Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag kan die waarde van speserye glad nie met dié van goud vergelyk word nie.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ የቅመሞች ዋጋ ከወርቅ ጋር የሚወዳደር አይደለም።
Arabic[ar]
واليوم شتّان ما بين قيمة الاطياب والتوابل وقيمة الذهب!
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, uka suma qʼapkir qollanakajj janiw qorir uñtasit jila alanëjjeti.
Bemba[bem]
Muno nshiku, golde e yacindama sana ukucila ifyanunkila.
Bulgarian[bg]
Днес стойността на благоуханията и подправките не може да се сравни с тази на златото.
Cebuano[ceb]
Karon, ang presyo sa yerba layo ra kaayo sa bulawan.
Czech[cs]
Dnes koření rozhodně nestojí tolik co zlato.
Danish[da]
I dag kan prisen på disse vellugtende stoffer ikke sammenlignes med prisen på guld.
Ewe[ee]
Egbea, gbe ʋeʋẽewo ƒe asi megogo sika tɔ kura le mɔ aɖeke nu o.
Efik[efi]
Mfịn, ufuọn̄n̄kpọ inyamake nte gold.
Greek[el]
Σήμερα, η αξία των μυρωδικών δεν συγκρίνεται σε καμία περίπτωση με την αξία του χρυσού.
English[en]
Today the value of spices bears no comparison to that of gold.
Spanish[es]
Hoy en día el valor de las especias no se puede comparar con el del oro.
Estonian[et]
Tänapäeval vürtside hinnad võrdlust kullaga mõistagi ei kannata.
Fijian[fj]
Nikua e saulevu sara na koula ni vakatauvatani kei na isaluaki boivinaka.
French[fr]
De nos jours, l’or a bien plus de valeur que les aromates.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, tsofai ni jeɔ ŋma ajara waaa kwraa kɛ akɛto shika tsuru he.
Gilbertese[gil]
E a aki kona ni kabotauaki kakawakini baika boiarara ni boong aikai ma te koora.
Guarani[gn]
Koʼág̃arupi avei umi espésia ndahepyguasuvéi.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane jondron rä mane ye ütiä ñaka oro ütiä ye näre.
Hiligaynon[hil]
Ang balor sang mga espesia subong indi na pareho sa bulawan.
Croatian[hr]
Danas se cijena aromatičnih i začinskih biljaka ne može mjeriti s cijenom zlata.
Haitian[ht]
Jodi a, pa gen okenn konparezon ant valè plant santi bon genyen ak valè lò genyen.
Armenian[hy]
Այսօր անուշահոտ խոտերն ու համեմունքները այլեւս ոսկու գին չունեն։
Indonesian[id]
Kini, nilai rempah-rempah tidak seperti emas.
Igbo[ig]
Taa, ndị mmadụ weere ọlaedo ka ihe bara uru karịa ihe ndị na-esi ísì ọma.
Iloko[ilo]
Ita, ti especia ket saanen a kas kapateg ti balitok.
Italian[it]
Oggi le spezie hanno un valore nettamente inferiore a quello dell’oro.
Japanese[ja]
今日の香料は金よりもずっと安くなっています。
Kikuyu[ki]
Ũmũthĩ thogora wa indo nungi wega ndũngĩringithanio na wa thahabu.
Kazakh[kk]
Бүгінгі таңда хош иісті өсімдіктердің құны алтынмен бірдей дей алмаймыз.
Kimbundu[kmb]
Lelu, o ulu ua beta-o-kota mu ku kala ni valolo, o mazumba ambote ndenge.
Korean[ko]
오늘날에는 향료의 가치를 금에 비할 수는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, buneme bwa binunka bulongo kechi bwaesakana pamo na ngolode ne.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө жыттуу заттардын баасы алтындын баасындай кымбат эмес.
Ganda[lg]
Leero eby’akaloosa si bya muwendo nnyo nga zzaabu.
Lingala[ln]
Lelo oyo, valɛrɛ na yango ekokani ata moke te na oyo ya wolo.
Lozi[loz]
Kacenu minunkiso ha i sa li ya butokwa hahulu ku fita gauda.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu katuena mua kufuanyikija mushinga wa bintu bia mupuya muimpe ebi ne wa ngolo to.
Luvale[lue]
Makumbi ano, vyuma vyalivumba lyamwaza kavavimona jino kupwa vyavilemu chikuma ngana mwauluko.
Luo[luo]
E kindegi, bech yien ma nigi suya mamit ok nyal pim gi mar dhahabu.
Morisyen[mfe]
Azordi, bann zepis nepli ena mem valer ki lor.
Malagasy[mg]
Tsy sarobidy toy ny volamena intsony izao ny zava-manitra.
Macedonian[mk]
Денес вредноста на ароматичните растенија воопшто не може да се спореди со вредноста на златото.
Maltese[mt]
Illum il- valur tal- ħwawar m’għandu xejn x’jaqsam maʼ dak tad- deheb.
Burmese[my]
ဒီနေ့ခေတ်မှာတော့ အမွှေးနံ့သာတွေဟာ ရွှေလောက် တန်ဖိုး မရှိတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
I dag er krydder ikke på langt nær så verdifullt som gull.
Nepali[ne]
अहिले मसलाको मूल्य सुनसित त तुलना गर्न सकिंदैन।
Dutch[nl]
Vandaag de dag is de waarde van specerijen niet meer te vergelijken met die van goud.
Northern Sotho[nso]
Lehono bohlokwa bja dinoko bo ka se bapetšwe le bja gauta.
Nyanja[ny]
Masiku ano anthu saona kuti zinthu zonunkhira ndi zamtengo wapatali ngati golide.
Nyaneka[nyk]
Hono, oolu yakolela vali konombao.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ ninyɛne evuanlɛ nee nvutuke ɛnzɛ wɔ adenle biala azo.
Ossetic[os]
Абон хӕрздӕфгӕнӕнтӕ сызгъӕринау зынаргъ не сты.
Polish[pl]
Obecnie wartość aromatycznych substancji jest znacznie mniejsza niż złota.
Portuguese[pt]
Hoje o valor dessas especiarias não se compara ao do ouro.
Quechua[qu]
Kay tiempopeqa ima munay qʼapaj imastaqa mana qorej precionwan kikinchakunmanchu.
Rarotongan[rar]
I teia tuatau, kare te puapinga o te au apinga aunga kakara i aite ki te auro.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, nta wogereranya ibimota n’inzahabu.
Russian[ru]
Сегодня ароматические вещества и специи вряд ли можно сопоставить по цене с золотом.
Slovenian[sl]
Danes vrednosti dišav in začimb ne moremo primerjati z vrednostjo zlata.
Shona[sn]
Mazuva ano zvinonhuhwirira hazvichakoshi segoridhe.
Albanian[sq]
Sot vlera e erëzave as që i afrohet vlerës së arit.
Serbian[sr]
Danas se cena začina ne može meriti sa cenom zlata.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi switismeri sani no diri leki gowtu.
Southern Sotho[st]
Kajeno theko ea linōko e ke ke ea bapisoa le ea khauta.
Swedish[sv]
I dag kan kryddor inte mäta sig med guld.
Swahili[sw]
Leo, thamani ya vikolezo haiwezi kulingana na ile ya dhahabu.
Congo Swahili[swc]
Leo, hatuwezi kulinganisha bei ya vikolezo na bei ya zahabu.
Tigrinya[ti]
ሎሚ፡ ዋጋ ቐመማትን ሽቱን ምስ ወርቂ ኣይወዳደርን እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang mga espesya ay hindi na kasinghalaga ng ginto.
Tetela[tll]
Nshi nyɛ, diangɔ di’opumu bu la nɛmɔ diakɔ diaamɛ diele la paonyi.
Tswana[tn]
Gompieno ditswaiso ga di tlhole di na le boleng jo bo lekanang le jwa gauta.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni ‘oku ‘ikai toe fakatatau ‘a e mahu‘inga ‘o e sipaisí ki ha koula.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano bulemu bwatununkilizyo tabukonzyi kweelanisyigwa abulemu bwangolida.
Papantla Totonac[top]
La uku chuna la xlitapalaxla especias nixtachuna oro.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, pe bilong gol i winim pe bilong ol spais.
Tsonga[ts]
Namuntlha nkoka wa mirhi yo nun’hwela a wa ha fani ni wa nsuku.
Tswa[tsc]
Inyamutlha, a lisima la zilo zo nuhelisa a hi la nchumu loku li fananiswa ni la nzalama.
Tatar[tt]
Бүген хуш исле үсемлекләр һәм тәмләткечләр алтын бәясе тормый.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano vyakununkhira vikuyana yayi na golide.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, ko se ‵pau eiloa a te tāua o mea fakama‵nogi mo te aulo.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, wɔmmu nnuhwam sɛ ɛsom bo te sɛ sika kɔkɔɔ bio sɛnea na wɔbu no tete no.
Tzotzil[tzo]
Li avi kʼakʼale mu xa toj toyoluk stojol li muil tsʼiʼleletike.
Ukrainian[uk]
Сьогодні прянощі не настільки цінні, як золото.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, giá trị của các loại hương liệu không còn quý như vàng nữa.
Makhuwa[vmw]
Olelo-va efaita erina aya itthu iyo soowunkhela khenilikana ni eweero.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ u tojol le baʼaloʼobaʼ mix baʼal tu tséel u tojol le orooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ maʼ qué risaca diʼ ca guixi rindáʼ naxhi riʼ biaʼca risaca oro.
Chinese[zh]
今天,香料不再像黄金那样昂贵,我们也不会把香料当作礼物送给君王。
Zulu[zu]
Namuhla inani lezinongo alilingani nhlobo nelegolide.