Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Øjeblikkelig, endog uden at man behøver at se på glasset, bliver det nænsomt ført op til læberne.
German[de]
Bald darauf kommt das Glas an den Lippen zum Stillstand, ohne daß man dabei hinsehen muß.
Greek[el]
Σε λίγο, χωρίς να χρειαστεί να κοιτάξετε, το ποτήρι φτάνει και ακουμπάει απαλά στα χείλη σας.
English[en]
Soon, without your having to look, the glass comes to rest gently against your lips.
Finnish[fi]
Pian lasi siirtyy kevyesti huuliasi vasten, eikä sinun tarvitse seurata sen tuloa silmilläsi.
Croatian[hr]
Uskoro, bez potrebe da gledaš, čaša nježno prijanja uz tvoje usne.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, tanpa harus melihat, gelas itu sampai pada bibir anda dengan lembut.
Icelandic[is]
Á augnabliki berð þú glasið upp að munninum og leggur það mjúklega að vörunum, án þess að þú þurfir að horfa á það.
Italian[it]
Subito, senza che dobbiate guardare, il bicchiere viene appoggiato delicatamente alle labbra.
Japanese[ja]
すぐにコップは,見守るまでもなく,静かに唇に触れます。
Korean[ko]
이제 곧, 보지 않고도 유리컵을 부드럽게 입술에 갖다 댄다.
Norwegian[nb]
Uten at du trenger å se på glasset, blir det i neste øyeblikk ført mot munnen og kommer i lett berøring med leppene.
Dutch[nl]
Het duurt niet lang voordat het glas, zonder dat u hoeft te kijken, zachtjes tegen uw lippen rust.
Polish[pl]
Następnie, bez potrzeby kontrolowania tego wzrokiem, delikatnie przyciskasz szklankę do warg.
Portuguese[pt]
Pouco depois, sem ter que olhar, o copo está encostado levemente em seus lábios.
Russian[ru]
Вскоре после этого стакан прикладывается к губам, без того чтобы приходилось смотреть за ним.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem se kozarec, ne da bi ga morali gledati, nežno ustavi na ustnicah.
Serbian[sr]
Uskoro, bez potrebe da gledaš, čaša nežno prianja uz tvoje usne.
Southern Sotho[st]
Kapelenyana, ka ntle le hore u shebe, galase e lula hantle lipounameng tsa hao.
Swedish[sv]
Utan att du ens behöver titta vilar glaset snart mot dina läppar.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் நீங்கள் பார்க்கவேண்டிய அவசியமில்லாமலே டம்ளர் உங்கள் உதட்டின் மீது மென்மையாக பதிந்துவிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Hindi magtatagal, hindi mo man tingnan, ang baso ay marahan na dumadampi sa iyong mga labi.
Chinese[zh]
不久,你不必加以细看,玻璃杯已轻柔地放在你的唇上。
Zulu[zu]
Ngokushesha, ngaphandle kokuba ubheke, ingilazi ifika kahle ezindebeni zakho.