Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
14 Ngɛ níhi nɛ Satan kɛ tsɔɔ wɔ klama a se ɔ, e bɔɔ mɔde hu kaa e maa wo wa he gbeye konɛ wa kpa Yehowa anɔkuale yemi.
Afrikaans[af]
14 Satan probeer ook om ons te boelie en ons bang te maak sodat ons dislojaal aan Jehovah sal wees.
Southern Altai[alt]
14 Анайда ок Сатана бисти Иегованаҥ јана болзын деп, коркыдып ийерге албаданат.
Alur[alz]
14 Bende, Sitani benyayu ragedo i kumwa man epiko lworo i iwa, pi niwingo wiwa kara wawek nigwoko bedoleng’ mwa ni Yehova.
Amharic[am]
14 ሰይጣን አጓጊ ማታለያዎችን ከማቅረብ በተጨማሪ ቀጥተኛ ጥቃት በመሰንዘር ለይሖዋ ያለንን ታማኝነት እንድናጓድል ለማድረግ ይሞክራል።
Amis[ami]
14 Saka dademakayho ci Satan to pakidemay sapalak pacieci kitaanan ecato ka madimadi ci Yihofaan.
Arabic[ar]
١٤ بِٱلْإِضَافَةِ إِلَى ٱسْتِعْمَالِ ٱلْإِغْرَاءَاتِ، يَضْغَطُ ٱلشَّيْطَانُ عَلَيْنَا وَيُخِيفُنَا لِكَيْلَا نَبْقَى أَوْلِيَاءَ لِيَهْوَهَ.
Basaa[bas]
14 U héya le a ngwélél dipa, Satan a nyéñ kônha bés woñi inyu boñ le di tañba hémle yés ipañ Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
14 Apuwera sa paggamit nin paon, hinihinguwa man ni Satanas na takuton kita tanganing ikompromiso ta an satong kaimbudan ki Jehova.
Bemba[bem]
14 Satana tapelela fye pa kutubeleleka, lelo alatutiinya no kututiinya pa kuti tuleke ukuba aba cishinka kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
14 Освен че си служи с примамки, Сатана използва и директни атаки, за да ни накара да направим компромис с лоялността си към Йехова.
Bini[bin]
14 Ẹi re ifi ọghe erẹrẹ ọkpa Esu loo, ọ vbe ya ohan mu emwa ne iran mieke na fiyekegbe Jehova.
Bangla[bn]
১৪ শয়তান আমাদের সরাসরি আক্রমণ করার ও ভয় দেখানোর চেষ্টা করে, যাতে আমরা যিহোবার প্রতি আমাদের আনুগত্য ভেঙে ফেলি।
Belize Kriol English[bzj]
14 Bisaidz di chrai redn wi aiy wid difrent bayt, Saytan chrai buli wi soh dat wi brok wi laayalti tu Jehoava.
Catalan[ca]
14 Satanàs també intenta intimidar-nos per fer que transigim i deixem de ser lleials a Jehovà.
Garifuna[cab]
14 Ariha waméi ida liña lan ladügüdarun Satanási wawagu lun múaragun wamá lun Heowá.
Kaqchikel[cak]
14 Rchë nqayaʼ qa Jehová, Satanás chqä yeruksaj ri winäq rchë nkiyaʼ kʼayewal pa qawiʼ.
Cebuano[ceb]
14 Gawas sa mga paon, presyuron sab ta ni Satanas aron mobiya ta kang Jehova.
Czech[cs]
14 Kromě toho, že Satan používá návnady, se nás také snaží zastrašit, abychom Jehovu zradili.
Chol[ctu]
14 Wʌle laʼ laj qʼuel bajcheʼ miʼ ñop i xicʼonla Satanás chaʼan mi laj cʌy Jehová.
Chuvash[cv]
14 Иеговӑран пӑрса ярас тесе Сатана пире илӗртме ҫеҫ мар, хӑратса ӳкерме те хӑтланать.
Danish[da]
14 Ud over at bruge lokkemad forsøger Satan også at skræmme os til at gå på kompromis med vores beslutning om at være loyale mod Jehova.
German[de]
14 Auch durch Einschüchterung versucht der Teufel, unsere Loyalität Jehova gegenüber zu brechen.
East Damar[dmr]
14 Sada ǂgaeǂhapus ǃnâ-ūb ge Satanna ra ǃaroma î da sida ǂgomǂgomsasiba Jehovab ǃoa-ai ǂoaǃnâ.
Jula[dyu]
14 Sutana b’a ɲini fana k’a fanga digi an kan ani k’an niin tɔɔrɔ walisa an kana mɛnni kɛ Jehova fɛ.
Ewe[ee]
14 Tsɔ kpe ɖe mɔ̃ siwo Satana trena ŋu la, edzea agbagba hã be yeado vɔvɔ̃ na mí ale be míadzudzɔ nuteƒewɔwɔ na Yehowa.
Efik[efi]
14 Idịghe mme n̄kpọ emi ọdọn̄de nnyịn kpọt ke Satan esidomo ndida ntap nnyịn, enye esinyụn̄ odomo ndinam idem enyek nnyịn man itre ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
14 Εκτός του ότι χρησιμοποιεί δολώματα, ο Σατανάς προσπαθεί να μας εκφοβίσει ώστε να συμβιβάσουμε την οσιότητά μας στον Ιεχωβά.
English[en]
14 In addition to offering bait, Satan tries to bully us into compromising our loyalty to Jehovah.
Estonian[et]
14 Lisaks peibutavale söödale püüab Saatan jõu ja hirmutamisega murda meie ustavust Jehoovale.
Persian[fa]
۱۴ شیطان علاوه بر استفاده از طعمههایش، ما را تحت فشار قرار میدهد که به یَهُوَه پشت کنیم.
Finnish[fi]
14 Saatana yrittää murtaa uskollisuutemme Jehovaa kohtaan myös pelottelun tai painostuksen avulla.
Fijian[fj]
14 Me ikuri ni nona bacani keda o Setani, e saga tale ga me dau vakarerei keda meda kua ni yalodina vei Jiova.
Fon[fon]
14 Gɔ́ nú mɔ ɖiɖó nú mɛ ɔ, Satáan nɔ tɛ́n kpɔ́n bo na dó xɛsi mǐ bonu mǐ na gɔn gbeji nɔ nú Jehovah.
French[fr]
14 En plus de nous tendre des pièges, Satan essaie de faire pression sur nous pour que nous ne restions pas fidèles à Jéhovah.
Ga[gaa]
14 Bei komɛi hu lɛ, Satan bɔɔ mɔdɛŋ akɛ ebaawo wɔhe gbeyei koni wɔkafee Yehowa suɔmɔnaa nii.
Gilbertese[gil]
14 Irarikini kamwaneara n ana abea Tatan, e kataia naba ni karawawataira bwa ti aonga n urua kakaonimakira ni koaua nakon Iehova.
Guarani[gn]
14 Satanás oñehaʼã ñanemongyhyje ani hag̃ua ñaneñeʼẽrendu Jehovápe.
Gujarati[gu]
૧૪ યહોવા પ્રત્યેની આપણી વફાદારી ડગી જાય એ માટે શેતાન સતાવણી અને ડરનો ઉપયોગ કરે છે.
Ngäbere[gym]
14 Satana tä dre nuainne ne kwe nikwe ñaka ja ngwandre metre Jehovai ye ani mike gare jai.
Hausa[ha]
14 Ƙari ga haka, Shaiɗan yana ƙoƙari ya kawo mana hari don mu yi rashin aminci ga Jehobah.
Hebrew[he]
14 השטן אינו מציב בפנינו פיתיונות ותו לא, הוא גם מנסה להכריח אותנו להתפשר על נאמנותנו ליהוה.
Hindi[hi]
14 कभी-कभी शैतान हमें डराने-धमकाने की भी कोशिश करता है ताकि हम अपने विश्वास से समझौता कर लें।
Hiligaynon[hil]
14 Ginapahog man kita ni Satanas para mahadlok kita kag indi na mangin matutom kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
14 Satani ese ia gaukaralaia hedibagani ma ta be, ita ia dagedage henia Iehova badinaia karana ita dadaraia totona.
Croatian[hr]
14 Osim što koristi mamce, Sotona se služi otvorenim napadima ne bi li nas naveo da budemo nevjerni Jehovi.
Haitian[ht]
14 Anplis pyèj Satan tann pou nou yo, li eseye fè presyon sou nou pou n fè konpwomi ak fidelite nou devan Jewova.
Hungarian[hu]
14 A csalikon kívül Sátán a megfélemlítés eszközével is él, hogy megtörje a Jehova iránti hűségünket.
Armenian[hy]
14 Սատանան ոչ միայն տարբեր խայծեր է օգտագործում, այլեւ փորձում է վախեցնել մեզ, որ դադարենք հավատարմորեն ծառայել Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
14 Սատանան նաեւ կը փորձէ մեզ վախցնել, որպէսզի անհաւատարիմ ըլլանք Եհովային։
Ibanag[ibg]
14 Fuera paga ta pangi-appan, ananassingan ittam gapa ni Satanas nga ikompromiso i kinamatalo tam kani Jehova.
Indonesian[id]
14 Setan juga berusaha menekan kita dan menakut-nakuti kita supaya kita tidak setia kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
14 Setan na-emenyekwa anyị egwu ka anyị kwụsị ife Jehova.
Iloko[ilo]
14 Malaksid iti appan, us-usaren pay ni Satanas ti panangbutbuteng tapno ikompromisotayo ti kinamatalektayo ken Jehova.
Icelandic[is]
14 Satan notar ekki aðeins tálbeitur heldur reynir hann líka að þvinga okkur til að vera Jehóva ótrú.
Esan[ish]
14 Ọiyi ufi ọkpa Ojuu ruẹ khẹ mhan, ọle yẹ dọnmhegbe nin ọle rẹ gbe ofẹn mhan bhi ẹkẹ nin mhan da zi Jehova obọ.
Isoko[iso]
14 U te no ẹlẹliẹ nọ Setan ọ rẹ lẹliẹ ahwo họ no, o re je guegue hayo ru ozọ mu omai re ma sai kie no abọ Jihova.
Italian[it]
14 Satana cerca non solo di prenderci all’amo ma anche di intimidirci per farci diventare sleali a Geova.
Japanese[ja]
14 サタンはえさを使うだけではありません。 力を使ってエホバへの忠節を捨てさせようとします。
Kamba[kam]
14 Ũndũ ũla ũngĩ Satani wĩkaa nĩ kũtũthĩny’a na kũtũtelemya nĩ kana tũeke kũlũmany’a na Yeova.
Kabiyè[kbp]
14 Pɩtasɩna Sataŋ ajitu nʋmɔŋ lɛ, ɛtɩŋɩɣnɩ ɖɔɖɔ nʋmɔŋ lɛɛŋ yɔɔ se ɛñɩɣ ɖɔ-yɔɔ nɛ ɖɩtaaɖɔ siɣsiɣ Yehowa ɛsɩndaa.
Kabuverdianu[kea]
14 Alén di uza txeu tipu di iska, Satanás tanbê ta uza medu.
Kongo[kg]
14 Satana ke sosaka kubangika beto mpi kupesa beto boma sambu beto lemfukila ve Yehowa.
Kikuyu[ki]
14 Hamwe na kũheenereria andũ, Shaitani ningĩ no atũhatĩke nĩguo tũtige gũkorũo tũrĩ ehokeku harĩ Jehova.
Kuanyama[kj]
14 Kakele yo kokulongifa eemwiyo, Satana oha kendabala oku tu mbadapalifa opo tu efe po oudiinini wetu kuJehova.
Kannada[kn]
14 ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಾವು ತೋರಿಸುವ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಮುರಿದುಹಾಕಲು ಸೈತಾನನು ಒಬ್ಬ ರೌಡಿಯಂತೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹೆದರಿಕೆ-ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
14 사탄은 미끼를 놓는 것에 더해, 우리에게 위협을 가하거나 겁을 주어 여호와에 대한 충성을 타협하게 만들려고 합니다.
Kaonde[kqn]
14 Jishinda jikwabo Satana jo etwesekelamo ke kwitumvwisha moyo kuba’mba tuleke kwikala ba kishinka kwi Yehoba.
Kurdish Kurmanji[ku]
14 Îblîs carinan li me zordariyê dike ku em guh nedin Yehowa.
Ganda[lg]
14 Ng’oggyeeko okukozesa ebintu ebisikiriza, Sitaani era agezaako okututiisatiisa tuve ku Yakuwa.
Lingala[ln]
14 Satana asalelaka minyoko mpe alukaka kobangisa biso mpo tótikala sembo te epai ya Yehova.
Lozi[loz]
14 Kwandaa kuitusisa tushambwe twahae, Satani ulikanga kulubemba ilikuli lutuhele kusepahala ku Jehova.
Lithuanian[lt]
14 Kad pamintume savo ištikimybę Jehovai, Šėtonas mus ne tik vilioja kokiu nors masalu, bet ir puola tiesiogiai.
Luba-Katanga[lu]
14 Kadi Satana uloñanga bukomo bwa kwitusomba ne kwituzakaja mwanda wa tuleke kukōkela Yehova.
Luba-Lulua[lua]
14 Satana utu kabidi utuenzeja malu ku bukole bua tulekele muoyo wetu mutoke kudi Yehowa.
Luvale[lue]
14 Lwola lumwe nawa Satana eji kwivwisanga vatu woma mangana vahone kupwa vakushishika kuli Yehova.
Lunda[lun]
14 Kubombela hakuzatisha ndisha, Satana watuchinishaña kulonda tubuleña kumwovwahila Yehova.
Latvian[lv]
14 Lai panāktu to, ka mēs kļūstam neuzticīgi Jehovam, Sātans izmanto arī tiešus uzbrukumus un apkārtējo spiedienu.
Mam[mam]
14 Atzun jaʼlo qo xnaqʼtzan tiʼj alkye nya bʼaʼn in nok tbʼinchaʼn Satanás qiʼj tuʼn ya miʼn qajbʼen te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
14 Je Na̱i kui xi mele nga tsín tikixi kjuintʼanilee je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
14 Minë net nˈokˈijxëm wiˈixë Satanás dyajtunyë jäˈäy parë xyˈatsëˈkëm ets nmastutëmë Jyobaa.
Motu[meu]
14 Satana ena koikoi dalana ma ta na, e uramu baine hagarida bena Iehova basita badinaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Ukulunda pali lyambi, Satana akaezya nu kutucuzya pakuti sile tute ukuya acisinka kuli Yeova.
Marshallese[mh]
14 Setan ej bar kajjioñ kaamijak kõj bwe en jako ad tiljek ñan Jeova.
Macedonian[mk]
14 Освен што поставува мамки, Сатана се обидува и да нѐ заплаши со цел да ја скрши нашата беспрекорност.
Mongolian[mn]
14 Сатан биднийг Еховагаас урвуулахын тулд өгөөш хэрэглэхээс гадна айлган сүрдүүлэхийг оролддог.
Mòoré[mos]
14 Wakat ning me, a Sʋɩtãan bugsda tõndo, n dat tɩ rabeem yõk-d tɩ d kɩɩs a Zeova.
Marathi[mr]
१४ आपण यहोवाला एकनिष्ठ राहू नये म्हणून सैतान आपल्याला त्रास देण्याचा आणि घाबरवण्याचा प्रयत्न करतो.
Malay[ms]
14 Syaitan juga mungkin menggertak kita supaya kesetiaan kita tergadai.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
14 Ná kotoyó ndáa inka tu̱ndóʼo táxi ta̱ Ndi̱va̱ʼa ndaʼa̱yó ña̱ sandákooyó Jehová.
Norwegian[nb]
14 I tillegg til å bruke agn prøver Satan å skremme eller presse oss til å være illojale mot Jehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
14 Ma tikitakaj nama kenijkatsa Satanás techtetsopa pampa kineki ma tijtlauelkauakaj Jehová.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Satanás no kitemoua maj amo tiktakamatikanok Jiova keman techtajyouiltia uan techmojmoujtia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
14 Axkan ma tikitakan tlen kichiua Satanás para ma tikkauakan Jehová.
North Ndebele[nd]
14 Enye indlela esetshenziswa nguSathane yikwethusela abantu ukuze bayekele ukwenza intando kaJehova.
Nepali[ne]
१४ यहोवाप्रतिको हाम्रो वफादारीलाई तोड्न सैतानले पासो थाप्ने मात्र होइन, डर-धम्की पनि देखाउँछ।
Ndonga[ng]
14 Kakele kokulongitha omwigo ngoka, Satana oha kambadhala oku tu tilitha, opo kaatu kale aadhiginini kuJehova.
Dutch[nl]
14 Behalve lokaas gebruikt Satan ook intimidatie om ons ontrouw aan Jehovah te laten worden.
South Ndebele[nr]
14 USathana ubuye asihlasele ngehloso yokusithusela bona singathembeki kuJehova.
Northern Sotho[nso]
14 Molaba o mongwe wo Sathane a o dirišago ke go leka go re hlasela le go re tšhošetša gore re se sa botegela Jehofa.
Nyanja[ny]
14 Kuwonjezera pa kunyengerera anthu, nthawi zina Satana amaopseza anthu kapena kuwazunza kuti asiye kukhala okhulupirika kwa Yehova.
Nzima[nzi]
14 Seetan eza bɔ mɔdenle kɛ ɔnwunlonwunla yɛ amaa yɛanli nɔhalɛ yɛammaa Gyihova.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 Haba ifi sansan rẹ Echu ọ ha ruiruo, o ji sehiẹn ọwan neneyo a ja rha sẹrorẹ atamwu ọwan kpahen i Jehova.
Oromo[om]
14 Seexanni nu sossobuu malees amanamummaa Yihowaadhaaf qabnu akka hin eegne gochuuf nu sossodaachisuuf yaala.
Ossetic[os]
14 Сайтан нӕ цӕмӕдӕрты кӕй цыбӕл кӕны, уымӕй уӕлдай ма архайы, цӕмӕй нӕ тас бауадза ӕмӕ уый тыххӕй Йегъовӕйыл нӕ зӕрдӕ сивӕм.
Panjabi[pa]
14 ਸ਼ੈਤਾਨ ਸਾਨੂੰ ਡਰਾਉਣ-ਧਮਕਾਉਣ ਦੀ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਬੇਵਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
14 Likud ed pamapatit nen Satanas, uusaren to met so panamasegsegang pian nikompromiso tayoy katooran tayod si Jehova.
Papiamento[pap]
14 Laga nos wak awor algun di e atakenan direkto ku Satanas sa lansa kontra nos pa pone nos bira desleal na Yehova.
Nigerian Pidgin[pcm]
14 Another thing wey Satan de do so that we go leave Jehovah, na to attack us.
Polish[pl]
14 Diabeł próbuje nas też zastraszyć.
Pohnpeian[pon]
14 Sehdan pil kin song en kamasak kitail pwe kitail en sohla loalopwoatohng Siohwa.
Portuguese[pt]
14 Além de usar iscas, Satanás também usa o medo.
Quechua[qu]
14 Kanan rikärishun, Jehoväta jaqitsimänapaq Satanas defrenti imëka problëmakunata churamunqanta.
Rundi[rn]
14 Uretse ko Shetani aturyosharyosha, aragerageza no kudutoteza kugira duhemukire Yehova.
Romanian[ro]
14 O altă modalitate prin care Satan încearcă să ne facă să ne compromitem loialitatea față de Iehova este intimidarea.
Russian[ru]
14 В арсенале Сатаны не только приманки — еще он пытается запугать нас, чтобы мы предали Иегову.
Sango[sg]
14 Satan ayeke gi nga ti zia mbeto na yâ ti e si e duti be-ta-zo na Jéhovah ape.
Sinhala[si]
14 සාතන් අපිව බය ගන්වලත් අල්ලගන්න උත්සාහ කරනවා.
Sidamo[sid]
14 Sheexaanu ninke woshshaadate horoonsiˈrannoti wole hayyo, Yihowara ammanammeemmokki gede assate waajjishiishate.
Slovenian[sl]
14 Satan nas poleg tega, da nam nastavlja vabe, skuša tudi ustrahovati, zato da bi poteptali svojo zvestovdanost Jehovu.
Samoan[sm]
14 E faaopoopo atu i le faaaogāina o mailei e faatosina atu ai tagata, e taumafai foʻi Satani e faamalosi i tatou ina ia lē faamaoni iā Ieova.
Shona[sn]
14 Satani anoedzawo kutirwisa zvakananga kuti tisavimbika kuna Jehovha.
Songe[sop]
14 Satana atompaa dingi kwitukitshisha myanda pa bukopo na kwitutshinyisha bwa’shi tukutwe kushala na lulamato kwi Yehowa.
Albanian[sq]
14 Përveçse na tundon me karrema të ndryshëm, Satanai përpiqet edhe me anë të presioneve që të bëjmë kompromis me besnikërinë ndaj Jehovait.
Serbian[sr]
14 Pored toga što koristi različite mamce kako bi nas naveo da budemo neposlušni Jehovi, Satana takođe vrši pritisak na nas i pokušava da nas zastraši.
Sranan Tongo[srn]
14 Boiti taki Satan e gebroiki beti fu kisi wi, a wani dwengi wi tu fu trangayesi Yehovah.
Swati[ss]
14 Sathane uyasicindzetela futsi asesabise kuze singetsembeki kuJehova.
Southern Sotho[st]
14 Ho ekelletsa moo, Satane o leka ho re tšosa hore re se ke ra tšepahalla Jehova.
Swedish[sv]
14 Satan kan också försöka skrämma oss för att få oss att släppa Jehova.
Swahili[sw]
14 Zaidi ya kutumia chambo, Shetani hujaribu kutushinikiza tuvunje ushikamanifu wetu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
14 Pia Shetani anajaribu kutuogopesha ili tuvunje ushikamanifu wetu kwa Yehova.
Tamil[ta]
14 நாம் யெகோவாவுக்கு உண்மையாக இருக்கக் கூடாது என்பதற்காக, சாத்தான் நம்மை நேரடியாகத் தாக்கவும் பயமுறுத்தவும் முயற்சி செய்கிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
14 Guʼyáá xú káʼnii etsudáanʼ Satanás mu xakuwáanʼ jmbu náa Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
14 Satanás mós koko halo taʼuk ita hodi ita la laran-metin tan ba Jeová.
Telugu[te]
14 యెహోవా మీదున్న నమ్మకాన్ని పోగొట్టడానికి సాతాను మనల్ని భయపెడతాడు, బెదిరిస్తాడు.
Tiv[tiv]
14 Ashighe agen Satan ka a kera hôn se ga; ka a nôngo ér una anger se sha er se de kera til sha mimi hen Yehova ga yô.
Turkmen[tk]
14 Dürli hileleri gurmakdan başga-da Şeýtan Ýehowa wepalylygymyzy gowşatmak üçin, bizi gorkuzjak bolýar.
Tagalog[tl]
14 Bukod sa paggamit ng pain, tinatakot din tayo ni Satanas para ikompromiso natin ang ating katapatan kay Jehova.
Tetela[tll]
14 Satana salaka nto la wolo dia tɔlɔsha ndo totsha wɔma diaha sho monga la kɔlamelo le Jehowa.
Tongan[to]
14 ‘Oku toe feinga ‘a Sētane ke fakamamahi‘i mo fakailifia‘i kitautolu koe‘uhi ke tau hoko ai ‘o ta‘emateaki kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Pade pakugwiriskiya ntchitu nyambu, Satana watitiwofyeza kuti tileki kugomezgeka kwaku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kuyungizya aakuteya tukole, Saatani ulasola kutukonga kutegwa tucileke kusyomeka kuli Jehova.
Tojolabal[toj]
14 Ja wego, la kiltik jastal wa stʼenawotik ja Satanás bʼa yajelkan ajyel toj soka Jyoba.
Tok Pisin[tpi]
14 Satan i traim long pretim yumi bambai yumi lusim pasin bilong yumi long stap gut long Jehova.
Turkish[tr]
14 Şeytan, Yehova’ya vefasızlık etmemize yol açmak için yemler kullanmanın yanı sıra gözümüzü korkutmaya da çalışır.
Tsonga[ts]
14 Ku engetela eka mintlhamu yoleyo, Sathana u ringeta ku hi chavisa leswaku hi tshika ku tirhela Yehovha.
Purepecha[tsz]
14 Iásï, ju je exeni ambe xáni úrasïni Satanasi parachi jurajkuni Jeobani.
Tumbuka[tum]
14 Padera pa kugwiliskira ntchito nyambo, Satana wakuyezgayezga kutiwofya kuti tileke kugomezgeka kwa Yehova.
Tuvalu[tvl]
14 E se gata fua i te fakaaoga ne ia te poa, e taumafai foki a Satani o faimālō ne ia tatou ke gutugutulua i ‵tou fakamaoni ki a Ieova.
Twi[tw]
14 Nneɛma a Satan de sum yɛn afiri akyi no, ɔyɛ n’adwene nso sɛ obehunahuna yɛn ama yɛabu Yehowa ahyɛde so.
Tuvinian[tyv]
14 Ол ышкаш Эрлик бисти Иеговага шынчы эвес апаар кылдыр коргударын оралдажып турар.
Udmurt[udm]
14 Шайтан сьӧлтэтъёсты гинэ уже уг куты.
Ukrainian[uk]
14 Крім того, Сатана намагається залякати нас, щоб ми перестали бути відданими Єгові.
Urhobo[urh]
14 Vwọ vrẹ ufi sansan rẹ Eshu vwo ruiruo, ọ je davwẹngba vwo guegue avwanre, rere e vwo jẹ evun ẹfuọn kẹ Jihova.
Uzbek[uz]
14 Shayton shuningdek, Yahovaga sadoqatsiz bo‘lib qolishimizni istab bizni qo‘rqitmoqchi.
Venda[ve]
14 Tshiṅwe tshikwekwe tshine Sathane a tshi shumisa ndi u lingedza uri shushedza uri ri si tsha fulufhedzea kha Yehova.
Vietnamese[vi]
14 Ngoài việc giăng bẫy, Sa-tan còn cố gây sức ép để buộc chúng ta thỏa hiệp trong việc giữ lòng trung thành.
Wolaytta[wal]
14 Seexaanay cimmiyoobaa giigissiyoogaa bolli, nuuni Yihoowawu ammanettiyoogaa agganaadan wolqqanttanawukka malees.
Waray (Philippines)[war]
14 Labot la ha paggamit hin paon, nangangalimbasog liwat hi Satanas nga direkta kita nga atakehon basi ikompromiso naton an aton pagkamaunungon kan Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
14 Satan no di only try for fool we, but ih di try too for make we fear and stop for serve Jehovah.
Xhosa[xh]
14 Ukongezelela ekusihendeni, uSathana uzama ukusinyanzela ukuba simlahle uYehova.
Mingrelian[xmf]
14 სატანა ოცად დუმოშკურინუან, ნამდა დაფთმათ ღორონთიშ ართგურობა.
Yao[yao]
14 Konjecesya pa kukamulicisya masengo nyambo, Satana akusalingalinga kutulagasya kuti tuŵe ŵangakulupicika kwa Yehofa.
Yoruba[yo]
14 Yàtọ̀ sí pé Sátánì máa ń lo àwọn ohun tó dà bí ìjẹ kó lè dẹkùn mú wa, ó tún máa ń halẹ̀ mọ́ wa ká lè fi Jèhófà sílẹ̀.
Yucateco[yua]
14 Beoraaʼ koʼoneʼex ilik baʼax uláakʼ ku beetik Satanás utiaʼal maʼ u chúukpajal k-óol k-meyajt Jéeoba.
Cantonese[yue]
14 另一方面,撒但试图通过威迫使我哋唔再忠于耶和华。
Isthmus Zapotec[zai]
14 Guidúʼyanu xi runi Binidxabaʼ para gusaana de gúninu ni ná Jiobá.
Zulu[zu]
14 Ngaphandle kokusicupha, uSathane uzama ukusesabisa ukuze singabi qotho kuJehova.