Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
* እራሱ የሚሰቀልበትን መስቀል ተሸክሞ ወደ ጎለጎታ የሄደበትንና እዛ በመስቀሉ ላይ በሚስማር የተመታበትን፣ ሁሉንም አይነት አካላዊና መንፈሳዊ ህመሞችን የተሰቃየበትን ማሰታወስ፤25
Arabic[ar]
* نتذكر أنّ كان عليه أنْ يحمل صليبه ألى جلجثة وأنّه كان مسمراً إلى الصليب هناك تحت عناء كل ألمٍ جسديٍ وروحيٍ.٢٥
Bulgarian[bg]
* Да помня, че Той трябва да носи собствения Си кръст към Голгота, и че е прикован с гвоздеи там на кръста, където изстрадва всяка физическа и духовна болка.25
Bislama[bi]
* Blong tingbaot se Hem i mas karem kros blong Hemwan i go long Golgota, mo we oli nilim Hem long kros, mo stap harem nogud long evri soa blong bodi mo spirit.25
Cebuano[ceb]
* Sa paghinumdom nga kinahanglan Niyang alsahon ang kaugalingon Niyang krus ngadto sa Golgota ug nga Siya gilansang sa krus didto, nag-antus sa tanang pisikal ug espiritwal nga kasakit.25
Czech[cs]
* Pamatovat na to, jak musel nést svůj kříž na Golgotu a jak Ho tam na něj přibili, přičemž trpěl každým druhem fyzické a duchovní bolesti.25
Danish[da]
* At erindre, at han blev tvunget til at bære sit eget kors til Golgata, og at han dér blev naglet til korset og led enhver fysisk og åndelig smerte.25
German[de]
* daran zu denken, dass er sein Kreuz selbst nach Golgota tragen musste und dass er dort ans Kreuz geschlagen wurde und jeglichen körperlichen und geistigen Schmerz erlitt25
Greek[el]
* Να θυμόμαστε ότι έπρεπε να μεταφέρει τον σταυρό Του στον Γολγοθά και ότι καρφώθηκε στον σταυρό εκεί όπου υπέφερε κάθε σωματικό και ψυχικό πόνο25.
English[en]
* To remember that He had to carry His own cross to Golgotha and that He was nailed to the cross there, suffering every physical and spiritual pain.25
Spanish[es]
* Recordar que Él cargó Su cruz hasta el Gólgota y lo clavaron a ella, sufriendo todo dolor físico y espiritual25.
Estonian[et]
* Pidada meeles, et Ta pidi kandma oma risti Kolgatale ja et Ta naelutati seal ristile ning Ta kannatas kõikvõimalikku füüsilist ja vaimset valu.25
Persian[fa]
* یاد آوری زمانی که مجبور شد صلیب خود را به جلجتا حمل کند و آنجا با میخ مصلوب شد، همۀ زجر های جسمی و روحی را کشید.٢۵
Finnish[fi]
* Muistaa, että Hänen täytyi kantaa oma ristinsä Golgatalle ja että siellä Hänet naulittiin ristille ja Hän kärsi kaikenlaista fyysistä ja hengellistä tuskaa.25
Fijian[fj]
* Me nanumi ni a colata ga na Nona kauveilatai ki Kolikoca ka vakoti ki na kauveilatai mai kea, ka sotava na mosi kecega vakayago ka vakayalo.25
French[fr]
* Se souvenir qu’il a dû porter jusqu’au Golgotha sa croix et qu’il y a été cloué, souffrant ainsi tant physiquement que spirituellement25.
Guarani[gn]
* Ñanemandu ́a Ha ́e ohupi hague Ikurusu Gólgota peve, ha ojeklava chupe hese, ohasávo opa tasy físico ha espiritual25.
Hmong[hmn]
* Yus nco txog thaum Nws tau kwv Nws tus ntoo khaub lig mus rau Khaulakhauthas thiab Nws raug ntsia saum ntoo khaub lig, thiab raug txhua txoj kev mob ntawm sab nqaij daim tawv thiab sab ntsuj plig.25
Croatian[hr]
* Sjećati se da je morao nositi svoj vlastiti križ do Golgote i da je ondje bio pribijen na križ, pateći tjelesno i duhovno.25
Hungarian[hu]
* Emlékezni arra, hogy fel kellett vinnie a saját keresztjét a Golgotára, és hogy ott a kereszthez szegezték, ahol minden fizikai és a lelki fájdalmat elszenvedett.25
Armenian[hy]
* Հիշում եմ, որ Նա ստիպված կրեց Իր խաչը Գողգոթա տանող ճանապարհին, որ Նրան գամեցին խաչին, եւ Նա կրեց հնարավոր ամեն ֆիզիկական եւ հոգեւոր ցավ:25
Indonesian[id]
* Untuk mengingat bahwa Dia harus membawa kayu salib-Nya sendiri ke Golgota dan bahwa Dia dipaku di kayu salib di sana, menderita setiap rasa perih fisik dan rohani.25
Icelandic[is]
* Að minnast þess að hann varð að bera sinn eigin kross til Golgata og að hann var negldur á kross þar, og þoldi allan líkamlegan og andlegan sársauka.25
Italian[it]
* Ricordare che ha dovuto portare la propria croce sul Golgota e che lì fu inchiodato alla croce, soffrendo ogni dolore fisico e spirituale.25
Japanese[ja]
* 主がゴルゴタまで御自身の十字架を背負って行き,そこで釘で十字架に打ちつけられ,肉体にも霊にもあらゆる苦痛をお受けになられたことを覚える。 25
Georgian[ka]
* გვახსოვდეს, რომ მას საკუთარი ჯვარი უნდა ეტარებინა გოლგოთაზე და რომ იქ ჯვარზე იყო გაკრული და ყოველგვარ ფიზიკურ და სულიერ ტკივილს იტანდა;25
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Xjultikankil naq A’an kiriiqa lix krus toj sa’ Golgota ut naq A’an kik’ehe’ chiru li krus aran rik’in klawx, b’ar wi’ kireek’a’ xnimal rahilal sa’ tib’elej jo’ajwi’ sa’ musiq’ej.25
Kazakh[kk]
* Ол физикалық және рухани ауыр қиналысын өтіп, айқышта шегелену үшін, Өзінің айқыш ағашын Маңдайтөбе деп аталатын жерге Өзі жеткізгенін есте сақтау.25
Khmer[km]
* ចងចាំ ថា ទ្រង់ បាន លី ឈើ ឆ្កាង ផ្ទាល់ របស់ ទ្រង់ ទៅ ភ្នំ គាល់កូថា ហើយ ថា ទ្រង់ ត្រូវបាន ដំ ដែក គោ ជាប់ នឹង ឈើ ឆ្កាង នៅ ទីនោះ ដោយ រងការឈឺចាប់ ទាំង ព្រះកាយ និង វិញ្ញាណ ។២៥
Korean[ko]
* 구주께서 골고다까지 자신의 십자가를 지고 가시고, 그곳에서 십자가에 못 박혀 모든 육체적, 영적인 고통을 겪으셨음을 기억하는 것.25
Kosraean[kos]
* In esam lah El sihfacna us sahkseng soko Lal nuh Golgotha ac El patpucti ke sahkseng soko we, kweok ke waek nuhkwewa luhn mahno ac nguhn.25
Lingala[ln]
* Kokanisa ete Esengelaki komema ekulusu na Yemei na Golgota mpe ete Abetamaka nsete kuna na ekulusu, koniokwamaka mpasi nionso ya nzoto mpe ya molimo.25
Lao[lo]
* ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ພຣະ ອົງ ຕ້ອງ ແບກ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເອງ ໄປ ພູ ກະໂຫລກຫົວ ແລ້ວ ຖືກ ຕອກ ຕະປູ ຄຶງ ໄວ້ ທີ່ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ບ່ອນ ນັ້ນ ແສນ ທໍລະມານ ທັງ ຮ່າງກາຍ ແລະ ວິນ ຍານ.25
Lithuanian[lt]
* Prisiminti, kad Jis pats turėjo nešti savo kryžių į Golgotą ir kad ten buvo prikaltas prie kryžiaus ir kentėjo fizinį ir dvasinį skausmą.25
Latvian[lv]
* Atcerēties, ka Viņam bija jānes pašam Savs krusts uz Golgātu un ka Viņš tika pienaglots tur, pie šī krusta, izciešot ikkatras fiziskās un garīgās sāpes.25
Malagasy[mg]
* Mahatsiaro fa nilanja ny hazo fijaliany nankany Golgota Izy ary nofantsihina tamin’ny hazo fijaliana teo Izy tao anatin’ny fizakana ireo fanaintainana ara-batana sy ara-panahy rehetra.25
Mongolian[mn]
* Тэрээр Голгота руу Өөрийн загалмайг үүрэн, цовдлогдож, бүхий л биеийн болон сүнсний өвдөлтийг мэдэрсэн гэдгийг санах;25
Malay[ms]
* Untuk mengingati bahawa Dia memikul salib-Nya ke Golgota dan Dia dipaku ke salib, menderita segala kesakitan jasmani dan kesakitan rohani.25
Maltese[mt]
* Li niftaktu li Huwa kellu jġorr is-salib Tiegħu sal-Golgota u li hemmhekk ġie msallab mas-salib, fejn sofra kull tip ta’ uġigħ fiżiku u spiritwali.25
Norwegian[nb]
* Å minnes at han måtte bære sitt eget kors til Golgata, at han ble naglet til korset der, og led all tenkelig fysisk og åndelig smerte.25
Dutch[nl]
* Eraan denken dat Hij zijn eigen kruis naar Golgotha moest dragen en dat Hij daar aan het kruis werd genageld en alle denkbare lichamelijke en geestelijke pijn leed.25
Papiamento[pap]
* Pa kòrda ku E mester a karga Su mes krus na Gólgota i ku El a wòrdu klabá na e krus einan, sufriendo kada doló fisiko i spiritual.25
Polish[pl]
* Kiedy niósł Swój krzyż na Golgotę, na której został ukrzyżowany i cierpiał niemożliwy do opisania ból zarówno fizyczny, jak i duchowy25.
Pohnpeian[pon]
* En tamataman me E anahne wa sapwellime lohpwu kohla lel Kalkohda oh e posdiong ni lohpwuo wasao, alehda lokolok en paliwar iangahki lokolok en palingehn.25
Portuguese[pt]
* Lembrar que teve que carregar a própria cruz até o Gólgota e que nesse lugar foi pregado na cruz, sofrendo todas as dores físicas e espirituais.25
Romanian[ro]
* să-mi amintesc că a trebuit să-Şi care crucea până pe Golgota şi că, acolo, a fost răstignit pe cruce cu ajutorul cuielor, suferind fiecare durere fizică şi spirituală;25
Russian[ru]
* Вспоминать, что Ему Самому пришлось нести Свой крест на Голгофу. Там Его прибили гвоздями к кресту, и Он страдал от физической и духовной боли25.
Slovak[sk]
* Pamätať na to, ako musel niesť Svoj kríž na Golgotu a ako Ho tam naň pribili, pričom trpel každým druhom fyzickej a duchovnej bolesti.25
Samoan[sm]
* Ina ia manatua ai sa ao ona Ia amoina Lana lava satauro i Kolokota ma sa tutu’iina o Ia i le satauro iina, ma mafatia ai i tiga uma faaletino ma faaleagaga.25
Serbian[sr]
* Сећати се да је морао да носи сопствени крст до Голготе и да је тамо био прикован на крст, патећи физички и духовно.25
Swedish[sv]
* att minnas att han tvangs bära sitt eget kors till Golgata och att han spikades upp på korset där och led all fysisk och andlig smärta25
Swahili[sw]
* Kukumbuka kwamba Alitakiwa kuubeba msalaba Wake mwenyewe kwenda Gologotha na kwamba alipigiliwa msalabani, akiteseka kila aina ya maumivu kimwili na kiroho.25
Thai[th]
* เพื่อระลึกว่าพระองค์ทรงแบกกางเขนของพระองค์ไปกลโกธาและทรงถูกตรึงอยู่บนกางเขนที่นั่น ทนทุกข์ทรมานจากความเจ็บปวดทุกอย่างทางร่างกายและวิญญาณ25
Tagalog[tl]
* Alalahanin na kinailangan Niyang pasanin ang sarili Niyang krus patungong Golgota at na Siya ay ipinako sa krus doon, at dumanas ng lahat ng pisikal at espirituwal na sakit.25
Tongan[to]
* Ke manatuʻi naʻá Ne fua Hono kolosí ki Kolokota pea tutuki ia ki he kolosí, ʻo faingataʻaʻia ʻi he mamahi fakaesino mo fakalaumālie kotoa pē.25
Turkish[tr]
* Kendi çarmıhını Golgota’ya kadar taşımak zorunda kaldığını ve tüm fiziksel ve manevi acıları çekerek orada çarmıha çivilendiğini25
Tahitian[ty]
* E haamana’o e, Na’na iho i faauta i Ta’na satauro i Golagota e i reira ua patitihia Oia i ni’a i te reira, a mamae ai i te mau mauiui atoa o te tino e te varua.25
Ukrainian[uk]
* Пам’ятати, що Він мав нести Свого хреста на Голгофу і що там Його цвяхами прибили до хреста, і Він страждав від усілякого фізичного і духовного болю25.
Vietnamese[vi]
* Để tưởng nhớ rằng Ngài đã phải mang thập tự giá của Ngài lên Đồi Sọ và Ngài đã bị đóng đinh trên thập tự giá ở đó, chịu đựng mọi đau khổ thể xác và tinh thần.25
Chinese[zh]
* 记得他背着自己的十字架走到各各他,在那里被钉十字架,承受身体和灵性上所有的痛苦。 25