Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 Daarom, die Here sal geen vreugde hê oor hulle jongmanne nie, nóg sal hy geen agenade hê oor hulle wese en weduwees; want elkeen van hulle is ‘n huigelaar en ‘n boosdoener, en elke mond spreek bdwaasheid.
Bulgarian[bg]
17 Ето защо, Господ не ще се радва на момците му, нито ще се асмили над сирачетата и вдовиците му; понеже всеки един от тях е лицемер и злосторник и всяка уста говори ббезумие.
Bislama[bi]
17 Taswe Lod bae i no gat glad long ol yang boe, mo tu bae hem i no gat sore long olgeta we oli no gat papa mo olgeta woman we man blong olgeta i ded; from evriwan long olgeta oli ol man we i gat tufes mo oli stap mekem ol rabis samting, mo evri maot i stap talemaot nogud samting.
Cebuano[ceb]
17 Busa ang Ginoo walay hingpit nga kalipay diha sa ilang batan-on nga mga lalaki, ni akalooy sa ilang mga walay amahan ug sa mga biyuda; kay matag usa kanila usa ka nagpakaaron-ingnon ug usa ka tigbuhat og dautan, ug ang matag ba-ba nagsulti og bbinuang.
Chuukese[chk]
17 Iei minne ewe Samon esap wor an pwapwa non nour kewe kukkun anuon, esap pwan wor an umoumoch ngeni ekkewe ese wor semer me ekkewe fefin mi mano punuwer; pun emon me emon meinisin mi nikatuputup me chon fori mi ngaw, iwe meinisin aaw repwe apasa mettoch mi umwes.
Czech[cs]
17 Proto Pán nebude míti radost z mladých mužů jejich, ani nebude amilosrdný k jejich dětem bez otců a k vdovám; neboť každý z nich je pokrytec a zločinec a každá ústa promlouvají bbláznovství.
Danish[da]
17 Derfor vil Herren ikke glæde sig over deres unge mænd, ej heller have abarmhjertighed med deres faderløse og enker; for hver eneste af dem er en hykler og en misgerningsmand, og hver eneste mund taler bdårskab.
German[de]
17 Darum wird der Herr an ihren Jünglingen keine Freude haben und wird sich nicht aerbarmen ihrer Vaterlosen und Witwen; denn jeder von ihnen ist ein Heuchler und ein Übeltäter, und jeder Mund redet bTorheit.
English[en]
17 Therefore the Lord shall have no joy in their young men, neither shall have amercy on their fatherless and bwidows; for cevery one of them is a hypocrite and an devildoer, and every mouth speaketh efolly.
Spanish[es]
17 Por tanto, el Señor no se complacerá en sus jóvenes, ni de sus huérfanos y viudas tendrá amisericordia; porque todos son hipócritas y malhechores, y toda boca habla bnecedades.
Estonian[et]
17 Seepärast ei tunne Issand rõõmu ta noortest meestest ega ahalasta isata laste ja lesknaiste peale, sest igaüks neist on silmakirjatseja ja kurjategija, ja iga suu räägib brumalusi.
Persian[fa]
۱۷ بنابراین سَروَر نه شادی در مردانِ جوانشان خواهد داشت، نه رحمت بر یتیمان و بیوه هایشان؛ زیرا هر یک از آنها یک دورو و یک پلیدکاراست، و هر دهانی ابلهانه سخن می گوید.
Fanti[fat]
17 Dɛm ntsi Ewuradze rinnya hɔn mberantsɛ ho enyigye, eso orunnhu hɔn ngyanka nye hɔn ekunafo ambɔbɔr; na obiara ayɛ onyisomkyerɛnyi na omumuyɛnyi, na ano biara kã bnkwaseasɛm.
Finnish[fi]
17 Sen tähden Herra ei iloitse heidän nuorukaisistaan eikä aarmahda heidän orpojaan ja leskiään; sillä jokainen heistä on tekopyhä ja pahantekijä, ja jokainen suu puhuu bmielettömiä.
Fijian[fj]
17 Ia na Turaga ena sega kina ni rekitaki ira na nodra cauravou, ena sega talega ni solia na aloloma cecere vei ira na gone era luveniyali kei na yada; ni ra sa dui veivakaisini ka dau caka ca ko ira yadua, a gusudra yadua sa daucavuta ga na ka blialia.
French[fr]
17 C’est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes, ni avoir apitié de leurs orphelins et de leurs veuves ; car tous sont des impies et des méchants, et toutes les bouches profèrent des binfamies.
Gilbertese[gil]
17 Mangaia ae e aki kukurei nanon te Uea irouia aia ataeinimwaane, ao a na akea naba ana ananoanga nakoia aika akea tamaia ma aika mate buuia; bwa ngaiia ni kabane taan mwaamwana te aba ma taani karaoa ae buakaka, ao wiia ni kabane a tataekina ae e baki riai.
Guarani[gn]
17 Upévare Ñandejára ndovyʼamoʼãi imitãrusukuéra rehe, ha ndoguerekomoʼãi poriahuvereko isy ha ituvaʼỹva ni imenaveʼỹvare; opavave hovamokõi ha hembiapovaígui, ha opa juru oñeʼẽ mbaʼe rei.
Hindi[hi]
17 इसलिए प्रभु न तो इनके जवानों से प्रसन्न होगा, और न इनके अनाथ बालकों और विधवाओं पर दया करेगा; क्योंकि वे सब ढोंगी और बुराई करने वाले हैं, और हर एक के मुख से मूर्खता की बातें निकलती हैं ।
Hiligaynon[hil]
17 Gani ang Ginuo indi magkalipay sa ila mga pamatan-on, ukon man magkaluoy sa ila mga ilo kag mga balo nga babayi; kay ang tagsa sa ila isa ka salimpapaw kag isa ka manughimo sang malain, kag ang tagsa ka baba nagapamulong sing kabuangan.
Hmong[hmn]
17 Yog li ntawd tus Tswv yuav tsis xyiv fab rau lawv tej tub hluas, thiab yuav tsis muaj kev hlub tshua txog lawv tej me nyuam uas tsis muaj txiv thiab tej poj ntsuam; vim lawv txhua leej txhua tus puav leej yog neeg tsis zoo thiab neeg ua phem, thiab txhua lub qhov ncauj puav leej hais lus ruam.
Croatian[hr]
17 Zato Gospod neće osjećati radost u mladićima njihovim, niti će iskazati amilosrđe sirotama i udovicama njihovim; jer svaki je od njih licemjer i zlotvor, a svaka usta govore bludost.
Haitian[ht]
17 Se poutèt sa a, Senyè a pa ka kontan ak jèn gason yo, ni tou li p ap gen amizèrikòd pou moun ki san papa yo ak vèv yo: paske tout se ipokrit ak malfektè, e bouch yo pale pawòl moun ki bfou.
Hungarian[hu]
17 Ezért az Úrnak nincs öröme ifjaikban, se nem airgalmaz árváiknak és özvegyeiknek; mert mindenki képmutató és gonosztevő közöttük, és minden száj bbolondságot beszél.
Indonesian[id]
17 Oleh karena itu Tuhan tidak akan merasakan sukacita akan para pemuda mereka, tidak juga akan memiliki abelas kasihan terhadap para anak yatim dan janda mereka; karena setiap orang dari mereka adalah orang munafik dan pelaku kejahatan, dan setiap mulut berbicara bkebodohan.
Igbo[ig]
17 Ya mere Onye-nwe agaghị enwe ọn̄ụ n’ebe ụmụ-okorọbịa ha nọ, ọbụghị ma ọ ga-enwe aobi ebere n’ebe ndị-na-enweghị nna na ndịnyom isi-mkpe nọ; n’ihi na onye ọbụla n’ime ha bụ onye-iru-abụọ na onye ajọọ-omume, ma ọnụ nile na-ekwu okwu bnzuzu.
Iloko[ilo]
17 Ngarud saan a maragsakan ti Apo kadagiti agtutuboda, wenno amaasian man la koma kadagiti awanan iti ama ken balo; ta managinsisingpetda amin ken managaramid iti dakes, ken agsao ti tunggal ngiwat iti bminamauyong.
Icelandic[is]
17 Þess vegna hefur Drottinn enga gleði af æskumönnum þess og enga amiskunn sýna munaðarleysingjum þess og ekkjum. Því að allir eru þeir hræsnarar og illvirkjar, og hver munnur mælir bheimsku.
Italian[it]
17 Perciò il Signore non avrà gioia nei loro giovani, né avrà amisericordia dei loro orfani e delle vedove; poiché ognuno di essi è un ipocrita e un malfattore, e ogni bocca pronuncia bfollia.
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Joʼkan naq li Qaawaʼ maajun sahil xchʼool taareekʼa rikʼinebʼ li saaj winq rehebʼ, chi moko ataaruxtaanahebʼ ru li maakʼaʼebʼ xyuwaʼ ut li xmalkaʼan rehebʼ; xbʼaan naq li junjunq rehebʼ aj kaʼpakʼal-u ut aj bʼaanuhom maaʼusilal, ut li junjunq chi ehej naxye bjoʼmaajoʼil aatin.
Korean[ko]
17 그러므로 주께서 그들의 젊은이들을 기뻐 아니하시고 그들의 고아와 과부들을 ᄀ긍휼히 여기지 아니하시리니, 이는 그들이 각기 모두가 위선자요, 행악자이며, 모든 입이 ᄂ어리석음을 말함이라.
Kosraean[kos]
17 Ke ma inge Leum El fah tiac insewowo sin mukul fuhsr lalos, El fah tiac pac pahkotwen nuh sin tuhlihk muhkahimtacl ac katinmas lalos; tuh kais sie selos nuhkwewa mwet wosounkacs ac mwet oruh ma koluk, ac inwacl nuhkwewa sramsram lahlfon.
Lingala[ln]
17 Yango wana Nkolo akosepela te na bilenge bya bango, mpe akoyoka ngolu te likolo lya bitike mpe bazenge ba bango; mpo moko na moko wa bango azali mokibisi moko mpe mosali moko mobe, mpe monoko na monoko molobaka ligboma.
Lao[lo]
17 ສະນັ້ນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຈະ ບໍ່ ມີ ຄວາມສຸກ ໃນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຂອງ ເຂົາ, ແລະ ທັງ ບໍ່ ມີ ເມດ ຕາ ສົງສານ ຕໍ່ ລູກ ກໍາ ພ້າ ພໍ່ ແລະ ແມ່ ຫມ້າຍ ຄົນ ໃດ ເລີຍ; ເພາະ ວ່າ ທຸກໆ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ, ແລະ ເປັນ ຄົນ ເຮັດ ຊົ່ວ ແລະ ທຸກໆ ປາກ ເວົ້າ ແຕ່ ແນວ ໂງ່.
Lithuanian[lt]
17 Todėl Viešpats nesidžiaugs jų jaunuoliais ir anepasigailės jų našlaičių bei našlių; nes kiekvienas iš jų yra veidmainis ir piktadarys, ir kiekviena burna kalba bkvailystę.
Latvian[lv]
17 Tādēļ Tas Kungs nepriecāsies par viņu jaunekļiem un anesaudzēs viņu bāreņus un atraitnes, jo katrs no viņiem ir liekulis un ļaundaris, un katra mute pauž bzaimus.
Malagasy[mg]
17 Koa tsy hanam-pifaliana amin’ ny zatovolahiny ny Tompo sady tsy hanana afamindram-po amin’ ny kambotiny sy ny mpitondratenany; satria izy rehetra dia samy mpihatsaravelatsihy sy mpanao ratsy, ary ny vava tsirairay dia miteny bhadalana.
Marshallese[mh]
17 Kōn menin Irooj Enaaj ejjeļo̧k An lan̄lōn̄ ilo likao ro aer, ak wōr An atūriam̧o ioon ro aer ejjeļo̧k jemāer im kōrā ro ejjeļo̧k pāleer; bwe aolepāer kajjojo ej juon rijeļā m̧oņ im juon rikōm̧m̧an nana, im aolep lo̧n̄i ej kōnono bbwebwe.
Mongolian[mn]
17Тиймийн тул Их Эзэн тэдний залуу эрчүүдэд баясах нь үгүй, бас тэдний эцэггүй болон бэлэвсэнд нигүүлсэл үгүй байх болно; учир нь тэдний хүн бүр нь хоёр нүүртэн мөн хилэнцийг үйлдэгч мөн ам болгон мунхгийг ярих бөлгөө.
Malay[ms]
17 Oleh kerana itu Tuhan tidak akan bersukacita dalam pemuda-pemuda mereka, tidak juga akan berbelas-kasihan terhadap anak-anak yatim dan balu-balu mereka; kerana setiap orang daripada mereka adalah munafik dan pelaku kejahatan, dan setiap mulut membicarakan kebodohan.
Norwegian[nb]
17 Derfor skal ikke Herren ha noen glede av deres unge menn, heller ikke skal han ha noen abarmhjertighet med deres farløse og enker. For hver især er en hykler og en som gjør ondt, og hver munn taler bdårskap.
Nepali[ne]
१७ त्यसकारण परमप्रभु तिनीहरूका युवा समूहदेखि प्रसन्न हुनुहुनेछैन, नत तिनीहरूका टुहुरा टुहुरीहरू र विधवाहरूका साथ कृपालु हुनुहुनेछ; किनकि तिनीहरू हरेक एक ढोँगी र एक कुकर्मी हुन् र हरेक मुखले मूर्खता बोल्नेछ।
Dutch[nl]
17 Daarom zal de Heer Zich niet verheugen over hun jongemannen, noch Zich aontfermen over hun wezen en weduwen; want elkeen is een huichelaar en een booswicht, en elke mond spreekt bdwaasheid.
Pangasinan[pag]
17 Dia ed ontan say Katawan angapo so gayaga ed saray lalaki a malangwer, ni say wala so panañgasi to ed saray ulila ed ama tan bibii a balo; lapu ed say balang sakey ed sikara a managkonkonwari tan managgawa na mauges, tan say balang sañgi a managsalita na tila.
Portuguese[pt]
17 Pelo que o Senhor não se regozijará com os seus jovens e não se acompadecerá de seus órfãos e viúvas; porque são todos hipócritas e malfazejos e toda boca profere btolices.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Chaimanda Apunchijca na cushijuita charingachu paicunapaj huambracunamanda, na llaquingachu taita mama illacunata sapalla huarmicunatapash; tucuilla llullacuna na alicunata rurajcuna, juizu illa shimicunata parlajcunata.
Romanian[ro]
17 De aceea, Domnul nu va avea nici o bucurie în copiii lor şi nici amilă de orfani şi de văduve; căci fiecare dintre ei este un ipocrit şi un făcător de rele şi fiecare gură spune lucruri bnebuneşti.
Russian[ru]
17 А потому Господь не порадуется о юношах его и ни сирот, ни вдов его не апомилует; ибо каждый из них – лицемер и злодей, и уста всех изрекают бнеразумное.
Slovak[sk]
17 Takže Pán nebude mať radosť z ich mladých mužov, ani nebude milosrdný k ich deťom bez otcov a k vdovám; lebo každý z nich je pokrytec a zlosyn, a každé ústa hovoria bláznovstvá.
Samoan[sm]
17 O lea o le a leai ai se olioli o le Alii i o latou tama talavou, pe o le a i ai sona aalofa mutimutivale i luga o i latou ua aumatuā ma fafine ua oti a latou tane; ona o i latou uma taitoatasi o se pepelo ma se fai mea leaga, ma ua tautala gutu uma i emea valea.
Shona[sn]
17 Nokudaro Ishe havachazove nerufaro nemajaya avo, havazove anetsitsi kune vasina baba vavo neshirikadzi; nokuti mumwe nomumwe wavo munyengedzi nemuiti wezvakaipa, uye wose muromo unotaura bnhema.
Serbian[sr]
17 Зато се Господ неће радовати младићима њиховим, нити ће милости имати према сирочади и удовицама њиховим, јер је сваки од њих лицемер и зликовац, а свака уста будалаштине говоре.
Swedish[sv]
17 Därför skall Herren inte glädja sig över deras unga män, inte heller aförbarma sig över deras faderlösa och änkor, ty de är allesammans hycklare och ogärningsmän, och var mun talar bdårskap.
Swahili[sw]
17 Kwa hivyo Bwana ahatakuwa na shangwe katika vijana wao, wala hatawahurumia yatima wao na wajane wao; kwani kila mmoja wao ni mnafiki na mwovu, na kila mdomo unanena bupumbavu.
Thai[th]
๑๗ ฉะนั้นพระเจ้าจะไม่มีปีติในชายหนุ่มของพวกเขา, ทั้งจะไม่มีเมตตากต่อลูกกําพร้าและหญิงหม้ายของพวกเขา; เพราะทุกคนในพวกเขาเป็นคนหน้าซื่อใจคดและเป็นคนทําชั่ว, และทุกปากพูดเรื่องโง่ข.
Tagalog[tl]
17 Kaya nga hindi magkakaroon ng kagalakan ang Panginoon sa kanilang mga kabataang lalaki, ni akaaawaan ang kanilang mga ulila at babaing balo; sapagkat bawat isa sa kanila ay mapagkunwari at mga manggagawa ng kasamaan, at bawat bibig ay nagsasalita ng bkahangalan.
Tswana[tn]
17 Jalo he Morena ga a na go nna le boipelo mo makawaneng a bone, le fa e le go tla go nna le kutlwelobotlhoko mo go ba bone ba ba senang borraabo le batlholagadi; gonne mongwe le mongwe wa bone ke moitimokanyi le modira-bosula, mme molomo mongwe le mongwe o bua bomatla.
Tongan[to]
17 Ko ia, ʻoku ʻikai hōifua ʻa e ʻEikí ki honau kau talavoú, pe aʻaloʻofa ki heʻenau fānau ʻoku tamai maté mo e kau uitoú; he ko e mālualoi mo e kau fai koví ʻa kinautolu taki taha, pea ʻoku lea ʻaki ʻa e bvalé ʻe he ngutu kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
17 Long dispela as Bikpela bai nogat amamas long ol yangpela man bilong ol, na tu em bai nogat marimari long ol pikinini em ol papa bilong ol i bin idai na ol meri em ol man bilong ol i bin idai, long wanem, olgeta lain bilong ol gat tupela maus na lain bilong wokim pasin nogut, na olgeta maus save autim giaman toktok.
Turkish[tr]
17 Bu yüzden Rab onların delikanlıları ile sevinmeyecek ve onların öksüzlerine ve dullarına acımayacak; çünkü onların hepsi ikiyüzlü ve kötülük işleyenlerdir; ve her ağız aptalca konuşuyor.
Twi[tw]
17 Nti Awurade rennya wɔn mmeranteɛ mu ɛdɛ, ɛna ɔrenhunu nwisiaa ne akunafoɔ mmɔbɔ ɛfiri sɛ wɔn nyina ara yɛ nyaatwom ne adebɔneyɛfoɔ, na ano biara ka nkwaseasɛm.
Ukrainian[uk]
17 Тому Господь не буде мати радості в їхніх юнаках, а також не буде мати амилості до їхніх безбатченків і вдів; бо кожний з них є лицемір і злочинець, і кожні уста говорять бдурниці.
Vietnamese[vi]
17 Vậy nên, Chúa chẳng đẹp lòng về bọn trai trẻ của họ, và cũng chẳng athương xót đến kẻ mồ côi hay góa bụa chút nào; vì ai ai cũng đều giả đạo đức, làm điều ác, và miệng nào cũng nói điều bcàn dỡ.
Xhosa[xh]
17 Ke ngoko iNkosi ayisayi kuvuyiswa ngamadodana abo, ingasayi kuba anenceba kwabangenayise nabahlolokazi; kuba ngamnye ngumhanahanisi nomenzi wobubi, kwaye umlomo ngamnye uthetha bubuyatha.
Yapese[yap]
17 Ere fare Somoel e dabi falaenʼ ngakʼ e pi pagael nib felʼ yangren roraed, ara wurengaenʼ ngakʼ e pi gidiiʼ roraed ni ke yimʼ e pi chitamangraed nge piʼin ni kanimʼ roraed; ya yaed gubin ma ba tadumʼthin nge tarinʼ e kireb, nge gubin e langef ma dar yoeg e tin nib yalʼuw.
Chinese[zh]
17所以主必不喜悦他们的少年人,也不a怜恤他们的孤儿寡妇;因为他们各人是伪善的,是行恶的,并且各人的口,都说b愚妄的话;虽然如此,他的怒气还未转消,他的c手仍旧伸出。
Zulu[zu]
17 Ngakho-ke iNkosi ayiyukuba nayo intokozo ngezinsizwa zabo, noma ibe anomusa kwabangenayise babo kanye nabafelokazi; ngokuba omunye nomunye wabo ungumzenzisi kanye nomenzi wobubi, futhi wonke umlomo ukhuluma bubuwula.