Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po několika slovech v jazyce Kuna nám Ramón říká, že smíme navštívit vesničany.
German[de]
Nach ein paar Worten in Cuna erklärt uns Ramón, daß wir die Dorfbewohner aufsuchen können.
Greek[el]
Μετά από λίγες λέξεις στη γλώσσα Κούνα, ο Ραμόν μας λέει ότι είμαστε έτοιμοι να επισκεφθούμε τους χωρικούς.
English[en]
After a few words in Kuna, Ramón tells us that we are ready to visit the villagers.
Spanish[es]
Después de intercambiar unas cuantas palabras en el dialecto cuna, Ramón nos dice que ya todo está listo para visitar a los aldeanos.
Finnish[fi]
Keskusteltuaan kotvan aikaa cuna-intiaanien kielellä Ramón kertoo meille, että olemme valmiit menemään kyläläisten luo.
French[fr]
Après avoir échangé avec lui quelques mots en kuna, Ramón nous informe que nous allons visiter les habitants du village.
Italian[it]
Dopo aver scambiato alcune parole in lingua cuna, Ramón ci informa che siamo pronti per far visita agli abitanti del villaggio.
Japanese[ja]
クナ語でふたことみこと話した後,ラモンは,村人を訪問できるようになったと私たちに教えてくれます。
Norwegian[nb]
Etter noen få ord på indianernes språk forteller Ramón oss at vi er klar til å besøke landsbyboerne.
Dutch[nl]
Na enkele woorden in de Cuna-taal vertelt Ramón ons dat wij de dorpelingen kunnen gaan bezoeken.
Portuguese[pt]
Depois de trocar algumas palavras em cuna, Ramón nos diz que estamos prontos para visitar os aldeões.
Swedish[sv]
Efter några ord på kunaspråket säger Ramón att vi är redo att besöka byborna.
Ukrainian[uk]
Після кількох слів у куна мові, Ромовн каже нам, що ми вже готові відвідувати сільських жителів.