Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Geen mens wat sy hand aan ’n ploeg geslaan het en na die dinge kyk wat agter is, is geskik vir die koninkryk van God nie.”
Amharic[am]
ኢየሱስ “ማንም እርፍ በእጁ ይዞ ወደኋላ የሚመለከት ለእግዚአብሔር መንግሥት የተገባ አይደለም” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يسوع: «ليس احد يضع يده على المحراث وينظر الى الوراء يصلُح لملكوت الله».
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “Mayo nin tawo na nagkapot sa arado asin nagsalingoy sa mga bagay na nasa hudian na magkakanigo sa kahadean nin Dios.”
Bemba[bem]
Yesu atile: “Takuli uwikata kuli plao, kabili alelolesha ku numa, uwawamino bufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Никой, който е турил ръката си на ралото и гледа назад, не е годен за Божието царство.“
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Man we i stap holem stia blong bot, be oltaem i stap luklukbak long ples blong hem, hem i no naf blong kam man we God i king blong hem.”
Bangla[bn]
যীশু বলেছিলেন: “যে কোন ব্যক্তি লাঙ্গলে হাত দিয়া পিছনে ফিরিয়া চায়, সে ঈশ্বরের রাজ্যের উপযোগী নয়।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus nag-ingon: “Walay tawo nga nakabutang na sa iyang kamot diha sa daro ug molingi sa mga butang nga anaa sa luyo ang angayan alang sa gingharian sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Iei alon Jises: “Emon mwan mi iseta poun won efoch minen ttu ppwul, nge a nesefal ngeni ekkewe mettoch mi nom lukisokurun esap fichiiti ewe muun Kot.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Žádný, kdo položil ruku na pluh a dívá se na věci za sebou, se nehodí pro Boží království.“
Danish[da]
Jesus sagde her: „Ingen som har lagt sin hånd på ploven og ser sig tilbage, er velegnet for Guds rige.“
German[de]
Jesus sagte: „Niemand, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und nach den Dingen blickt, die dahinten sind, ist für das Königreich Gottes tauglich.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Amesi tsɔ eƒe asi da ɖe kodzi dzi, eye wògale megbe kpɔm la, medze mawufiaɖuƒe la o.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Baba owo kiet emi akabarede ese edem, ke enye ama ekesịn ubọk ke ufụn̄isọn̄, ikemke ndinam utom Ubọn̄ Abasi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Κανείς που έχει βάλει το χέρι του στο αλέτρι και κοιτάζει τα πράγματα που βρίσκονται πίσω δεν είναι κατάλληλος για τη βασιλεία του Θεού».
English[en]
Jesus said: “No man that has put his hand to a plow and looks at the things behind is well fitted for the kingdom of God.”
Spanish[es]
Jesús dijo: “Nadie que ha puesto la mano en el arado y mira a las cosas que deja atrás es muy apto para el reino de Dios”.
Estonian[et]
Jeesus ütles: ”Ükski, kes paneb oma käe adra külge ja vaatab tagasi, ei kõlba Jumala riigile!”
Persian[fa]
عیسی گفت: «کسیکه دست را بشخم زدن دراز کرده از پشت سر نظر کند شایستهٔ ملکوت خدا نمیباشد.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Ei kukaan, joka on laskenut kätensä auraan ja katsoo siihen, mikä on jäänyt taakse, ole sovelias Jumalan valtakuntaan.”
French[fr]
Jésus a dit en effet : “ Aucun homme qui a mis la main à la charrue et regarde les choses qui sont derrière n’est fait pour le royaume de Dieu. ”
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ: “Mɔ ni kɛ enine yamɔɔ tsinakɔi mli ni ekuɔ ekuɛ ekwɛɔ esɛɛ lɛ, esaaa Nyɔŋmɔ maŋtsɛyeli lɛ.”
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”מי ששם את ידו על המחרשה ומביט אחורנית לא יכשר למלכות האלוהים”.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “जो कोई अपना हाथ हल पर रखकर पीछे देखता है, वह परमेश्वर के राज्य के योग्य नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Walay tawo nga nagakapot sa arado kag nagabalikid ang takus sa ginharian sang Dios.”
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Ni jedan nije pripravan za carstvo Božije koji metne ruku svoju na plug pa se obzire natrag.”
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „Valaki az eke szarvára veti kezét, és hátra tekint, nem alkalmas az Isten országára.”
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց. «Ոչ ով որ ձեռքը մաճի վերա է դնում եւ ետեւին մտիկ անում, յարմար չէ Աստուծոյ արքայութեան համար» (ԱԹ)։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ըսաւ. «Ով որ ձեռքը մաճին վրայ կը դնէ ու ետին կը նայի, Աստուծոյ թագաւորութեանը յարմար չէ»։
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Tidak seorang pun yang telah menaruh tangannya pada bajak dan melihat kepada perkara-perkara di belakang cocok bagi kerajaan Allah.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Awan ti tao a nangiyiggem ti imana iti arado ket kumita kadagiti bambanag iti likudan ti maikari maipaay iti pagarian ti Dios.”
Icelandic[is]
Þar sagði Jesús: „Enginn, sem leggur hönd á plóginn og horfir aftur, er hæfur í Guðs ríki.“
Italian[it]
Gesù disse: “Nessuno che abbia messo mano all’aratro e guardi alle cose che sono dietro è adatto per il regno di Dio”.
Japanese[ja]
手をすきにかけてから後ろのものを見る人は神の王国に十分ふさわしい者ではありません」と,イエスは言われたのです。
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „არავინ გამოდგება ღვთის სასუფევლისათვის, ვისაც გუთანი უჭირავს ხელში და თან უკან იხედება“.
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: “Muntu yina me baka nsengo, ke zola kubundula ntoto, kana yandi tala na nima, yandi me fwana ve na kusala na Kimfumu ya Nzambi.”
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “손에 쟁기를 잡고 뒤에 있는 것을 보는 사람은 하느님의 왕국에 적합하지 않습니다.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Moto oyo atye lobɔkɔ na etim[w]eli mpe azali kotala na nsima abongi na Bokonzi na Nzambe te.”
Lozi[loz]
Jesu n’a ize: “Ya swala sikekele ka mazoho, mi a itemuna, h’a lukeli mwa mubuso wa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė: „Nė vienas, kuris prideda ranką prie arklo ir žvalgosi atgal, netinka Dievo karalystei.“
Luvale[lue]
Yesu ngwenyi: “Kakweshi mutu nakwate lyehi livoko lyenyi kulitemo lyakukoka navangombe, kaha himwatala munyima, atela kumona wangana waKalungako.”
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”Neviens, kas savu roku liek pie arkla un skatās atpakaļ, neder Dieva valstībai.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: ‘Tsy misy olona mitana fangady tarihina ary miherika ka mendrika ho ao amin’ny fanjakan’Andriamanitra.’
Marshallese[mh]
Jesus ear ba: “Ejelok armij ekar ñõn ailiñ in Anij, elañe ej likit pein ion plau, im okõtõklik.”
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Никој, што ја ставил раката своја на ралото и погледува назад, не е достоен за царството Божјо“.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞു: “കലപ്പെക്കു കൈ വെച്ചശേഷം പുറകോട്ടു നോക്കുന്നവൻ ആരും ദൈവരാജ്യത്തിന്നു കൊള്ളാകുന്നവനല്ല.”
Marathi[mr]
येशूने म्हटले: “जो कोणी नांगराला हात घातल्यावर मागे पाहतो तो देवाच्या राज्यास उपयोगी नाही.”
Burmese[my]
ယေရှုက ဤသို့မိန့်တော်မူ၏– “ထွန်ကိုင်းကိုကိုင်လျက် နောက်သို့လှည့်၍ကြည့်သောသူမည်သည်ကား၊ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့် မထိုက်မတန်။”
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Ingen som har lagt hånden på en plog og ser på de ting som er bak, er velskikket for Guds rike.»
Niuean[niu]
Ne pehe a Iesu: “Ko ia kua toto hana lima ke he arote mo e haga ki tua, nakai lata a ia mo e kautu he Atua.”
Dutch[nl]
Jezus zei: „Niemand die zijn hand aan de ploeg heeft geslagen en ziet naar de dingen die achter hem liggen, is goed geschikt voor het koninkrijk Gods.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “E a išitšexo seatla moxomeng, ’me a retoloxêla tša kwa nthaxo, xa a’ lokêla mmušô wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Palibe munthu wakugwira chikhasu, nayang’ana za kumbuyo, ayenera Ufumu wa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਹਲ ਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਪਿਛਾਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੇ ਤਾਂ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਜੋਗ ਨਹੀਂ।”
Papiamento[pap]
Jesus a bisa: “Ningun hende cu a pone su man na un ploeg i ta wak na e cosnan patras ta masha apto p’e reino di Dios.”
Polish[pl]
Jezus oświadczył: „Żaden człowiek, który przyłożył rękę do pługa, a ogląda się wstecz, nie nadaje się do królestwa Bożego”.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “Mehmen me pahn tapihada doadoahk kesempwal ehu, ahpw pweieksang, e sohte warohng Wehin Koht.”
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Ninguém que tiver posto a mão num arado e olhar para as coisas atrás é bem apto para o reino de Deus.”
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Nta muntu afashe isuka irimishwa n’inka, arāba inyuma, abereye ubgami bg’Imana.”
Romanian[ro]
Isus a spus: „Oricine pune mâna pe plug şi se uită înapoi, nu este potrivit pentru împărăţia lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagize ati “nta muntu ufashe isuka, ureba inyuma, ukwiriye ubwami bw’Imana.”
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Žiaden, kto položil ruku na pluh a obzerá sa naspäť, nie je súci pre Božie kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
Jezus je namreč rekel: »Nobeden ni pripraven za kraljestvo Božje, kdor prime z roko za plug, pa se ozira na to, kar je zadaj.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “O lē tago lona lima i le suotosina, ma tepa i tua, e le tatau ia i le malo o le Atua.”
Shona[sn]
Jesu akati: “Hakuna munhu ungati kana aisa ruoko rwake pabadza, akacheukira shure, ungafanirwa noushe hwaMwari.”
Albanian[sq]
Jezui tha: «Çdo njeri që ka vënë dorë në parmendë dhe shikon nga gjërat pas, nuk është i përshtatshëm për mbretërinë e Perëndisë.»—BR.
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Koji god metne ruku svoju na plug pa se obazre natrag, nije podesan za kraljevstvo Božje.“
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben taki: „No wan sma di e go ploegoe èn e loekoe na den sani na en baka, fiti gi a kownoekondre foe Gado.”
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “Ha ho motho ea behileng letsoho la hae mohomeng ’me a talima lintho tse ka morao ea loketseng hantle ’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Ingen som har lagt handen på en plog och ser på tingen bakom sig är väl rustad för Guds kungarike.”
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi: “Hakuna mtu ambaye ameweka mkono wake kwenye plau naye atazama kwenye mambo yaliyo nyuma aufaaye sana ufalme wa Mungu.”
Tamil[ta]
இயேசு சொன்னார்: “கலப்பையின்மேல் தன் கையை வைத்துப் பின்னிட்டுப்பார்க்கிற எவனும் தேவனுடைய ராஜ்யத்துக்குத் தகுதியுள்ளவன் அல்ல.”
Telugu[te]
యేసు ఇలా చెప్పాడు: “నాగటిమీద చెయ్యిపెట్టి వెనుకతట్టు చూచు వాడెవడును దేవుని రాజ్యమునకు పాత్రుడుకా[డు].”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ดัง นี้: “ไม่ มี คน ใด ที่ ได้ เอา มือ จับ คัน ไถ แล้ว และ มอง ดู สิ่ง ที่ อยู่ เบื้อง หลัง จะ เหมาะ สม กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Walang taong naglagay na ng kaniyang kamay sa araro at tumitingin sa mga bagay sa likuran ang karapat-dapat sa kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela jaana: “Ga go motho ope yo o beileng seatla sa gagwe mo mogomeng mme a leba kwa dilong tse di kwa morago yo o tshwanelang bogosi jwa Modimo sentle.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ko ia ‘oku ala ke faka‘uli ‘a e palau, mo kilokilo ki he ngaahi me‘a ‘i mui, ‘oku ‘ikai te ne tuha mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati: “Taakwe muntu uwakajata jamba ejanza lyakwe akucebukila munsi, uuelede Bwami bwa-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Man i holim stia, tasol oltaim em i lukluk i go long baksait, em i no inap long mekim wok bilong kingdom bilong God.”
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: ‘Sabana el vurup da arkasına bakan bir kimse Tanrı’nın Krallığına yakışmaz.’
Tsonga[ts]
Yesu u te: “A ku na munhu la vekaka voko ra yena epuluhweni kutani a languta swilo swa le ndzhaku loyi a fanelekaka kahle emfun’weni wa Xikwembu.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Obi a ɔde ne nsa koso fɛtɛw ade mu na ɔhwɛ n’akyi no mfata Onyankopɔn ahenni mu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Iesu e: “O te taata e tuu i te rima i nia i te arote a hi‘o ai i muri, e ore ïa e au i te basileia o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Ніхто з тих, хто кладе свою руку на плуга та назад озирається, не надається до Божого Царства!»
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng-đáng với nước Đức Chúa Trời”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko ʼaē kua fā tona nima ki te saliote pea toe sio ki te ʼu meʼa ʼaē ʼi muli, ʼe mole ʼaoga ia ki te puleʼaga ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Akukho mntu ubeke isandla sakhe ekhubeni aze akhangele kwizinto ezisemva ubufanelekele kakuhle ubukumkani bukaThixo.”
Yapese[yap]
I yog Jesus: “En ra tabab i gi’ e but’ u milay’ mi i changar nga keru’ e dabi yib fan ko gagiyeg rok Got.”
Yoruba[yo]
Jésù wí pé: “Kò sí ènìyàn tí ó ti fi ọwọ́ rẹ̀ lé ohun ìtúlẹ̀, tí ó sì ń wo àwọn ohun tí ń bẹ lẹ́yìn tí ó yẹ dáadáa fún ìjọba Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
耶稣说:“手扶着犁,又望着后面的东西,这样的人不大适合进上帝的王国。”
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Akukho muntu obeké isandla sakhe egejeni futhi abheke izinto ezisemuva owufanelekela kahle umbuso kaNkulunkulu.”