Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
22 Тъй като inspecteur van de Belastingdienst (данъчен инспектор) отхвърля това искане, KA Deka сезира Rechtbank Zeeland-West-Brabant (Районен съд, Zeeland-West-Brabant, Нидерландия), за да се произнесе по законосъобразността на решението на данъчния инспектор.
Czech[cs]
22 Vzhledem k tomu, že inspektor van de Belastingdienst (inspektor daňové správy, dále jen „inspektor“) tyto žádosti zamítl, podal KA Deka žalobu k rechtbank Zeeland-West-Brabant (soud v Zeeland-West-Brabant, Nizozemsko), aby rozhodl o legalitě rozhodnutí inspektora.
Danish[da]
22 Da inspecteur van de Belastingdienst (skatteinspektør) afslog disse anmodninger, anlagde KA Deka sag ved rechtbank Zeeland-West-Brabant (retten i første instans i Zeeland-West-Brabant) med henblik på, at denne tog stilling til lovligheden af skatteinspektørens afgørelse.
German[de]
22 Nachdem der Inspecteur van de Belastingdienst (Inspektor der Finanzverwaltung, Niederlande) diese Anträge zurückgewiesen hatte, erhob KA Deka Klage vor der Rechtbank Zeeland-West-Brabant (Gericht von Zeeland-West-Brabant, Niederlande), um die Rechtmäßigkeit der Entscheidung des Inspektors der Finanzverwaltung überprüfen zu lassen.
Greek[el]
22 Κατόπιν απόρριψης των αιτήσεων αυτών από τον Inspecteur van de Belastingdienst (επιθεωρητή της φορολογικής υπηρεσίας), ο KA Deka προσέφυγε ενώπιον του rechtbank Zeeland-West-Brabant (πρωτοδικείου Zeeland-West-Brabant, Κάτω Χώρες) ζητώντας του να αποφανθεί επί της νομιμότητας της απόφασης του επιθεωρητή της φορολογικής υπηρεσίας.
English[en]
22 After the inspecteur van de Belastingdienst (Inspector of Taxes) rejected those applications, KA Deka brought an action before the rechtbank Zeeland-West-Brabant (District Court of Zeeland-West-Brabant, Netherlands) for a ruling on the legality of the decision of the Inspector of Taxes.
Spanish[es]
22 Al ser denegadas tales solicitudes por el Inspecteur van de Belastingdienst (Inspector de Hacienda, Países Bajos), KA Deka interpuso recurso ante el rechtbank Zeeland-West-Brabant (Tribunal de Primera Instancia de Zelanda‐Brabante Occidental, Países Bajos) para que se pronunciara sobre la legalidad de la resolución del Inspector de Hacienda.
Estonian[et]
22 Kuna Inspecteur van de Belastingdienst (maksuameti inspektor, edaspidi „maksuhaldur“) jättis need taotlused rahuldamata, pöördus KA Deka Rechtbank Zeeland-West-Brabanti (Zeeland-West-Brabanti esimese astme kohus, Madalmaad) poole maksuhalduri otsuse õiguspärasuse üle otsustamiseks.
Finnish[fi]
22 Inspecteur van de Belastingdienstin (verohallinnon verotarkastaja; jäljempänä verotarkastaja) hylättyä nämä pyynnöt KA Deka nosti kanteen rechtbank Zeeland-West-Brabantissa (Zeeland-West-Brabantin alioikeus, Alankomaat) ja pyysi sitä lausumaan siitä, oliko verotarkastajan päätös laillinen.
French[fr]
L’inspecteur van de Belastingdienst (inspecteur du service des impôts) ayant rejeté ces demandes, KA Deka a saisi le rechtbank Zeeland-West-Brabant (tribunal de Zeeland-West-Brabant, Pays-Bas) afin qu’il se prononce sur la légalité de la décision de l’inspecteur du service des impôts.
Croatian[hr]
22 Budući da je Inspecteur van de Belastingdienst (inspektor porezne službe) odbio te zahtjeve, KA Deka je podnio tužbu rechtbanku Zeeland-West-Brabant (Sud u Zeeland-West-Brabantu, Nizozemska) kako bi potonji odlučio o zakonitosti odluke inspektora porezne službe.
Hungarian[hu]
22 Mivel az Inspecteur van de Belastingdienst (az adóhatóság ellenőre, a továbbiakban: Inspecteur) elutasította e kérelmeket, a KA Deka a rechtbank Zeeland‐West‐Brabanthoz (zeeland‐west‐brabanti bíróság, Hollandia) fordult annak érdekében, hogy az hozzon határozatot az adóhatóság ellenőre határozatának jogszerűsége tárgyában.
Italian[it]
22 Poiché l’Inspecteur van de Belastingdienst (Ispettore del servizio tributario; in prosieguo: l’«Inspecteur») ha respinto tali domande, il KA Deka ha adito il rechtbank Zeeland‐West‐Brabant (Tribunale di Zeeland‐West‐Brabant, Paesi Bassi) affinché si pronunciasse sulla legittimità della decisione dell’Ispettore del servizio tributario.
Lithuanian[lt]
22 Kadangi Inspecteur van de Belastingdienst (mokesčių inspekcija, toliau – inspekcija) atmetė šį prašymą, KA Deka kreipėsi į Rechtbank Zeeland-West-Brabant (Zelandijos ir Vakarų Brabanto apylinkės teismas, Nyderlandai), kad šis priimtų sprendimą dėl mokesčių inspektoriaus sprendimo teisėtumo.
Latvian[lv]
22 Pēc tam, kad inspecteur van de Belastingdienst (nodokļu pārvaldes inspektors) bija noraidījis šos lūgumus, KA Deka vērsās pie rechtbank Zeeland‐West‐Brabant (Zēlandes‐Rietumbrabantes tiesa, Nīderlande), lai tā lemtu par nodokļu pārvaldes inspektora lēmuma tiesiskumu.
Maltese[mt]
22 Peress li l-inspecteur van de Belastingdienst (l-Ispettur tad-Dipartiment tat-Taxxi) ċaħad dawn it-talbiet, KA Deka adixxiet ir-rechtbank Zeeland-West-Brabant (il-Qorti Distrettwali ta’ Zeeland-West-Brabant, il-Pajjiżi l-Baxxi) sabiex tagħti deċiżjoni dwar il-legalità tad-deċiżjoni tal-Ispettur tad-Dipartiment tat-Taxxi.
Dutch[nl]
Nadat de inspecteur van de Belastingdienst (hierna: „Inspecteur”) die verzoeken had afgewezen, heeft KA Deka de rechtmatigheid van het besluit van de Inspecteur betwist bij de rechtbank Zeeland-West-Brabant (Nederland).
Polish[pl]
22 Ponieważ Inspector van de Belastingdienst (organ administracji podatkowej) odrzucił te wnioski, KA Deka wniosła skargę do Rechtbank Zeeland-West-Brabant (sądu rejonowego dla Zelandii-Brabancji Zachodniej, Niderlandy) w celu rozstrzygnięcia o zgodności z prawem decyzji organu administracji podatkowej.
Portuguese[pt]
22 Uma vez que o inspecteur van de Belastingdienst (inspetor do Serviço de Impostos) indeferiu esses pedidos, o KA Deka intentou uma ação no rechtbank Zeeland‐West‐Brabant (Tribunal de Primeira Instância de Zeeland‐West‐Brabant, Países Baixos) para que este se pronunciasse sobre a legalidade da decisão do inspetor do Serviço de Impostos.
Romanian[ro]
22 Întrucât inspecteur van de Belastingdienst (inspectorul serviciului fiscal) a respins aceste cereri, KA Deka a sesizat rechtbank Zeeland-West-Brabant (Tribunalul din Zeeland-West-Brabant, Țările de Jos) pentru a se pronunța cu privire la legalitatea deciziei inspectorului serviciului fiscal.
Slovak[sk]
22 Keďže Inspecteur van de Belastingdienst (inšpektor daňovej správy) zamietol tieto žiadosti, KA Deka sa obrátil na Rechtbank Zeeland‐West‐Brabant (Okresný súd Zeeland‐West‐Brabant, Holandsko), aby rozhodol o zákonnosti rozhodnutia inšpektora daňovej správy.
Slovenian[sl]
22 Ker je inspecteur van de Belastingdienst (davčni inšpektor) zahtevke KA Deka zavrnil, je ta pri rechtbank Zeeland‐West‐Brabant (sodišče v kraju Zeeland‐West‐Brabant, Nizozemska) vložil tožbo, s katero je predlagal, naj odloči o zakonitosti odločbe davčnega inšpektorja.