Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съдържа тире, допълнителен интервал, различен от този за отделяне на произносимо наименование, друг знак, специфичен знак, особен шрифт, символ или чертеж;
Czech[cs]
v) obsahuje-li spojovník, jinou mezeru, než která odděluje od vyslovitelného slova, jiné znaménko, index, exponent, symbol nebo kresbu.
Danish[da]
v) indeholder en bindestreg, et andet mellemrum end en adskillelse fra et ord, der kan udtales, et andet tegn, tegn anbragt over eller under skrivelinjen et symbol eller en tegning.
German[de]
v) einen Bindestrich, einen anderen Zwischenraum als den zur Trennung von einem aussprechbaren Wort, ein anderes Zeichen, eine Determinante oder einen Exponenten, ein Symbol oder eine Zeichnung enthält.
Greek[el]
v) περιέχει παύλα, κενό διάστημα που δεν χρησιμεύει για διαχωρισμό από λέξη που μπορεί να προφερθεί, άλλο σημείο, κάτω δείκτη, εκθέτη, σύμβολο ή σχέδιο.
English[en]
(v) it contains a hyphen, a blank space other than for separation from a pronounceable word, another mark, a subscript, a superscript, a symbol or a design.
Spanish[es]
v) contiene un guión, un espacio en blanco distinto al de la separación de una palabra pronunciable, otro tipo de signo, un subíndice, un superíndice, un símbolo o un dibujo.
Estonian[et]
v) see sisaldab sidekriipsu, tühikut mujal kui hääldatavate sõnade eralduskohas, mõnda muud märki, alaindeksit, ülaindeksit, sümbolit või kujundit.
Finnish[fi]
v) se sisältää tavuviivan, muun välilyönnin kuin äännettävissä olevasta sanasta erottamiseksi merkityn, muun merkin, alaindeksin, yläindeksin, tunnuksen tai piirroksen.
French[fr]
v) elle contient un trait d'union, un espace autre que celui séparant d'un mot prononçable, un autre type de signe, un indice, un exposant, un symbole ou un dessin.
Hungarian[hu]
v. kötőjelet, kiejthető szót elválasztó szóközön kívüli szóközt, más jelet, alsó indexet, felső indexet, szimbólumot vagy rajzot tartalmaz.
Italian[it]
v) se contiene un trattino, uno spazio vuoto diverso da quello che separa una lettera pronunciabile, un altro segno, un deponente, un esponente, un simbolo o un disegno.
Lithuanian[lt]
v) jį sudaro brūkšnelis arba tarpas, išskyrus tuos, kurie rašomi kaip skiriamasis ženklas, kitas ženklas, žodžių viršuje ar apačioje rašomi skaitmenys ar raidės, simbolis arba paveikslėlis.
Latvian[lv]
v) tas satur defisi, tukšu vietu, kas nav domāta atdalīšanai no izrunājama vārda, citu zīmi, apakšrakstu, augšrakstu, simbolu vai zīmējumu.
Maltese[mt]
(v) ikun fiha sing, spazju vojt minbarra għal separazzjoni minn kelma pronunzjabbli, xi marka oħra, xi kitba taħt, xi kitba fuq, simbolu jew disinn.
Dutch[nl]
v) een koppelteken, een spatie (behalve tussen de samenstellende onderdelen), een ander teken, een onderschrift, een bovenschrift, een symbool of een tekening bevat.
Polish[pl]
v) zawierającej łącznik, przerwę inną niż przerwa między artykułowanymi słowami, inny znak, indeks dolny, górny, symbol lub rysunek.
Portuguese[pt]
v) Contiver um hífen, um espaço em branco que não constitua uma separação de uma palavra pronunciável, outro sinal, um expoente, um índice, um símbolo ou um desenho.
Romanian[ro]
conține o cratimă, un spațiu, altul decât cel care o separă de un cuvânt care se poate pronunța, un alt tip de semn, un indice superior sau inferior, un simbol sau desen.
Slovak[sk]
v) obsahuje spojovník, medzeru inú ako medzeru na oddelenie od vysloviteľného slova, inú značku, dolný index, horný index, symbol alebo kresbu;
Slovenian[sl]
(v) vsebuje vezaj, presledek, ki ni presledek pred izgovorljivo besedo, drugo oznako, pripis spodaj, pripis zgoraj, znak ali risbo.
Swedish[sv]
v) innehåller ett bindestreck, ett mellanslag som inte markerar en avgränsning av ett uttalbart ord, någon annan typ av tecken, nedsänkta eller upphöjda tecken, eller någon typ av symbol eller mönster.