta’ dak li huwa l-każ f’kontribuzzjonijiet taċiti oħra fis-suq, Helaba għandu jkun suġġett għal obbligu finanzjarju addizzjonali minħabba l-ħlas tat-taxxa fuq in-negozju.
Dutch[nl]
Anders dan bij andere stille inbrengen op de markt het geval is, draagt Helaba in het onderhavige geval immers een extra last doordat zij de bedrijfsbelasting moet betalen.
Polish[pl]
W rozpatrywanej sytuacji – inaczej niż w przypadku innych wkładów cichych wnoszonych na rynku – Helaba winna ponieść dodatkowe obciążenie, ze względu na obowiązek zapłaty podatku od działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
Com efeito, no caso vertente, diversamente do caso de outras participações passivas no mercado, o Helaba deve suportar um o encargo suplementar devido ao pagamento do imposto sobre a actividade comercial.
Romanian[ro]
Astfel, în speță, spre deosebire de situația altor aporturi tacite de pe piață, Helaba trebuie să suporte o sarcină suplimentară ca urmare a plății taxei profesionale.
Slovak[sk]
V predmetnom prípade totiž na rozdiel od toho, čo platí v prípade iných vkladov tichých spoločníkov na trhu, Helaba musí znášať dodatočnú záťaž z dôvodu platenia dane z podnikania.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru mora namreč družba Helaba v nasprotju z drugimi vložki tihih družbenikov na trgu nositi dodatni strošek zaradi plačila obratovalnega davka.
Swedish[sv]
I förevarande fall får nämligen Helaba, till skillnad från vad som gäller beträffande andra passiva tillskott som emitterats på marknaden, en ytterligare kostnad till följd av att näringsskatten betalas.