Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Of jy nou saam met ’n medegelowige in die bediening werk of op jou eie na ’n deur toe gaan, jy moet jou inspan om die een of ander persoonlike doelwit of oogmerk te bereik.
Arabic[ar]
١٩ سواء كنتم تعملون مع رفيق مؤمن في الخدمة او كنتم تذهبون الى الباب وحدكم، ابذلوا الجهد لتحقيق هدف شخصي معيَّن.
Bemba[bem]
19 Nampo nga ulebomba no wasumina munobe mu butumikishi nelyo uleya ku mwinshi weka, cito kubombesha ku kufikilisha ubuyo bwa pa lobe nelyo imifwaile.
Bulgarian[bg]
19 Независимо от това дали работиш в проповедната служба с някой събрат по вяра, или заставаш сам пред нечия врата, опитай се да постигнеш някаква лична цел.
Bislama[bi]
19 Nating se yu stap wok wetem wan narafala man blong bilif long minista wok no yu stap go yu wan long wan haos, traehad blong kasem wan mak we yu putum no mekem wan samting we yu tingting long hem finis.
Cebuano[ceb]
19 Kon ikaw nagasangyaw uban sa isigkamagtutuo diha sa ministeryo o kaha ikaw nag-inusara nga nagaduaw sa usa ka pultahan, paningkamoti nga makab-ot ang pipila ka personal nga tinguha o tumong.
Czech[cs]
19 Sloužíš-li ve dvou s některým spoluvěřícím nebo kážeš-li dům od domu sám, sleduj v obou případech nějaký osobní cíl.
Danish[da]
19 Hvad enten vi går i forkyndelsen med en trosfælle eller vi arbejder alene, er det godt at vi sætter os nogle personlige mål.
German[de]
19 Ganz gleich, ob wir mit anderen Christen in den Predigtdienst gehen oder allein an den Türen vorsprechen, wir sollten uns bemühen, bestimmte persönliche Ziele anzustreben.
Efik[efi]
19 Edide anam utom ye ekemmọ andinịm ke akpanikọ ke utom ukwọrọikọ m̀mê asan̄a ikpọn̄ awaha ke enyịnusụn̄, sịn ukeme ndisịm ọkpọkpọ utịtmbuba m̀mê uduak.
Greek[el]
19 Είτε συνεργάζεστε στη διακονία με έναν ομόπιστο είτε πηγαίνετε σε κάποια πόρτα μόνος, να καταβάλλετε προσπάθεια για να επιτύχετε κάποιον προσωπικό στόχο ή αντικειμενικό σκοπό.
English[en]
19 Whether you are working with a fellow believer in the ministry or you are going to a door alone, make an effort to achieve some personal goal or objective.
Spanish[es]
19 Sea que participe en el ministerio con un compañero de creencia o predique solo, procure lograr alguna meta u objetivo personal.
Estonian[et]
19 Ükskõik kas sa oled teenistuses koos kaasusklikuga või lähed sa uksele üksinda, tee pingutusi, et saavutada mõnda isiklikku eesmärki.
Persian[fa]
۱۹ کوشش کن تا به چند هدف یا منظور شخصی دست یابی، خواه همراه با یک همایمان در خدمت روحانی کار کنی خواه به تنهایی به طرف یک در بروی.
Finnish[fi]
19 Työskenteletpä palveluksessa jonkun toisen uskovan kanssa tai menet ovelle yksin, yritä päästä johonkin henkilökohtaiseen päämäärään tai tavoitteeseen.
French[fr]
19 Que vous prêchiez en compagnie d’un autre chrétien ou que vous vous présentiez seul à une porte, faites l’effort de travailler à quelque but ou objectif personnel.
Hebrew[he]
19 בין אם אתה נוטל חלק בשירות יחד עם אחיך לאמונה ובין אם אתה מגיע לביתם של האנשים לבדך, עשה מאמץ להשיג מטרה או יעד אישיים.
Hindi[hi]
१९ चाहे आप सेवकाई में एक संगी विश्वासी के साथ कार्य कर रहे हैं या अकेले ही किसी दरवाज़े पर जा रहे हैं, किसी व्यक्तिगत लक्ष्य या उद्देश्य को प्राप्त करने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
19 Bisan pa nga nagapangabudlay ka kaupod sa isa ka masigkatumuluo sa ministeryo ukon nagaduaw sa ganhaan sing isahanon, panikasugi nga matigayon ang pila ka personal nga tulumuron ukon lalab-uton.
Croatian[hr]
19 Bez obzira surađuješ li sa suvjernikom u službi ili ideš sam na vrata, nastoj postići neki osobni cilj.
Hungarian[hu]
19 Akár hívőtársaddal munkálkodsz a szolgálatban, akár egyedül mész házanként, tégy erőfeszítéseket a személyes célok kitűzésében.
Indonesian[id]
19 Apakah saudara bekerja dengan rekan-rekan seiman dalam pelayanan atau saudara pergi dari rumah ke rumah seorang diri, buatlah upaya untuk mencapai beberapa tujuan atau sasaran pribadi.
Iloko[ilo]
19 Makipagtartrabahokay man iti maysa a kapammatian iti ministerio wenno agbukbukodkayo a mamalaybalay, pagreggetanyo a ragpaten ti sumagmamano a personal a kalat wenno panggep.
Icelandic[is]
19 Hvort heldur þú starfar með trúbóður þínum í þjónustunni eða ferð einn hús úr húsi skaltu leggja þig fram við að ná einhverju persónulegu markmiði.
Italian[it]
19 Sia che partecipiate al ministero con un compagno di fede o da soli, sforzatevi di raggiungere qualche obiettivo o meta personale.
Japanese[ja]
19 わたしたちは皆,宣教において仲間の信者と共に働くにせよ一人で戸口を訪れるにせよ,何らかの個人的な目標を達成するよう努力しましょう。
Georgian[ka]
19 თანაქრისტიანთან ერთად მსახურობ თუ მარტო ქადაგებ კარდაკარ, დაისახე ამოცანა ან მიზანი და შეეცადე მის შესრულებას.
Korean[ko]
19 동료 신자와 봉사에 참여하고 있든지 혼자 호별 방문을 하고 있든지 간에, 어떤 개인적인 목표나 목적을 달성하기 위해 노력하십시오.
Lingala[ln]
19 Ezala ete ozali kosala elongo na moninga mondimi kati na mosala to okei kobeta ndako moko yo moko, salá makasi na kokokisa mokano oyo omityelaki.
Lozi[loz]
19 Nihaiba mu sebeza ni mulumeli sina mina mwa bukombwa kamba mu ya kwa munyako mu nosi, mu eze buikatazo bwa ku peta sikonkwani kamba mulelo o muñwi wa ka butu.
Lithuanian[lt]
19 Nesvarbu, ar tu tarnyboje dirbi su bendratikiu, ar vienas eini prie durų, stenkis pasiekti kokį nors asmenišką tikslą.
Malagasy[mg]
19 Na miasa miaraka amin’ny mpiray finoana eo amin’ny fanompoana ianao, na mandeha irery isam-baravarana, dia manaova fiezahana mba hanatratrarana tanjona na zava-kendrena an’ny tenanao manokana.
Macedonian[mk]
19 Без разлика дали во службата работиш со некој соверник или одиш сам од врата до врата, вложи напор да постигнеш некаква лична цел.
Marathi[mr]
१९ तुम्ही सहविश्वासूबरोबर सेवेत कार्य करताना किंवा घरोघरी एकटे कार्य करताना वैयक्तिक ध्येयांना किंवा उद्देशांना गाठण्यासाठी परिश्रम करा.
Norwegian[nb]
19 Enten du arbeider sammen med en medtroende i tjenesten eller du går til en dør alene, bør du anstrenge deg for å nå et personlig mål eller oppnå en bestemt hensikt.
Niuean[niu]
19 Ko e gahua a koe mo e taha matakainaga talitonu ke he fekafekauaga po ke fano tokotaha a koe ke he gutuhala, kia fakamalolo ke moua falu a foliaga fakatagata po ke taha mena ke fakatau atu ki ai.
Dutch[nl]
19 Of u nu in de bediening met een medegelovige samenwerkt of dat u alléén naar een deur gaat, streef ernaar een persoonlijk doel of oogmerk te bereiken.
Nyanja[ny]
19 Kaya mukugwira ntchito ndi wokhulupirira mnzanu mu utumiki kapena mukupita kukhomo muli nokha, yesetsani kupeza chonulirapo chinachake kapena cholinga chaumwini.
Polish[pl]
19 Niezależnie od tego, czy głosisz ze współwyznawcą, czy też podchodzisz do drzwi w pojedynkę, zmierzaj do jakiegoś osobistego celu.
Portuguese[pt]
19 Quer você trabalhe no ministério com um concrente, quer vá a uma porta sozinho, esforce-se a atingir algum alvo ou objetivo pessoal.
Romanian[ro]
19 Fie că lucraţi în minister cu un colaborator în credinţă, fie că mergeţi singuri de la uşă la uşă, depuneţi eforturi ca să realizaţi un obiectiv personal.
Russian[ru]
19 Проповедуешь ли ты по домам с соверующим или один – ставь перед собой цель, или задачу, и старайся ее достичь.
Slovak[sk]
19 Či spolupracuješ v službe so spoluveriacim, alebo chodievaš k dverám sám, usiluj sa dosiahnuť nejaký osobný cieľ.
Slovenian[sl]
19 Bodisi da v službi sodelujete s sovernikom ali pa prihajate na vrata sami, potrudite se doseči kakšen oseben cilj.
Shona[sn]
19 Kana uri kushanda nomudaviri biyako muushumiri kana uri kuenda pasuo uri woga, ita nhamburiko yokusvika nharidzano yomunhu oga kana vavariro.
Serbian[sr]
19 Bilo da radiš u službi sa suvernikom ili ideš na vrata sam, uloži napor da postigneš neki lični cilj.
Sranan Tongo[srn]
19 Efoe joe e wroko nanga wan kompe bribiman ini a diniwroko noso joe e go na wan doro joe wawan, doe moeiti foe doro wan toe persoonlijk marki noso prakseri.
Swedish[sv]
19 Försök, antingen du arbetar tillsammans med en medtroende i tjänsten eller du går ensam till en dörr, att nå ett personligt mål.
Swahili[sw]
19 Iwe unahubiri na mwamini mwenzako katika huduma au unaenda milangoni ukiwa peke yako, jitahidi kutimiza miradi fulani uliyojiwekea binafsi.
Telugu[te]
19 మీరు మీ తోటి విశ్వాసితో పరిచర్య చేస్తున్నప్పటికీ, లేక ఒంటరిగానే యింటింటికి వెళ్తున్నప్పటికీ, ఏదొక వ్యక్తిగత గమ్యాన్ని లేక ఉద్దేశాన్ని చేరుకోడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
19 ไม่ ว่า คุณ ทํา งาน รับใช้ กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ หรือ คุณ ประกาศ ตาม บ้าน โดย ลําพัง ก็ ตาม จง บากบั่น เพื่อ บรรลุ เป้าหมาย บาง อย่าง ที่ ตั้ง ไว้ เฉพาะ.
Tagalog[tl]
19 Ikaw man ay gumagawang kasama ng isang kapananampalataya sa ministeryo o ikaw ay nagpupunta sa isang bahay nang mag-isa, sikaping magkaroon ng ilang personal na tunguhin o layunin.
Turkish[tr]
19 İster tarla hizmetinde bir iman kardeşinizle beraber çalışıyor isterse de yalnız başınıza evden eve gidiyor olun, bazı kişisel hedeflere erişmeye çaba gösterin.
Twi[tw]
19 Sɛ ebia wo ne wo yɔnko gyidini bi na ɛreyɛ ɔsom adwuma no anaasɛ wo nkutoo na worekɔ ɔpon bi ano a, bɔ mmɔden sɛ wubedi w’ankasa wo botae bi ho dwuma.
Tahitian[ty]
19 Ia ohipa outou e te hoê hoa faaroo i roto i te taviniraa aore ra ia haere outou i te hoê opani o outou ana‘e, a tutava no te tapae i ta outou iho tapao aore ra fa.
Ukrainian[uk]
19 Коли ти працюєш із співвіруючим чи йдеш до дверей сам, докладай зусиль, щоб досягнути певних особистих цілей або виконати особистий план.
Vietnamese[vi]
19 Dù bạn có làm việc với một người cùng đức tin trong thánh chức hoặc bạn gõ cửa một mình đi nữa, hãy cố gắng đạt mục đích hoặc mục tiêu nào đó của cá nhân bạn.
Yoruba[yo]
19 Yálà o ń ṣiṣẹ́ pẹlu onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ ninu iṣẹ́-òjíṣẹ́ tabi o ń dá lọ sí ẹnu ọ̀nà, sapá lati rí i pé o lé awọn góńgó ara-ẹni tabi góńgó ìlépa kan bá.
Zulu[zu]
19 Kungakhathaliseki ukuthi usebenza nokhonza naye enkonzweni noma ungena wedwa ezindlini, yenza umzamo wokufinyelela umgomo womuntu siqu.