Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En julle sal die waarheid ken, en die waarheid sal julle vrymaak” (Johannes 8:31, 32). Dit is vryheid van valse godsdiensopvattinge, vryheid van mensevrees, vryheid van slawerny aan sondige verslawende gebruike en veel meer.
Arabic[ar]
(يوحنا ٨: ٣١، ٣٢) وهذه هي حرية من المعتقدات الدينية الباطلة، حرية من خوف الانسان، حرية من عبودية الانهماكات الخاطئة، واكثر بكثير.
Bemba[bem]
(Yohane 8:31, 32) Ubu buli buntungwa ukufuma ku fisumino fya butotelo bwa bufi, ubuntungwa ukufuma ku kutiina umuntu, ubuntungwa ukufuma ku busha bwa kukunkuma ku lubembu, na fimbi ifingi.
Czech[cs]
(Jan 8:31, 32) Je to svoboda od falešné náboženské víry, svoboda od strachu z člověka, svoboda od otročení hříšným návykům a od mnohého jiného.
Danish[da]
(Johannes 8:31, 32) Det betyder frihed for falsk religion, frihed for menneskefrygt, frihed for urene laster, og meget mere.
German[de]
Es handelt sich um Freiheit von religiösen Irrlehren, von Menschenfurcht, von der Sklaverei sündiger Neigungen und von vielem anderen mehr.
Efik[efi]
(John 8:31, 32) Emi edi ubọhọ-ufụn mme edinịm ke akpanikọ eke nsunsu ido ukpono, ubọhọ-ufụn ndịk owo, ubọhọ-ufụn mbumehe idiọkn̄kpọ, ye ediwak eken.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:31, 32) Αυτή η ελευθερία σημαίνει ελευθερία από τις ψεύτικες θρησκευτικές δοξασίες, ελευθερία από το φόβο για τους ανθρώπους, ελευθερία από τη σκλαβιά στους αμαρτωλούς εθισμούς, και πολλά άλλα.
English[en]
(John 8:31, 32) This is freedom from false religious beliefs, freedom from the fear of man, freedom from slavery to sinful addictions, and much more.
Spanish[es]
(Juan 8:31, 32.) Esto es libertad de las falsas creencias religiosas, libertad del temor al hombre, libertad de la esclavitud a vicios pecaminosos, y mucho más.
Estonian[et]
(Johannese 8:31, 32) See on vabadus valedest religioossetest uskumustest, vabadus kartusest inimeste ees, vabadus patuste harjumuste orjamisest ja paljust muust.
Finnish[fi]
(Johannes 8:31, 32) Tämä on vapautta vääristä uskonnollisista käsityksistä, vapautta ihmispelosta, vapautta syntisistä taipumuksista ja paljosta muusta.
French[fr]
(Jean 8:31, 32). Cette liberté consiste à ne plus être esclave de croyances religieuses erronées, de la crainte des humains, de tendances pécheresses, et de beaucoup d’autres choses encore.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ८:३१, ३२) यह झूठे धार्मिक विश्वासों से स्वतंत्रता, मनुष्य के भय से मुक्ति, पापमय आदतों की दासता से आज़ादी, और कहीं ज़्यादा है।
Croatian[hr]
To je sloboda od lažnih religioznih vjerovanja, sloboda od straha pred čovjekom, sloboda od ropstva grešnim sklonostima i mnogo više.
Hungarian[hu]
Ez a hamis vallás hiedelmeitől való szabadságot jelenti, megszabadulást az emberektől való félelemtől, a bűnös szenvedélyek rabságától való szabadságot, és még ezeknél is többet.
Indonesian[id]
(Yohanes 8:31, 32) Ini adalah kemerdekaan dari kepercayaan agama palsu, kemerdekaan dari rasa takut kepada manusia, kemerdekaan dari perbudakan perbuatan dosa, dan masih banyak lagi.
Italian[it]
(Giovanni 8:31, 32) È la libertà dalle false credenze religiose, la libertà dal timore dell’uomo, la libertà dalla schiavitù al peccato, e da molte altre cose.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:31,32)これは偽りの宗教の信条からの自由,人に対する恐れからの自由,罪深い悪癖への奴隷状態からの自由,またその他多くのものからの自由です。
Korean[ko]
(요한 8:31, 32) 이것은 거짓 종교 신앙으로부터의 자유, 사람에 대한 두려움으로부터의 자유, 죄가 되는 여러 가지 중독에 예속되는 것으로부터의 자유 및 그 외의 여러 가지 것으로부터의 자유다.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:31, 32). Izany dia fahafahana amin’ireo zavatra inoan’ny fivavahan-diso, fahafahana amin’ny tahotra olona, fahafahana amin’ny fanandevozan’ny fahazarana manota, sy maro hafa koa.
Macedonian[mk]
Тоа е слобода од лажното религиозно верување, слобода од стравот од човекот, слобода од ропството на грешните склоности, и многу повеќе.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:31, 32) ഇത് വ്യാജമതവിശ്വാസങ്ങളിൽനിന്നും മാനുഷഭയത്തിൽനിന്നും പാപപൂർണ്ണമായ ആസക്തിയോടുള്ള അടിമത്തത്തിൽനിന്നും മററു പലതിൽനിന്നുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.
Marathi[mr]
(योहान ८:३१, ३२) हे खोटे धार्मिक विश्वास, मानवाचे भय, पापीष्ठ वासनांचे दास्यत्व, आणि अधिक गोष्टींपासूनचे स्वातंत्र्य आहे.
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 31, 32) Dette er frihet fra falske religiøse trosoppfatninger, frihet fra menneskefrykt, frihet fra slaveri under dårlige vaner og mye mer.
Dutch[nl]
Dit is de vrijheid van vals-religieuze geloofsovertuigingen, van mensenvrees en van slavernij aan zondige verslavingen en nog veel meer onvrijheden.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:31, 32) Uwu ndi ufulu ku zikhulupiriro zonyenga zachipembedzo, ufulu ku kuwopa anthu, ufulu ku ukapolo ku zomwerekera zauchimo, ndi zina zambiri.
Polish[pl]
Chodzi o wolność od fałszywych nauk religijnych, wolność od strachu przed ludźmi, wolność od nałogów, grzesznych przyzwyczajeń i wielu innych rzeczy.
Portuguese[pt]
(João 8:31, 32) Trata-se de liberdade das crenças da religião falsa, liberdade do medo do homem, liberdade da escravidão a vícios pecaminosos, e muito mais.
Romanian[ro]
(Ioan 8:31, 32) Aceasta este libertatea de credinţele religioase false, de frica de oameni, de sclavia obiceiurilor păcătoase şi de multe altele.
Russian[ru]
Это – свобода от ложных религиозных убеждений, свобода от боязни людей, свобода от рабства грешным пагубным привычкам и от многого другого.
Slovak[sk]
(Ján 8:31, 32) Je to sloboda od falošných náboženských náuk, sloboda od strachu z človeka, sloboda od otroctva hriešnym sklonom a od mnohého iného.
Slovenian[sl]
(Janez 8:31, 32) To je osvoboditev od krivih verskih naukov, osvoboditev od strahu pred človekom, osvoboditev od suženjstva grešnim nagnenjem in še veliko več.
Samoan[sm]
(Ioane 8:31, 32) O le saʻolotoga lenei mai talitonuga sese faalotu, saʻolotoga mai le fefe i tagata, saʻolotoga mai le faapologaina i amioga agasala ua oti ai, ma isi lava mau mea.
Serbian[sr]
To je sloboda od lažnih religioznih verovanja, sloboda od straha pred čovekom, sloboda od ropstva grešnim sklonostima i mnogo više.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:31, 32) Ena ke tokoloho litumelong tse fosahetseng tsa bolumeli, tokoloho tšabong ea motho, tokoloho bokhobeng bo isang litemallong tsa bobe, le linthong tse ling tse ngata.
Swedish[sv]
(Johannes 8:31, 32) Detta är frihet från falska religiösa trosuppfattningar, frihet från människofruktan, frihet från slaveri under syndfulla vanor och mycket mera.
Swahili[sw]
(Yohana 8:31, 32) Huo ni uhuru kutoka katika imani bandia za kidini, uhuru kutoka katika hofu ya wanadamu, uhuru kutoka katika utumwa wa uzoevu mbalimbali wa dhambi, na mwingine mwingi zaidi.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:31, 32) இது பொய் மத நம்பிக்கைகளிலிருந்து விடுதலை, மனித பயத்திலிருந்து விடுதலை, பாவ காரியங்களுக்கு அடிமைப்பட்டிருப்பதிலிருந்தும் அதைவிட அதிகத்திலிருந்தும் விடுதலை.
Telugu[te]
(యోహాను 8:31, 32) ఇది అబద్ధమత నమ్మకాలనుండి స్వతంత్రత, మనుష్యుల భయమునుండి స్వతంత్రత, పాపపు అలవాట్లకు బానిసయగుటనుండి స్వతంత్రత, ఇంకను అట్టి అనేకమైన వాటినుండి కలుగు స్వతంత్రతయైయున్నది.
Tswana[tn]
(Yohane 8:31, 32) Seno ke kgololesego ya go tswa mo ditumelong tsa maaka tsa bodumedi, kgololesego ya go boifa motho, kgololesego ya go nna lekgoba mo go tshwakgolweng ke go dira boleo, le tse dingwe tse dintsintsi.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:31, 32) Loku i ku ntshunxeka eka tidyondzo ta vukhongeri bya mavunwa, ntshunxeko eku chaveni ka munhu, ntshunxeko evuhlongeni ni xidyoho lexi godzombeleke, ni swin’wana swo tala.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:31, 32) Oku kukukhululwa kubukhoboka beenkolelo zonqulo lobuxoki, ukukhululwa ekoyikeni umntu, ukukhululwa ekukhotyokisweni sisono nazezinye izinto ezininzi.
Yoruba[yo]
(Johanu 8:31, 32) Eyi jẹ ominira kuro ninu awọn igbagbọ isin eke, ominira kuro ninu ibẹru eniyan, ominira kuro ninu ẹru si awọn baraku ẹṣẹ, ati pupọpupọ sii.
Chinese[zh]
约翰福音8:31,32)这便是摆脱伪宗教信仰、摆脱对人的恐惧、摆脱各种成瘾的犯罪恶习,以及摆脱其他许多事物的自由。
Zulu[zu]
(Johane 8:31, 32) Lena iwukukhululeka ezinkolelweni zamanga ezingokwenkolo, ukukhululeka ekwesabeni umuntu, ukukhululeka ebugqilini bokulutheka okuyisono, kanye nokunye okwengeziwe.