Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle vaser er lavet med en hank på siden, og i denne hank hænger der måske en ring af jade så det næsten ligner en ørenring i et gennemboret øre.
German[de]
Manche Vasen haben einen Griff an der Seite, und an diesem Griff kann ein weiterer Jadering hängen; das sieht dann aus, als hinge ein Ohrring an einem Ohr.
Greek[el]
Μερικά αγγεία είναι διαμορφωμένα με μια λαβή στα πλάγια, και από αυτή τη λαβή ένας άλλος δάκτυλος νεφρίτου μπορεί να κρέμεται και να μοιάζη μάλλον μ’ ένα σκουλαρίκι σ’ ένα τρυπημένο αυτί.
English[en]
Some vases are fashioned with a handle on the side, and from this handle another ring of jade may hang, looking rather like an earring on a pierced ear.
Spanish[es]
Algunos floreros se labran con asa, y de esta asa puede pender otro anillo de jade, dando más bien la impresión de un arete en un oído agujerado.
Finnish[fi]
Joidenkin maljakoiden kylkeen on muovailtu kädensija, ja tästä kädensijasta saattaa riippua jaderengas, joka näyttää melkein kuin korvarenkaalta lävistetyssä korvalehdessä.
French[fr]
On façonne même des vases avec des anses auxquelles sont suspendus des anneaux, à la manière d’une boucle dans une oreille percée.
Italian[it]
Alcuni vasi sono fatti col manico da una parte, e da questo manico può pendere un altro anello di giada, somigliante piuttosto a un orecchino che penda da un orecchio forato.
Korean[ko]
어떤 그릇은 옆에 손잡이가 달려 있게 만드는데 그 손잡이에는 또 다른 비취 고리가 마치 귓불을 뚫어서 건 귀고리 모양으로 걸쳐있게 만든다.
Dutch[nl]
Sommige vazen hebben een handvat of een oor opzij, en soms hangt hier nog een ring van jade aan, hetgeen veel lijkt op een oorring aan een doorboord oor.
Swedish[sv]
En del vaser utformas med ett öra på sidan, och i det kan hänga en annan ring av jade, som då påminner om en örring i ett genomborrat öra.