Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Само по себе си обстоятелството, че е знаело за разследването по отношение на Kelani Cycles и че вероятно е споделяло с последно посоченото дружество определена информация, не е достатъчно, за да се приеме, че Trace Sport разполага с присъщи за него качества, които го разграничават от всички останали лица.
Czech[cs]
Pouhá skutečnost, že byla obeznámena s vyšetřováním týkajícím se společnosti Kelani Cycles a že s ní pravděpodobně sdílela určité informace, nemůže stačit k tomu, aby bylo možné se domnívat, že Trace Sport má vlastnosti, které jsou pro ni zvláštní a charakterizují ji ve vztahu k jakékoli jiné osobě.
Danish[da]
Den omstændighed alene, at selskabet havde kendskab til den undersøgelse, som omfattede Kelani Cycles, og at selskabet sandsynligvis delte visse oplysninger med sidstnævnte selskab, er ikke tilstrækkeligt til at fastslå, at Trace Sport har egenskaber, som er særlige for selskabet, og som kendetegner det i forhold til alle andre personer.
German[de]
Die bloße Tatsache, dass sie von der Untersuchung gegen Kelani Cycles Kenntnis hatte und wahrscheinlich bestimmte Informationen mit Kelani Cycles ausgetauscht hat, reicht nicht aus, um anzunehmen, dass Trace Sport über sie besonders kennzeichnende Eigenschaften verfügt, die dieses Unternehmen aus dem Kreis aller übrigen Personen herausheben.
Greek[el]
Το γεγονός και μόνον ότι γνώριζε την έρευνα που αφορούσε την Kelani Cycles και ότι είχε πιθανότατα μοιραστεί μαζί της ορισμένες πληροφορίες δεν αρκεί για να θεωρηθεί ότι η Trace Sport διαθέτει ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τα οποία την εξατομικεύουν σε σχέση με κάθε άλλο πρόσωπο.
Spanish[es]
El mero hecho de que tuviera conocimiento de la investigación acerca de Kelani Cycles y de que probablemente compartiera alguna información con esta última no basta para considerar que Trace Sport posee cualidades que le son propias y le caracterizan en relación con cualquier otra persona.
Estonian[et]
Ainuüksi asjaolust, et ta oli teadlik Kelani Cycles’i suhtes toimuvast uurimisest ja tõenäoliselt jagas viimasega teatavat teavet, ei piisa nõustumaks, et TraceSportil on eriomadusi, mis teda kõigist teistest isikutest eristavad.
Finnish[fi]
Pelkästään se seikka, että se oli tietoinen Kelani Cyclesia koskevasta tutkimuksesta ja että se on todennäköisesti jakanut viimeksi mainitun kanssa tiettyjä tietoja, ei riitä siihen, että voitaisiin katsoa, että Trace Sportilla on sille tunnusomaisia erityispiirteitä, joiden perusteella se erottuu kaikista muista.
French[fr]
Le seul fait qu’elle avait connaissance de l’enquête visant Kelani Cycles et qu’elle a vraisemblablement partagé avec cette dernière certaines informations ne saurait suffire pour considérer que Trace Sport dispose de qualités qui lui sont particulières et qui la caractérisent par rapport à toute autre personne.
Croatian[hr]
Sama činjenica da je znalo za ispitni postupak koji se odnosi na društvo Kelani Cycles i da je vjerojatno s potonjim dijelilo određene informacije ne može biti dovoljno da bi se smatralo da društvo Trace Sport ima obilježja koja su mu svojstvena i po kojima se razlikuje od svih ostalih osoba.
Hungarian[hu]
Önmagában az a tény, hogy tudomása volt a Kelani Cycles‐re irányuló vizsgálatról, és hogy utóbbival valószínűleg megosztott bizonyos információkat, nem elegendő ahhoz, hogy úgy lehessen tekinteni, hogy a Trace Sport olyan jellemzőkkel rendelkezik, amelyek rá nézve sajátosak, és őt minden más személytől megkülönböztetik.
Italian[it]
La sola circostanza che essa fosse a conoscenza dell’inchiesta riguardante la Kelani Cycles e che essa abbia verosimilmente condiviso con quest’ultima determinate informazioni non è sufficiente per ritenere che la Trace Sport disponga di qualità sue proprie che la distinguono da qualsiasi altro soggetto.
Lithuanian[lt]
Vien aplinkybės, kad ji žinojo apie tyrimą dėl Kelani Cycles ir kad greičiausiai su pastarąja pasidalijo tam tikra informacija, nepakanka nuspręsti, kad Trace Sport būdingos ypatingos savybės, kurios ją skiria nuo bet kurio kito asmens.
Latvian[lv]
Ar to vien, ka tā ir iepazinusies ar izmeklēšanu attiecībā uz Kelani Cycles un ka tā acīmredzot ir dalījusies ar pēdējo minēto sabiedrību atsevišķā informācijā, nevar būt pietiekami, lai uzskatītu, ka Trace Sport piemīt īpašības, kas tai ir raksturīgas un kas to atšķir no visām citām personām.
Maltese[mt]
Is-sempliċi fatt li hija kienet taf bl-investigazzjoni li tirrigwarda lil Kelani Cycles u li hija probabbilment qasmet ma’ din tal-aħħar ċerta informazzjoni ma jistax ikun biżżejjed sabiex jiġi kkunsidrat li Trace Sport għandha kwalitajiet li huma partikolari għaliha u li jikkaratterizzawha meta mqabbla ma’ kull persuna oħra.
Dutch[nl]
Het enkele feit dat zij op de hoogte was van het onderzoek naar Kelani Cycles en dat zij met haar waarschijnlijk bepaalde informatie heeft gedeeld, is niet voldoende om te oordelen dat Trace Sport hoedanigheden heeft die haar eigen zijn en die haar ten opzichte van ieder ander karakteriseren.
Polish[pl]
Sam fakt, że wiedziała o dochodzeniu dotyczącym Kelani Cycles i że prawdopodobnie dzieliła się pewnymi informacjami z Kelani Cycles, nie jest wystarczający, aby uznać, że Trace Sport ma cechy, które są dla tej spółki szczególne i które charakteryzują ją względem każdej innej osoby.
Portuguese[pt]
O simples facto de ter tido conhecimento do inquérito que visou a Kelani Cycles e de ter provavelmente partilhado certas informações com esta última não é suficiente para se considerar que a Trace Sport possui qualidades que lhe são particulares e que a caracterizam em relação a qualquer outra pessoa.
Romanian[ro]
Simplul fapt că aceasta avea cunoștință de ancheta privind Kelani Cycles și că a împărtășit aparent cu aceasta din urmă anumite informații nu ar putea fi suficient pentru a considera că Trace Sport dispune de calități care îi sunt specifice și care o caracterizează în raport cu orice altă persoană.
Slovak[sk]
Samotná skutočnosť, že Trace Sport vedela o prešetrovaní spoločnosti Kelani Cycles a že si s ňou pravdepodobne vymieňala určité informácie, nemôže postačovať na domnienku, že Trace Sport sa vyznačuje vlastnosťami, ktoré sú pre ňu osobité a ktoré ju vymedzujú vo vzťahu k akejkoľvek inej osobe.
Slovenian[sl]
Zgolj dejstvo, da je vedela za preiskavo družbe Kelani Cycles in da je z njo najverjetneje delila nekatere informacije, ne more zadostovati za ugotovitev, da ima družba Trace Sport posebne lastnosti, po katerih se razlikuje od vseh drugih subjektov.
Swedish[sv]
Enbart den omständigheten att Trace Sport kände till undersökningen rörande Kelani Cycles och att Trace Sport sannolikt delade med sig av vissa upplysningar till Kelani Cycles räcker inte för att det ska anses att Trace Sport har vissa utmärkande egenskaper som särskiljer det från alla andra rättssubjekt.