Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewe word ’n tuimeltreinrit, en jy lewe van die een dwelmsessie na die volgende.”
Arabic[ar]
وتنقلب حياتكم وتبدأون بالانتقال من مخدِّر الى آخر لكي تحصلوا على النشوة».
Bemba[bem]
Ubumi bulaalukaaluka, ica kuti lyonse kuti umuntu alefwaya fye ukukolwa imiti ikola.”
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi mahimong mabalhinon pag-ayo, ug ikaw magkinabuhi alang sa lalim nga pagbati gikan sa paggamit ug droga.”
Czech[cs]
Život začne být jako horská dráha, kdy žijete od jednoho drogového opojení k druhému.“
Danish[da]
Livet bliver en rutsjebane — man lever fra det ene trip til det næste.“
German[de]
Das Leben wird zur Achterbahnfahrt: Man lebt von einem Drogentrip zum nächsten.“
Greek[el]
Η ζωή σου γίνεται άνω κάτω, και ζεις απλώς και μόνο για να “φτιάχνεσαι”».
English[en]
Life becomes a roller coaster, and you live from one drug high to the next.”
Spanish[es]
La vida llega a ser como una montaña rusa en la que se pasa de un estado de euforia a otro.”
Estonian[et]
Kiired tõusud hakkavad vahelduma mõõnadega ning elu kulgeb ühest kaifist teiseni.”
Finnish[fi]
Elämästä tulee vuoristorata, jolla vain kuljetaan huipulta seuraavalle.”
French[fr]
Tu as l’impression d’être dans des montagnes russes : tu ne vis que pour le prochain flash. ”
Hiligaynon[hil]
Ang kabuhi nangin kaangay sa roller coaster, kag nagakabuhi ikaw sa pagkabalong nga resulta sang pagdroga.”
Croatian[hr]
Život vam postaje krajnje neuravnotežen i živite od jedne euforije do druge.”
Hungarian[hu]
Egyszer fent van, másszor pedig lent, s egyik kábítószeres bódultságtól a másikig él.”
Indonesian[id]
Kehidupan menjadi bagaikan roller coaster, dan Anda hidup hanya demi memperoleh perasaan high dari narkotik.”
Iloko[ilo]
Kellaat nga agbaliwbaliw ti kababalinmo, ket agbiagka a nagsayaat ti riknam ken maragragsakan gapu iti panagdrogam.”
Italian[it]
La vita diventa come una corsa sulle montagne russe, e si vive solo per quello stato di euforia che la droga produce”.
Japanese[ja]
ジェットコースターのような生活を送るようになり,ただ薬物によるハイな気分を得るために生きるようになります」。
Korean[ko]
생활의 기복이 심해지고 마약이 가져다 주는 황홀감으로 하루하루 살아가게 되지요.”
Latvian[lv]
Dzīve zaudē jebkādu stabilitāti, un cilvēks dzīvo no vienas devas līdz nākamajai.”
Norwegian[nb]
Livet blir en berg-og-dal-bane, og man lever fra den ene narkotikarusen til den neste.»
Dutch[nl]
Het leven wordt een achtbaan, en je leeft van de ene drugsroes in de andere.”
Northern Sotho[nso]
Bophelo bo fetoga kudu gomme o phela ka go fetoša dihlare-tagi tše bogale.”
Nyanja[ny]
Moyo umakhala ndi mikwingwirima yambiri, ndipo umangokhala chiledzerere ndi mankhwalawa.
Papiamento[pap]
Bida ta bira un montaña ruso, i bo ta biba pa sinti bo high so. Masha poco bes mi tabata pensa riba futuro.”
Pijin[pis]
Laef hem olsem hapitaem nao, and iu go ahed for iusim drug evritaem.”
Polish[pl]
Życie zaczyna przypominać huśtawkę i jest przeplatane stanami narkotycznej euforii”.
Portuguese[pt]
A vida se torna uma montanha-russa, e a pessoa só consegue viver drogada.”
Romanian[ro]
Viaţa devine un montagne russe şi trăieşti de la o stare de euforie dată de droguri la alta.“
Russian[ru]
Живешь от одного приема до другого, вся твоя жизнь состоит из взлетов и падений».
Slovak[sk]
Život je ako horská dráha, a vy žijete od jedného opojenia k druhému.“
Slovenian[sl]
Življenje postane kot tobogan in živiš od enega vzemka droge do drugega.«
Shona[sn]
Upenyu hunova makata nemateru, uye unorarama uchitongwa nezvinodhaka.”
Albanian[sq]
Jeta bëhet një torturë dhe ti jeton nga një efekt i drogës në tjetrin.»
Serbian[sr]
Život postaje tobogan, i živite od jedne euforije do druge.“
Southern Sotho[st]
Bophelo e ba hlakantsutsu, ’me u phelela ho tahoa ke lithethefatsi.”
Swedish[sv]
Livet blir som en berg- och dalbana, och man lever bara för att bli hög.”
Swahili[sw]
Maisha yanakuwa na mabadiliko ya ghafula, na unaishi kwa kuduwazwa na dawa za kulevya.”
Tamil[ta]
வாழ்க்கையே ஒரு கொந்தளிப்பாகிவிடும்; ஒரு போதைமருந்திலிருந்து மற்றொரு போதைமருந்திற்குத் தாவுவதே உங்களது வாழ்க்கை என்றாகிவிடும்.”
Thai[th]
ชีวิต กลาย เป็น เหมือน รถไฟ เหาะ และ คุณ ก็ มี ชีวิต อยู่ เพื่อ การ เมา ยา อีก ใน ครั้ง ต่อ ไป.”
Tagalog[tl]
Ang buhay ay nagiging parang roller coaster, at ikaw ay nabubuhay upang malango mula sa paggamit ng mga droga.”
Tswana[tn]
Botshelo e nna jo bo fetofetogang gangwe le gape e bile o nna o tagisitswe ke diokobatsi ka metlha yotlhe.”
Tok Pisin[tpi]
Man i no stap bel isi, na em i wet tasol long kisim drak gen na long spak long en.”
Tsonga[ts]
Vutomi byi tshama byi ri karhi byi cinca-cinca kutani u tshama u nyanyukile loko u tirhise swidzidzirisi.”
Ukrainian[uk]
Життя починає нагадувати «американські гірки»: прийняв наркотик — і вже добре, уже на висоті, а не прийняв — глибоке пригнічення».
Xhosa[xh]
Ubomi buba namahlandinyuka, uxhomekeke ekuyotyweni ziziyobisi.”
Chinese[zh]
瘾君子一次又一次地追求吸毒所产生的亢奋感,情绪就像过山车(云霄飞车)般时起时落。”
Zulu[zu]
Uhlale ushintsha, ufuna izidakamizwa ezinamandla kakhulu.”