Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
ТД: Но преди този официален начин на живот да ме сполети, аз живеех в източната част на Тибет с моето семейство.
Czech[cs]
TD: Ale předtím, než mne potkala tato formální změna, jsem žil ve východním Tibetu se svou rodinou.
German[de]
TD: Aber bevor ich mich dieser formellen Lebensweise angepasst habe, habe ich mit meiner Familie im östlichen Tibet gelebt.
Greek[el]
Αλλά πριν αρχίσω τον εθιμοτυπικό τρόπο ζωής αυτού του είδους, ζούσα στο ανατολικό Θιβέτ με την οικογένειά μου.
English[en]
TD: But before that kind of formal lifestyle happened for me, I was living in eastern Tibet with my family.
Spanish[es]
TD: Pero antes de ese estilo de vida yo vivía con mi familia en el este del Tíbet.
Persian[fa]
اما قبل از اینکه همچنین نحوه خاص زندگی برای من آغاز شود، من در شرق تبت با خانواده ام زندگی می کردم.
French[fr]
TD : Mais avant de vivre ce style de vie plutôt cérémonieuse, je vivais dans l'est du Tibet avec ma famille.
Hebrew[he]
ט. ד: אבל לפני שסגנון החיים הרשמי הזה התחיל בשבילי, חייתי במזרח טיבט עם המשפחה שלי.
Hindi[hi]
TD: लेकिन इस प्रकार की औपचारिक जीवनशैली को अपनाने से पहले मैं पूर्वी तिब्बत में अपने परिवार के साथ रहता था.
Croatian[hr]
TD: Ali prije nego što mi se dogodio taj formalni životni stil, živio sam u istočnom Tibetu sa svojom obitelji.
Hungarian[hu]
TD: Mielőtt ez a szertartásos életforma elért volna, Kelet-Tibetben éltem családommal.
Italian[it]
TD: Ma prima che quel tipo di vita formale arrivasse vivevo nel Tibet orientale con la mia famiglia.
Japanese[ja]
しかし そうした儀礼的な生活が 始まる前の私は チベット東部に家族と住んでいました
Korean[ko]
TD: 하지만 이런 정식 생활 방식이 시작되기 전까지는 저는 티벳 동쪽에서 가족들과 함께 살고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
TD: Bet prieš įsiveržiant šiam formaliam gyvenimo būdui, aš gyvenau rytų Tibete su savo šeima.
Dutch[nl]
TD: Maar voordat deze formele levensstijl me overkwam, leefde ik met mijn familie in Oost-Tibet.
Polish[pl]
T.D.: Ale nim mój styl życia się sformalizował, mieszkałem we wschodnim Tybecie wraz ze swoją rodziną.
Portuguese[pt]
Mas antes de levar este tipo de vida formal, eu vivia no Tibete oriental com a minha família.
Romanian[ro]
TD: Dar înainte să am acest stil de viaţă formal trăiam în Tibetul de est cu familia mea.
Russian[ru]
Но до того, как я начал жить таким образом, я с семьей жил в восточном Тибете.
Slovenian[sl]
TD: A preden sem pričel živeti to formalno življenje, sem s svojo družino živel v Vzhodnem Tibetu.
Ukrainian[uk]
ТД: Але ще до того, як моє життя стало таким формалізованим, я жив у східному Тибеті зі своєю сім'єю.
Vietnamese[vi]
Nhưng trước khi cách sống đầy lễ nghi ấy đến với tôi tôi sống với gia đình của mình ở vùng miền Đông của Tây tạng.
Chinese[zh]
在这种正式生活方式之前, 我和家人住在西藏东部。