Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Pokud se jeho vzdělání týká podstatně odlišných oblastí od oblastí vymezených v článku 19, kdy součástí těchto programů je odborná zkouška, nebo pokud jedna nebo více dotčených odborných činností nejsou v členském státě původu regulovány nebo jsou regulovány podstatně odlišným způsobem, musí se žadatel před komisí stanovenou v článku 20 podrobit zkoušce způsobilosti, jejíž program a podmínky jsou stanoveny nařízením ministerstva spravedlnosti.
Danish[da]
»Såfremt den pågældendes uddannelse omfatter fag, der er væsentligt forskellige fra de fag, der indgår i programmerne for de eksamensbeviser og den erhvervseksamen, som er omhandlet i artikel 19, eller en eller flere af de former for erhvervsvirksomhed, hvis udøvelse er betinget af besiddelsen af disse eksamensbeviser og af, at den nævnte eksamen er bestået, ikke er lovreguleret i hjem- eller oprindelsesmedlemsstaten eller er reguleret væsentligt anderledes, skal den pågældende aflægge en egnethedsprøve for det i artikel 20 nævnte bedømmelsesudvalg. Programmet og de nærmere betingelser for egnethedsprøven fastsættes ved bekendtgørelse af justitsministeren.
German[de]
„Erstreckt sich seine Ausbildung auf Gebiete, die sich wesentlich von denen unterscheiden, die Bestandteil der Programme für die Diplome und die in Artikel 19 genannte berufliche Prüfung sind, oder sind eine oder mehrere berufliche Tätigkeiten, für deren Ausübung der Besitz dieser Diplome und das Bestehen dieser Prüfung verlangt werden, im Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaat nicht oder wesentlich anders geregelt, so muss sich der Betreffende vor der in Artikel 20 vorgesehenen Jury einer Eignungsprüfung unterziehen, deren Programm und Modalitäten durch Verordnung des Justizministers festgelegt werden.
Greek[el]
«Ο ενδιαφερόμενος, όταν η εκπαίδευσή του αφορά θέματα ουσιωδώς διαφορετικά από εκείνα που περιλαμβάνονται στα προγράμματα των διπλωμάτων και της επαγγελματικής εξετάσεως που διαλαμβάνεται στο άρθρο 19 ή όταν μία ή περισσότερες από τις επαγγελματικές δραστηριότητες των οποίων η άσκηση εξαρτάται από την κατοχή των διπλωμάτων αυτών και από την επιτυχία στην εξέταση αυτή δεν ρυθμίζονται εντός του κράτους μέλους καταγωγής ή προελεύσεως ή ρυθμίζονται κατά τρόπο ουσιωδώς διαφορετικό, πρέπει να υποβληθεί, ενώπιον της εξεταστικής επιτροπής που προβλέπει το άρθρο 20, σε δοκιμασία επάρκειας, της οποίας το πρόγραμμα και η διαδικασία καθορίζονται με απόφαση του Υπουργού Δικαιοσύνης.
English[en]
‘If a person’s education and training covers substantially different subjects from those in the syllabuses of the diplomas and for the professional examination mentioned in Article 19, or if one or more of the professional activities, practice of which is subject to the possession of such diplomas and to success in that exam, are not regulated in the Member State of origin or provenance or are regulated in a substantially different way, the person concerned must undergo, before the selection committee provided for by Article 20, an aptitude test the syllabus and detailed rules of which are laid down by order of the Garde des sceaux, Ministre de la justice.
Spanish[es]
«Cuando su formación incluya materias sustancialmente distintas de aquéllas que figuran en los programas de los títulos y del examen profesional mencionado en el artículo 19, o cuando una o varias de las actividades profesionales cuyo ejercicio se supedita a la posesión de estos títulos y a la superación de este examen no estén reguladas en el Estado miembro de origen o de procedencia o estén reguladas de forma sustancialmente distinta, el interesado deberá someterse, ante el tribunal previsto en el artículo 20, a una prueba de aptitud cuyo programa y modalidades se fijarán por orden del Ministro de Justicia.
Estonian[et]
„Juhul kui asjaomase isiku väljaõpe hõlmab aineid, mis erinevad oluliselt artiklis 19 nimetatud diplomite ja kutseeksami programmis mainitust, või kui üks või mitu kutseala, millega tegelemiseks nõutakse nimetatud diplomeid või kutseeksamit, ei ole tema asukoha- või päritoluliikmesriigis reguleeritud või on reguleeritud oluliselt erinevalt, peab asjaomane isik sooritama artiklis 20 ettenähtud komisjoni ees sobivustesti, mille programm ja tingimused määratakse kindlaks justiitsministri määrusega.
Finnish[fi]
”Silloin, kun sen, jota asia koskee, koulutus koskee olennaisesti eri aineita kuin 19 §:ssä tarkoitettujen tutkintotodistusten ja ammatillisen kokeen ohjelmissa olevia tai kun yhtä tai useampaa mainittua ammattitoimintaa, jonka harjoittaminen edellyttää mainittuja tutkintotodistuksia ja mainitun kokeen suorittamista, ei säännellä tai säännellään olennaisesti eri tavalla koti- tai lähtöjäsenvaltiossa, hänen on suoritettava 20 §:ssä säädetyn lautakunnan valvonnassa kelpoisuuskoe, jonka ohjelmasta ja yksityiskohdista määrätään oikeusministerin päätöksellä.
French[fr]
«Lorsque sa formation porte sur des matières substantiellement différentes de celles qui figurent aux programmes des diplômes et de l’examen professionnel mentionnés à l’article 19, ou lorsqu’une ou plusieurs des activités professionnelles dont l’exercice est subordonné à la possession de ces diplômes et à la réussite de cet examen ne sont pas réglementées dans l’État membre d’origine ou de provenance ou sont réglementées de manière substantiellement différente, l’intéressé doit subir, devant le jury prévu à l’article 20, une épreuve d’aptitude dont le programme et les modalités sont fixés par arrêté du garde des sceaux, ministre de la Justice. [...]
Hungarian[hu]
„Ha az érintett képzettségének tárgya jelentősen eltér attól, amely az oklevél programjának és a 19. cikkben nevezett szakmai vizsgának a részét képezi, vagy a származási tagállamban egy vagy több olyan foglalkozás, amelynek gyakorlásához ezen oklevél birtoklása vagy ezen vizsga letétele követelmény, nem minősül szabályozott szakmának, illetve az lényegesen eltérően szabályozott szakmai tevékenység, az érintettnek a 20. cikkben előírt bizottság előtt alkalmassági vizsgát kell tennie, amelynek programját és részleteit az igazságügy-miniszter rendeletben rögzíti.
Italian[it]
«Qualora la sua formazione verta su materie sostanzialmente diverse da quelle che figurano nei programmi dei diplomi e dell’esame professionale menzionati all’articolo 19, o qualora una o più delle attività professionali, il cui esercizio è subordinato al possesso di tali diplomi e al superamento del detto esame, non siano disciplinate nello Stato membro d’origine o di provenienza o siano disciplinate in modo sostanzialmente diverso, l’interessato deve superare, davanti alla commissione prevista dall’articolo 20, un esame d’idoneità il cui programma e le cui modalità sono stabiliti con decreto del Ministro della Giustizia.
Lithuanian[lt]
„Jei pareiškėjo įgytas mokymas ir lavinimas iš esmės skiriasi nuo 19 straipsnyje nurodytų diplomų ir profesinio egzamino programų dalykų arba jei viena ar kelios profesinės veiklos sritys, kuriomis norint užsiimti reikia turėti šiuos diplomus ir išlaikyti šį egzaminą, pareiškėjo gimtojoje šalyje arba kilmės valstybėje nėra reglamentuotos arba reglamentuojamos iš esmės skirtingai, pareiškėjas turi, dalyvaujant 20 straipsnyje nurodytai komisijai, laikyti kvalifikacinį egzaminą ar testą, kurio programa ir sąlygos nustatomos teisingumo ministro nutarimu.
Latvian[lv]
“Ja [lūguma iesniedzēja] izglītība attiecas uz tādām jomām, kas būtiski atšķiras no diplomu programmas pamatā esošajām [jomām] un 19. pantā minētajā kvalifikācijas pārbaudē ietvertajām [jomām], vai arī viena vai vairākas attiecīgās profesionālās darbības, kurās, lai tajās darbotos, ir nepieciešams iegūt šādu diplomu un ir jānokārto šāda pārbaude, netiek reglamentētas piederības vai izcelsmes dalībvalstī vai tiek reglamentētas ievērojami atšķirīgi, tad attiecīgajam lūguma iesniedzējam 20. pantā minētās komisijas priekšā ir jāiztur kvalifikācijas atbilstības pārbaude, kuras programmu un norisi nosaka tieslietu ministra rīkojums.
Dutch[nl]
„Wanneer de door hem ontvangen opleiding betrekking heeft op vakken die wezenlijk verschillen van die in de leerplannen van de diploma’s en het in artikel 19 vermelde beroepsexamen, of wanneer één of meer beroepsactiviteiten voor de uitoefening waarvan het bezit van deze diploma’s is vereist en dit examen met goed gevolg moet zijn afgelegd, in de lidstaat van oorsprong of van herkomst niet of op wezenlijk verschillende wijze zijn gereglementeerd, dient de betrokkene voor de in artikel 20 bedoelde jury een proeve van bekwaamheid af te leggen, waarvan het leerplan en de nadere voorschriften worden vastgesteld bij besluit van de minister van Justitie.
Polish[pl]
„Jeśli wykształcenie danej osoby obejmuje zagadnienia istotnie różniące się od zagadnień stanowiących element programu poprzedzającego uzyskanie dyplomów i przystąpienie do egzaminu zawodowego określonego w art. 19 lub jeśli dana działalność zawodowa lub dane działalności zawodowe, dla której i dla których wykonywania wymagane jest posiadanie tych dyplomów oraz pomyślne zdanie powyższego egzaminu, nie jest lub nie są regulowana lub regulowane w państwie członkowskim pochodzenia lub jest, lub są, regulowana lub regulowane w sposób istotnie różny, osoba zainteresowana powinna poddać się testowi umiejętności przed Komisją określoną w art. 20, którego przebieg i szczegółowe zasady są określone rozporządzeniem ministra sprawiedliwości [...].
Portuguese[pt]
«Quando a sua formação incida sobre matérias substancialmente diferentes das que figuram nos programas dos diplomas e do exame profissional referidos no artigo 19.°, ou quando uma ou várias das actividades profissionais cujo exercício dependa da posse desses diplomas e da aprovação nesse exame não sejam regulamentadas ou sejam regulamentadas de forma substancialmente diferente no Estado‐Membro de origem ou do qual o interessado provêm, este deve submeter‐se, perante o júri previsto no artigo 20.°, a uma prova de aptidão cujos programa e modalidades serão fixados por decreto do Ministro da Justiça.
Slovak[sk]
„Keď sa vzdelanie a príprava dotknutej osoby týkajú oblastí podstatne odlišných od oblastí, ktoré sa nachádzajú v študijnom programe pre získanie diplomov a v sylaboch odbornej skúšky uvedených v článku 19, alebo keď jedna alebo niekoľko odborných činností, ktorých výkon je podmienený získaním týchto diplomov a úspešným vykonaním tejto skúšky, nie sú regulované v členskom štáte pôvodu alebo sú regulované podstatne odlišným spôsobom, musí sa dotknutá osoba pred komisiou stanovenou v článku 20 podriadiť skúške spôsobilosti, ktorej sylaby a podmienky stanoví vyhláška ministra spravodlivosti. ...
Slovenian[sl]
„Če se izobrazba nanaša na bistveno drugačna področja od tistih, ki so sestavni del programov za diplome in strokovne izpite, navedene v členu 19, ali če ena poklicna dejavnost ali več teh, za opravljanje katere se zahteva ta diploma in opravljen izpit, v državi članici izvora ni urejena oziroma je urejena bistveno drugače, mora zadevna oseba pred komisijo, predvideno v členu 20, opraviti preizkus usposobljenosti, katerega program in podrobnosti se določijo v uredbi ministra za pravosodje.
Swedish[sv]
”Om personens utbildning omfattar ämnen som väsentligt skiljer sig från de ämnen som anges i kursplanerna för examensbevisen och i programmet för det yrkesprov som omnämns i artikel 19, eller om en eller flera av de yrkesverksamheter för vars utövande det krävs sådana examensbevis och att ett sådant prov avlagts med godkänt resultat inte är reglerade i ursprungsmedlemsstaten eller regleras på ett väsentligen annat sätt, skall den berörda personen avlägga ett lämplighetsprov inför den examensnämnd som föreskrivs i artikel 20. Programmet och de närmare bestämmelserna för lämplighetsprovet skall fastställas genom kungörelse av justitieministern.