Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ሰው ራሱ ነፍስ እንደሆነ እንጂ ነፍስ እንዳለው አያምንም ነበር።
Arabic[ar]
فقد آمن بولس بأن الانسان هو نفس، وليس بأن لديه نفسا.
Central Bikol[bcl]
Nagtutubod si Pablo na an tawo sarong kalag, bako na sia igwa nin kalag.
Bemba[bem]
Paulo asumine ukuti umuntu e mweo, te kutila alikwata umweo.
Bulgarian[bg]
Павел вярвал, че човекът е душа, а не, че той има душа.
Bislama[bi]
Pol i bilif se man hem wan i olsem wan sol. I no se man i gat wan sol.
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagtuo nga ang tawo maoy usa ka kalag, dili nga siya adunay kalag.
Czech[cs]
Pavel věřil, že člověk je duše, ne že má duši. (1.
Danish[da]
Paulus troede på at mennesket er en sjæl, ikke at det har en sjæl.
Ewe[ee]
Paulo xɔe se be ame ye nye luʋɔ, ke menye be luʋɔ le eme o.
Efik[efi]
Paul okonịm ke akpanikọ ete ke owo edi ukpọn̄, idịghe nte ke enye enyene ukpọn̄.
Greek[el]
Ο Παύλος πίστευε ότι ο άνθρωπος είναι ψυχή, όχι ότι έχει ψυχή.
English[en]
Paul believed that man is a soul, not that he has a soul.
Spanish[es]
Pablo creía que el hombre es un alma, no que tiene un alma.
Finnish[fi]
Paavali uskoi, että ihminen on sielu eikä että hänellä on sielu (1.
Ga[gaa]
Paulo he eye akɛ gbɔmɔ ji susuma, shi jeee akɛ eyɛ susuma.
Hindi[hi]
पौलुस विश्वास करता था कि मनुष्य स्वयं एक प्राण है, न कि उसमें एक प्राण है।
Hiligaynon[hil]
Nagpati si Pablo nga ang tawo amo ang kalag, indi nga sia may kalag.
Croatian[hr]
Pavao je vjerovao da čovjek jest duša, a ne da ima dušu (1.
Indonesian[id]
Paulus percaya bahwa manusia adalah jiwa, bukan bahwa ia mempunyai jiwa.
Iloko[ilo]
Mamati ni Pablo a ti tao ket maysa a kararua, saan ket nga isut’ addaan iti kararua.
Italian[it]
Paolo credeva che l’uomo è un’anima, non che ha un’anima.
Korean[ko]
바울은 사람이 영혼을 가지고 있는 것이 아니라 사람 자신이 영혼이라고 믿었다.
Lingala[ln]
Paulo azalaki na endimeli oyo ete moto azali molimo, kasi te ete azali na molimo.
Malagasy[mg]
I Paoly dia nino fa ny olona dia fanahy, fa tsy hoe manana fanahy akory izy.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ ഒരു ദേഹി ആകുന്നു എന്നാണ് പൗലോസ് വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്, അല്ലാതെ അവന് ഒരു ദേഹി ഉണ്ട് എന്നായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
मनुष्य हा स्वत:च जीव आहे, असा पौलाचा विश्वास होता, मनुष्याला जीव आहे असा त्याचा विश्वास नव्हता.
Burmese[my]
လူသည် ဝိညာဉ်စိုးလ်ဖြစ်သည်ဟု ပေါလုယုံကြည်ပါသည်။ ဝိညာဉ်စိုးလ်ရှိသည်ဟု မယုံကြည်ပါ။
Northern Sotho[nso]
Paulo o be a dumela gore motho ke moya, e sego gore o na le moya.
Nyanja[ny]
Paulo anakhulupirira kuti munthu ndiye moyo, osati kuti ali ndi mzimu wosafa.
Portuguese[pt]
Paulo acreditava que o homem é uma alma, não que tem uma alma.
Slovak[sk]
Pavol veril, že človek je duša, nie že má dušu. (1.
Slovenian[sl]
Pavel je menil, da človek je duša in ne da ima dušo (1.
Samoan[sm]
Sa talitonu faapea Paulo o le tagata o se solu ae lē faapea e iai sona solu.
Shona[sn]
Pauro aidavira kuti munhu ndiye mweya, kwete kuti ane mweya.
Albanian[sq]
Pavli besonte se njeriu është një shpirt dhe jo se ka një shpirt.
Serbian[sr]
Pavle je verovao da čovek jeste duša, ne da ima dušu (Postanje 2:7; 1.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ne a lumela hore motho ke moea, eseng hore o na le moea.
Swedish[sv]
Paulus trodde att människan är en själ och inte att hon har en själ.
Swahili[sw]
Paulo aliamini kwamba mtu ni nafsi, si kwamba anayo nafsi.
Tamil[ta]
மனிதன் ஆத்துமாவாக இருக்கிறான் என்று பவுல் நம்பினார், அவன் ஒரு ஆத்துமாவாக இருக்கிறான் என்று பவுல் நம்பினார், அவன் ஒரு ஆத்துமாவைக் கொண்டிருக்கிறான் என்று அல்ல.
Telugu[te]
మానవుడు ఆత్మ అని పౌలు నమ్మాడు, గాని మానవునికి ఆత్మ ఉందని నమ్మలేదు.
Thai[th]
เปาโล เชื่อ ว่า มนุษย์ เป็น จิตวิญญาณ ไม่ ใช่ ว่า เขา มี จิตวิญญาณ.
Tagalog[tl]
Naniniwala si Pablo na ang tao ay isang kaluluwa, hindi na siya ay may kaluluwa.
Tswana[tn]
Paulo o ne a dumela gore motho ke moya, e seng gore o na le moya.
Tok Pisin[tpi]
Pol i no bilip olsem man i gat wanpela tewel. Em i bilip olsem man i gat laip.
Turkish[tr]
Pavlus, insanın bir cana sahip olduğuna değil, bir can olduğuna inanıyordu.
Tsonga[ts]
Pawulo a pfumela leswaku munhu i moya-xiviri, ku nga ri swona leswaku u ni moya-xiviri.
Twi[tw]
Ná Paulo gye di sɛ onipa yɛ ɔkra, ɛnyɛ sɛ ɔwɔ ɔkra.
Tahitian[ty]
Te tiaturi ra o Paulo e e nephe te taata, eiaha râ e nephe to te taata.
Xhosa[xh]
UPawulos wayekholelwa ukuba umntu ngumphefumlo, kungekuko ukuba unomphefumlo.
Yoruba[yo]
Paulu gbàgbọ́ pé ènìyàn jẹ́ ọkàn kan, kì í ṣe pé ó ní ọkàn kan.
Zulu[zu]
UPawulu wayekholelwa ukuthi umuntu ungumphefumulo, hhayi ukuthi unomphefumulo.