Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan baie uit haar voorbeeld leer, want ons almal het waarskynlik al onregte gesien wat reggestel moet word.
Amharic[am]
እኛም አስቴር ከተወችው ምሳሌ ብዙ መማር እንችላለን፤ ሁላችንም ሊስተካከሉ የሚገቡ ስህተቶችን ማየታችን አይቀርም።
Arabic[ar]
ونحن بإمكاننا ان نتعلم الكثير من مثالها، لأننا جميعا على الارجح نرى اخطاء يلزم تصويبها.
Aymara[ay]
Jupat yateqasiñasawa, cheqas kuna jan waltʼäwi utjipansa askichasiñapjja wal muntanjja.
Central Bikol[bcl]
Dakol kitang manonodan sa halimbawa nia, huling gabos kita posibleng marhay na nakakaheling nin mga sala na kaipuhan itanos.
Bulgarian[bg]
От нейния пример можем да научим как да постъпим, когато видим несправедливост, която трябва да бъде поправена.
Catalan[ca]
Podem aprendre molt del seu exemple perquè probablement tots hem vist coses que cal corregir.
Cebuano[ceb]
Daghan tag makat-onan kaniya, kay kitang tanan lagmit nakakitag kasaypanan nga kinahanglang tul-iron.
Czech[cs]
Můžeme se od ní hodně naučit. Každý z nás se pravděpodobně setkal s nějakou nespravedlností, kterou bylo potřeba napravit.
Danish[da]
Vi kan lære meget af hendes eksempel, for vi har sikkert alle erfaret at det kan være nødvendigt at noget forkert bliver rettet.
German[de]
Wohl die meisten von uns haben schon so manches himmelschreiende Unrecht beobachtet.
Ewe[ee]
Míate ŋu asrɔ̃ nu geɖe tso eƒe kpɔɖeŋua me, elabena mí katã míekpɔa nu madzɔmadzɔ aɖewo siwo wòle be woaɖɔ ɖo la teƒe.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndikpep ekese nto Esther sia anaedi kpukpru nnyịn imesikụt se idiọkde emi anade ẹnen̄ede.
Greek[el]
Μαθαίνουμε πολλά από το παράδειγμά της, επειδή πιθανώς όλοι μας έχουμε δει αδικίες που χρειάζονται διόρθωση.
English[en]
We can learn much from her example, for all of us have likely seen wrongs that need to be put right.
Spanish[es]
Hacemos bien en seguir su ejemplo, ya que es probable que todos hayamos visto cosas que deban corregirse.
Estonian[et]
Ester on meile suurepäraseks eeskujuks, sest eks meiegi näe aeg-ajalt ülekohut ja taha, et õiglus jalule seataks.
Finnish[fi]
Koska me kaikki olemme todennäköisesti nähneet vääryyksiä, jotka pitäisi oikaista, voimme oppia Esterin esimerkistä paljon.
Fijian[fj]
E levu na ka eda vulica vua nida sa rairai raica kece na cala e dau caka qai gadrevi me vakadodonutaki.
French[fr]
Son exemple est riche d’enseignement pour nous ; nous avons tous certainement été témoins de mauvaises actions qui méritaient d’être redressées.
Guarani[gn]
Iporãta avei ñande jasegi iñehémplo jahecháramo peteĩ mbaʼe noĩporãiva ha tekotevẽva ojekorrehi.
Ngäbere[gym]
Kukwe ruäre ükadrete rabadre tuin nie ye ngwane ni raba ja ngwen Ester erere.
Hebrew[he]
נוכל ללמוד רבות מדוגמתה, שהרי אין ספק שכולנו עדים לעוולות שיש לתקן.
Hiligaynon[hil]
Madamo kita sing matun-an sa iya, kay mahimo nakakita kita sang mga sala nga dapat tadlungon.
Hiri Motu[ho]
Iena haheitalai amo gau momo ita dibaia, badina ita ibounai ese kerere haida ita itaia bona ta ese ia hamaoromaoroa be namo.
Hungarian[hu]
Sokat tanulhatunk tőle, hiszen alighanem mindannyian tapasztaltunk már igazságtalanságot, és úgy éreztük, orvosolni kell.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք շատ բան սովորել նրանից. չէ՞ որ բոլորս էլ, հավանաբար, բախվել ենք այնպիսի իրողությունների, որոնք անհրաժեշտ է եղել շտկել։
Indonesian[id]
Kita bisa belajar banyak dari teladannya, sebab kita semua tentu pernah melihat kesalahan yang perlu diluruskan.
Iloko[ilo]
Adu ti masursurotayo iti ulidanna ta mabalin nga adda bambanag a nakitatayo a masapul a mailinteg.
Italian[it]
Possiamo imparare tanto dal suo esempio, dato che probabilmente tutti noi abbiamo notato ingiustizie che andrebbero corrette.
Japanese[ja]
わたしたちはその模範から多くのことを学べます。 というのは,だれしも悪を目にして,それを正すべきだと思う場合があるからです。
Georgian[ka]
ჩვენ ბევრი რამის სწავლა შეგვიძლია მისი მაგალითიდან, რადგან თითოეული ჩვენგანი ვხედავთ უსამართლობას, რაც უნდა აღმოიფხვრას.
Kyrgyz[ky]
Туура эмес нерсени шак эле оңдоп салгыбыз келген учурларда Эстердин кылганын эстеп, аны туураганга аракет кылсак болот.
Lingala[ln]
Ndakisa na ye ekoki koteya biso mingi, mpamba te biso nyonso tomonaka makambo ya mabe oyo esengeli kosembolama.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai kiekvienas iš mūsų esame susidūrę su vienokia ar kitokia neteisybe, tad Estera mums čia geras pavyzdys.
Malagasy[mg]
Afaka manahaka an’i Estera koa isika, ohatra hoe rehefa mahita zavatra tsy mety tokony hahitsy.
Macedonian[mk]
Можеме да научиме многу од нејзиниот пример бидејќи секој од нас веројатно доживеал неправди што треба да се исправат.
Burmese[my]
အမှန်ပြင်ဖို့လိုတဲ့ မှားယွင်းနေတဲ့အရာတွေကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့မြင်ခဲ့ရဖွယ်ရှိတဲ့အတွက် ဧသတာရဲ့စံနမူနာကနေ သင်ခန်းစာယူစရာတွေ အများကြီးရှိနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Vi kan lære mye av hennes eksempel, for vi har sannsynligvis alle sett gale ting som det har vært nødvendig å få rettet opp.
Dutch[nl]
We kunnen veel van haar leren, want we zien allemaal wel dingen die we recht zouden willen zetten.
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta mo gontši mohlaleng wa gagwe, ka gobane ka moka ga rena re ka ba re ile ra bona diphošo tšeo di swanetšego go phošollwa.
Nyanja[ny]
Tingaphunzire zambiri pa chitsanzo chakechi, popeza tonsefe nthawi zina timaona zinthu zina zolakwika ndipo timalakalaka zitakonzedwa.
Ossetic[os]
Бирӕ цӕуылдӕрты ахуыр кӕнӕм Есфирӕй. Не ’ппӕт дӕр фӕуынӕм, сраст кӕнын кӕй хъӕуы, ахӕм ӕвзӕр ӕмӕ хӕрам хъуыддӕгтӕ.
Pangasinan[pag]
Dakel so naaralan tayod alimbawa to, ta nayarin walaray nanenengneng tayon nagagawan aliwa a kaukolan ya ipetek.
Pijin[pis]
Iumi evriwan savve lane from example bilong hem, bikos staka taem iumi lukim samting wea hem no stret and iumi laekem tumas for stretem datwan.
Portuguese[pt]
Podemos aprender muito do seu exemplo, pois com certeza todos nós vemos coisas erradas que precisam ser corrigidas.
Quechua[qu]
Noqanchejpis, uj sajra ruwaymanta yachaspa, Ester jina pacienciawan allinchakunanta suyananchej tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikpas paytam qatipakunanchik, yaqapaschá imatapas qawarqanchik allichanapaq hina kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Paypa ruwasqanta hina ruwayqa ancha allinmi, ñoqanchispas yaqapaschá reparasunman mana allinkuna allichakunan kananta.
Rundi[rn]
Hari vyinshi dushobora kwigira ku karorero kiwe, kuko twese dushobora kuba twarabonye ibintu bitagenda neza bikeneye gukosorwa.
Romanian[ro]
Putem învăţa multe din exemplul ei, deoarece fiecare dintre noi a văzut probabil unele lucruri rele care ar trebui îndreptate.
Russian[ru]
Ее пример может многому нас научить. Порой мы замечаем какую-то проблему, требующую решения.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yakoze bishobora kutwigisha byinshi, kuko hafi ya twese twagiye tubona ibintu bidakwiriye bigomba gukosorwa.
Slovak[sk]
Môžeme sa od nej veľa naučiť, lebo asi každý z nás občas vidí niečo, čo treba napraviť.
Slovenian[sl]
Veliko se lahko naučimo od nje, saj je verjetno že vsak od nas kdaj videl krivice, ki bi jih bilo treba popraviti.
Samoan[sm]
E tele mea e tatou te aʻoaʻoina mai i le faaaʻoaʻoga a Eseta, auā o i tatou uma lava ua vāai i ni mea sesē e tatau ona faasaʻo.
Shona[sn]
Isuwo tinogona kudzidza zvakawanda pane zvaakaita, nokuti tose zvedu tingadaro takamboona zvimwe zvinhu zvisina kunaka zvataifunga kuti zvinoda kugadziriswa.
Albanian[sq]
Mund të mësojmë shumë nga shembulli i saj, pasi të gjithë ne mund të kemi parë padrejtësi që duhen ndrequr.
Serbian[sr]
Možemo puno naučiti od nje jer je svako od nas verovatno video nešto što bi valjalo da se ispravi.
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta ho hongata mohlaleng oa hae, kaha e ka ’na eaba kaofela ha rōna re bona liphoso tse lokelang ho lokisoa.
Swedish[sv]
Vi kan lära oss mycket av henne, för vi har nog alla upplevt orättvisor som har behövt rättas till.
Swahili[sw]
Mfano wake unaweza kutufunza mengi, kwa sababu inaelekea sote tumeona makosa fulani yanayohitaji kurekebishwa.
Congo Swahili[swc]
Mfano wake unaweza kutufunza mengi, kwa sababu inaelekea sote tumeona makosa fulani yanayohitaji kurekebishwa.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele aprende husi Ester nia ezemplu, tanba hanesan Ester, ita mós haree buat barak neʼebé la loos neʼebé presiza atu hadiʼa.
Thai[th]
เรา ได้ บทเรียน มาก มาย จาก ตัว อย่าง ของ เธอ เพราะ เรา ทุก คน อาจ เคย พบ เห็น บาง สิ่ง บาง อย่าง ที่ ไม่ ถูก ต้อง และ อยาก ให้ มี การ จัด การ แก้ไข.
Tigrinya[ti]
ኵላትና ኺዕረ ዘለዎ ጌጋታት ኣጋጢሙና ኪኸውን ስለ ዚኽእል፡ ካብቲ ኣስቴር ዝገደፈቶ ኣብነት ብዙሕ ክንመሃር ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Marami tayong matututuhan sa kaniya, yamang tayong lahat ay malamang na nakakakita rin ng mga mali na kailangang ituwid.
Tswana[tn]
Re ka ithuta go le gontsi mo sekaong sa gagwe ka gonne rotlhe re ka tswa re bone diphoso tse di tshwanetseng go baakanngwa.
Papantla Totonac[top]
Nachuna kilitlawatkan, max kimputumkan akxilhnitaw tuku xlitalakgpalit.
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap kisim planti skul long pasin bilong em, long wanem, ating yumi olgeta i bin lukim sampela samting we i no stret na i gat wok long stretim.
Turkish[tr]
Onun tutumundan çok şey öğrenebiliriz. Hepimiz etrafımızda düzeltilmesi gereken yanlışları zaman zaman fark etmişizdir.
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza swo tala eka xikombiso xakwe, hikuva hinkwerhu hi nga ha va hi vone swihoxo leswi lavaka ku lulamisiwa.
Tatar[tt]
Без аңардан күп нәрсәгә өйрәнә алабыз. Безнең һәрберебезнең чишәргә кирәк булган авырлыклары бардыр.
Tumbuka[tum]
Tingasambira vinandi kwa iyo, pakuti tose tikuwona vinthu viheni ivyo vikukhumbikwa kunozgeka.
Twi[tw]
Yebetumi asua pii afi nea ɔyɛe no mu, efisɛ yɛn nyinaa hu nneɛma a ɛnkɔ yiye a ɛsɛ sɛ wɔyɛ ho biribi.
Tzotzil[tzo]
Lek me ti jchanbetik li stalelale yuʼun oy bakʼintik ti oy kʼusi skʼan tukʼibtasel chkiltike.
Ukrainian[uk]
Від неї можна багато чого навчитися. Усі ми, мабуть, бачили помилки, які потребують виправлення.
Vietnamese[vi]
Vì chắc hẳn tất cả chúng ta đều muốn điều chỉnh lại những điều mình thấy sai, nên chúng ta có thể học nhiều điều qua gương mẫu của Ê-xơ-tê.
Waray (Philippines)[war]
Damu an aton mahihibaroan ha iya kay kita ngatanan posible makakita hin sayop nga kinahanglan tadungon.
Xhosa[xh]
Sonke sinokufunda okungakumbi kumzekelo wakhe, kuba, kusenokwenzeka ukuba zikho izinto eziphosakeleyo esizaziyo ukuba zifuna ukulungiswa.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ púpọ̀ la lè rí kọ́ nínú àpẹẹrẹ obìnrin yìí, torí gbogbo wa ló ti máa rí àwọn ohun àìdáa kan tó ń fẹ́ àtúnṣe.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ maʼalob xan ka k-beet jeʼex letiʼ ken yanak baʼaloʼob k-kʼáat ka utskíintaʼakoʼob.
Chinese[zh]
同样,我们人人大概都见过一些不公平的事,很想说服有权处理问题的人把事情纠正过来。
Zulu[zu]
Singafunda okuningi esibonelweni sakhe, ngoba cishe sonke sake sayibona into embi edinga ukulungiswa.