Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was verbaas om te lees dat Jesus die grootste deel van sy lewe om die See van Galilea deurgebring het, waar ek ook die grootste deel van my lewe deurgebring het.
Arabic[ar]
ودهشت عندما قرأت ان يسوع قضى معظم حياته حيث قضيتُ انا معظم حياتي، حول بحر الجليل.
Cebuano[ceb]
Nahingangha ako sa pagbasa nga si Jesus migugol sa kinadak-ang bahin sa iyang kinabuhi sa dapit nga halos gigugolan ko sa akong kinabuhi, sa dapit sa Dagat sa Galilea.
Czech[cs]
Byl jsem překvapen, když jsem četl, že Ježíš strávil většinu svého života tam, kde jsem strávil velkou část života já — v blízkosti Galilejského jezera.
Danish[da]
Jeg blev overrasket over at læse at Jesus havde tilbragt det meste af sit liv der hvor jeg også havde boet, nemlig ved Galilæas Sø.
German[de]
Wie überrascht war ich, als ich las, daß Jesus die meiste Zeit seines Lebens dort verbracht hatte, wo auch ich zu Hause war — am See Genezareth!
Greek[el]
Έμεινα έκπληκτος όταν διάβασα ότι ο Ιησούς είχε περάσει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του εκεί όπου είχα περάσει και εγώ το δικό μου, γύρω από τη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
I was surprised to read that Jesus had spent most of his life where I had spent most of mine, around the Sea of Galilee.
Finnish[fi]
Olin yllättynyt lukiessani, että Jeesus oli viettänyt suurimman osan elämästään Galileanmeren seudulla kuten minäkin.
French[fr]
J’ai été surpris de lire que, comme moi, Jésus avait passé la plus grande partie de sa vie aux alentours de la mer de Galilée.
Hebrew[he]
הופתעתי לקרוא כי ישוע בילה את מרבית ימיו היכן שחייתי אני את רוב חיי, באיזור הכינרת.
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid ako nga mabasahan nga ginhinguyang ni Jesus ang kalabanan sang iya kabuhi sa duog nga ginhinguyang ko ang akon kabuhi, sa palibot sang Dagat sang Galilea.
Croatian[hr]
Iznenadio sam se kad sam pročitao da je Isus veći dio svog života proveo tamo gdje sam ja proveo veći dio svog života, oko Galilejskog mora.
Hungarian[hu]
Meglepett, mikor olvastam, hogy Jézus élete nagy részét ott töltötte, ahol én is, a Kineret-tó (Galileai-tenger) környékén.
Iloko[ilo]
Nasdaawak a nakabasa a binusbos ni Jesus ti kaaduan a panagbiagna iti lugar a kaaduanna a nangbusbosak iti biagko, iti aglawlaw ti Baybay ti Galilea.
Italian[it]
Fui sorpreso quando lessi che Gesù aveva trascorso la maggior parte della sua vita dove io avevo trascorso la maggior parte della mia, sulle rive del Mar di Galilea.
Korean[ko]
예수가 내 생애의 대부분을 보낸 곳인 갈릴리 바다 지역에서 자기 생애의 대부분을 보냈다는 내용을 읽고서 놀랐다.
Malagasy[mg]
Gaga aho namaky fa, tahaka ahy, dia nandany ny ankamaroan’ny fiainany teny amin’ny manodidina ny Ranomasin’i Galilia i Jesosy.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അധികഭാഗവും ചെലവഴിച്ച ഗലീലാക്കടലിനടുത്താണ് യേശു തന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അധികഭാഗവും ചെലവഴിച്ചതെന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ ഞാൻ അമ്പരന്നുപോയി.
Norwegian[nb]
Jeg ble forbauset da jeg leste at Jesus hadde tilbrakt mesteparten av sitt liv der hvor jeg hadde tilbrakt mesteparten av mitt liv, i nærheten av Galilea-sjøen.
Dutch[nl]
Ik was verrast te lezen dat Jezus het grootste deel van zijn leven had doorgebracht waar ik mijn leven grotendeels had doorgebracht, rond de Zee van Galilea.
Polish[pl]
Byłem zaskoczony, gdy się dowiedziałem, że Jezus większość życia spędził w tym samym miejscu, gdzie ja — nad Jeziorem Galilejskim.
Portuguese[pt]
Fiquei surpreso de ler que Jesus havia passado a maior parte de sua vida onde eu havia passado a maior parte da minha, nas cercanias do mar da Galiléia.
Romanian[ro]
Am fost surprins să citesc că Isus şi-a petrecut cea mai mare parte din viaţă acolo unde mi-am petrecut-o şi eu, în jurul Mării Galileei.
Russian[ru]
Я был удивлен, читая, что Иисус бо́льшую часть своей жизни провел там же, где и я — в окрестностях Тивериадского озера.
Slovak[sk]
Prekvapilo ma, keď som čítal, že Ježiš strávil väčšinu svojho života tam, kde i ja, v blízkosti Galilejského jazera.
Swedish[sv]
Till min förvåning läste jag att Jesus hade tillbringat större delen av sitt liv där jag hade tillbringat större delen av mitt, runt Galileens hav.
Swahili[sw]
Nilishangaa kusoma kwamba Yesu alikuwa ametumia muda mwingi wa maisha yake mahali nilipokuwa nimeutumia wangu, kuzunguka Bahari ya Galilaya.
Tamil[ta]
நான் ரொம்ப காலமாக வாழ்ந்துவந்த இடமாகிய கலிலீ கடலை சுற்றித்தான், இயேசுவும் தம்முடைய வாழ்க்கையைச் செலவழித்தார் என்பதைப் படித்தவுடன் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
Thai[th]
ผม แปลก ใจ ที่ อ่าน ว่า พระ เยซู ได้ ใช้ ชีวิต ส่วน ใหญ่ ของ พระองค์ ใน ที่ ซึ่ง ผม ก็ ได้ ใช้ ชีวิต ส่วน ใหญ่ ของ ผม รอบ ๆ ทะเล แกลิลี.
Tagalog[tl]
Nagulat akong mabasa na ginugol ni Jesus ang karamihan ng kaniyang buhay kung saan ginugol ko ang karamihan ng aking buhay, sa palibot ng Dagat ng Galilea.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut long kaunim tok olsem Jisas i bin i stap planti yia long hap bilong raunwara Galili wankain olsem mi.
Tahitian[ty]
Ua maere au i te taioraa e ua ora maoro Iesu i te vahi o ta ’u atoa i faaea, na te hiti o te Miti no Galilea.
Ukrainian[uk]
Мене здивувало, що Ісус провів більшу частину життя там, де я,— коло Тіверіадського озера.
Zulu[zu]
Ngabamba ongezansi lapho ngifunda ukuthi uJesu wayechithe ingxenye enkulu yokuphila kwakhe endaweni engangichithe kuyo ingxenye enkulu yokuphila kwami, ngasoLwandle LwaseGalile.