Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не трябваше да те подлагам на такъв шок, Джонатан.
Danish[da]
Jeg skulle nok have fortalt dig det på en anden måde, Jonathan.
German[de]
Wahrscheinlich hätte ich es dir anders sagen sollen, Jonathan.
Greek[el]
Φαντάζομαι ότι δεν έπρεπε να σ το ρίξω έτσι, Τζόναθαν.
English[en]
I guess I shouldn't have dropped it on you like that, Jonathan.
Spanish[es]
Imagino que no debería habértelo dicho de esa manera, Jonathan.
Finnish[fi]
Ehkä ei olisi pitänyt kertoa sitä sinulle sillä tavalla.
French[fr]
Je n'aurais pas dû te dire ça aussi brutalement, Jonathan.
Hebrew[he]
אני מניחה שלא הייתי צריכה לזרוק את זה עליך כך, יונתן.
Croatian[hr]
Nisam te trebala onako izigrati, Jonathan.
Hungarian[hu]
Talŕn nem így kellett volna tudtodra adnom, Jonathan.
Norwegian[nb]
Jeg burde ikke ha slengt det sånn i ansiktet på deg.
Dutch[nl]
Ik had je er niet zo mee moeten overvallen, Jonathan.
Polish[pl]
Chyba nie powinnam była tak cię zaskakiwać, Jonathan.
Portuguese[pt]
– Não devia ter contado pra você daquele jeito.
Romanian[ro]
Cred cã nu trebuia sã te pãrãsesc aşa, Jonathan.
Serbian[sr]
Nisam te trebala onako izigrati, Džonatan.