Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die navorser Liz Hodgkinson sê: “Enige soort verslawing kan so in jou lewe ingewortel raak dat dit soos ’n ledemaat is wat afgeskeur word as jy daarvan ontslae raak.”
Arabic[ar]
ولكن، تذكر الباحثة ليز هودجكينسن: «ان الادمان من ايّ نوع كان، يمكن ان يصير متأصلا الى حد بعيد بحيث يصير التخلص منه كقطع عضو.»
Cebuano[ceb]
Apan, ang tigdukiduki nga si Liz Hodgkinson miingon: “Ang bisan unsang pagkagiyan makagamot kaayo nga ang pagluka kanila sama ra sa pagputol ug kasway.”
Czech[cs]
Vědecká pracovnice Liz Hodgkinsonová však podotýká: „Závislosti všeho druhu mohou tak zakořenit, že odstranit je znamená něco jako amputovat končetinu.“
Danish[da]
Forskeren Liz Hodgkinson bemærker dog: „Ethvert afhængighedsforhold kan blive så indgroet at det at holde op vil føles som at miste et af sine lemmer.“
German[de]
Die Forscherin Liz Hodgkinson bemerkt: „Jede Sucht kann einen Menschen so sehr gefangennehmen, daß sich das Loskommen davon mit dem Abhauen eines Körperglieds vergleichen läßt.“
Greek[el]
Η ερευνήτρια Λιζ Χότζκινσον τονίζει, ωστόσο, τα ακόλουθα: «Οι εθισμοί κάθε είδους μπορεί να ριζώσουν τόσο βαθιά ώστε η απομάκρυνσή τους να μοιάζει με την αφαίρεση ενός μέλους του σώματος».
English[en]
Researcher Liz Hodgkinson notes, however: “Addictions of any kind can become so ingrained that removing them is rather like tearing off a limb.”
Spanish[es]
No obstante, la investigadora Liz Hodgkinson comenta: “Todos los vicios llegan a dominarnos de tal modo que dejarlos es tan doloroso como arrancar una parte de nuestro cuerpo”.
Finnish[fi]
Tutkija Liz Hodgkinson huomauttaa kuitenkin: ”Mikä tahansa riippuvuus voi juurtua niin syvälle, että siitä irrottautuminen on kuin repisi irti jotain ruumiinjäsentään.”
French[fr]
Liz Hodgkinson fait cependant cette observation: “La dépendance, quelle qu’elle soit, peut être si profondément enracinée que s’en affranchir fait aussi mal que de s’arracher un membre.”
Hindi[hi]
लेकिन, लिज़ हॉजकिनसन टिप्पणी करती है: “किसी भी प्रकार के व्यसन इतने अंतर्निहित हो सकते हैं कि उनको निकालना दरअसल एक अंग को चीरकर अलग करने की तरह है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mananalawsaw nga si Liz Hodgkinson, nagsiling: “Ang bisan ano nga sahi sang pagkagiyan tuman ka tudok nga ang pag-utod sini daw kaangay sang pag-utod sa tiil.”
Hungarian[hu]
Liz Hodgkinson kutató azonban megjegyzi: „Bármiféle szenvedélynek való hódolás oly megrögzött szokássá válhat, hogy annak elhagyása inkább hasonlít egy végtag kitépéséhez.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kunaen ti managsirarak a ni Liz Hodgkinson: “Aniaman a pannakaadikto ket mabalin a nakaro unay a ti panangisardeng kadakuada ket kas iti pannakaputed ti saka wenno ima.”
Italian[it]
Liz Hodgkinson, però, fa notare che “ogni forma di dipendenza può diventare talmente radicata che eliminarla è un po’ come staccarsi un braccio o una gamba”.
Japanese[ja]
しかし,研究者のリズ・ホジキンソンは,「どんな種類の中毒でも,とても根深くなって,それから抜け出すときに手足を引きちぎられるのと同じように感じることがある」と述べています。
Korean[ko]
하지만 연구원 리즈 호지킨슨은 “어떤 종류의 중독성 습관이든 깊이 인박이게 되면 그것을 끊기가 마치 수족을 잘라내는 것 같을 수 있다”고 지적한다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഗവേഷകയായ ലിസ് ഹോജ്കിൻസൺ ഇപ്രകാരം കുറിക്കൊള്ളുന്നു: “ഏതു തരത്തിലുള്ള ആസക്തികളും അവ നീക്കം ചെയ്യുന്നത് ഒരു അവയവം ഛേദിച്ചുകളയുന്നതുപോലെ തോന്നുമാറ് അത്രയധികം വേരുറച്ചതായിത്തീർന്നേക്കാം.”
Marathi[mr]
तथापि, संशोधक लीझ हॉजकीनसन असे लिहितात: “कोणत्याही प्रकारचे व्यसन इतके रुजलेले असू शकते की ते काढून टाकणे एखादा अवयव काढण्यासारखे आहे.”
Norwegian[nb]
Forskeren Liz Hodgkinson kommer imidlertid med følgende bemerkning: «Alle former for avhengighet kan bli så inngrodd at det å kvitte seg med dem nærmest blir som å rive av seg en legemsdel.»
Dutch[nl]
De onderzoekster Liz Hodgkinson merkt echter op: „Allerlei verslavingen kunnen zo ingeworteld raken dat ervan afkomen te vergelijken is met het afrukken van een arm of been.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, monyakišiši Liz Hodgkinson o re: “Go lemalela dilo lege e le ga mohuta ofe go ka tsemega ka medu kudu mo e lego gore go go tloša go swana le go kgaola setho.”
Nyanja[ny]
Komabe, wofufuzayo Liz Hodgkinson akunena kuti: “Mtundu uliwonse wa kumwerekera ukhoza kukhala wozika mizu mwa munthu kwakuti kuuchotsamo kumangofanana ndi kudula chiŵalo.”
Polish[pl]
Liz Hodgkinson zauważa jednak: „Każdy nałóg może się tak głęboko zakorzenić, że pozbycie się go przypomina wyrwanie jakiejś części ciała”.
Portuguese[pt]
A pesquisadora Liz Hodgkinson observa, porém: “Vícios de qualquer tipo podem ficar tão enraizados, que eliminá-los é quase que como arrancar um membro do corpo.”
Russian[ru]
Однако исследователь Лиз Ходжкинсон замечает: «Склонность к пристрастию любого рода может так укорениться, что избавление от этого сравнимо с отделением членов от тела».
Slovak[sk]
Výskumníčka Liz Hodgkinsonová však píše: „Rôzne silné návyky sa môžu tak hlboko zakoreniť, že odstrániť ich je skoro také, ako odtrhnúť úd.“
Shona[sn]
Munzveri Liz Hodgkinson anoti, zvisinei: “Kupindwa muropa kworudzi rupi norupi kunogona kuva kwakasimba zvikuru zvokuti kukubvisa kwakati fananei nokudimbura gumbo.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mofuputsi Liz Hodgkinson oa hlokomela: “Bokhoba ba mofuta ofe le ofe bo ka thopothela motho hoo ho bo tlosa ho ka ’nang ha tšoana le ho khaola letsoho.”
Swedish[sv]
Forskaren Liz Hodgkinson säger emellertid: ”Alla slag av missbruk kan bli så inrotade att det känns ungefär som att slita loss en kroppsdel när man upphör med dem.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtafiti Liz Hodgkinson asema hivi: “Aina yoyote ya uzoelevu inaweza kukazika sana hivi kwamba kuiondoa ni kama kukata kiungo fulani cha mwili.”
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், “எந்த வகையான அடிமைத்தன பழக்கமும், அதை நிறுத்துவது ஓர் உடலுறுப்பை வெட்டியெறியவதைப்போல இருக்குமளவுக்கு, ஆழப்பதிந்துவிட்டிருக்கலாம்,” என்று ஆராய்ச்சியாளர் லிஸ் ஹாஜ்கின்ஸன் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
అయినను, పరిశోధకురాలైన లిజ్ హాడ్జ్కిన్సన్ యిలా వ్రాస్తుంది: “ఏవిధమైన వ్యసనాలైనా ఎంత నాటుకుపోతాయంటే వాటిని తీసివేయడమంటే, ఒక అవయవాన్ని తీసివేయడం లాంటిదే.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นัก วิจัย ลิซ ฮ็อช คินสัน ให้ ข้อ สังเกต ว่า “การ เสพย์ติด ไม่ ว่า ชนิด ใด ก็ ตาม อาจ ฝัง ราก ลึก ถึง ขนาด ที่ การ ถอน ตัว เหมือน กับ การ ฉีก แขน ขา ออก.”
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mananaliksik na si Liz Hodgkinson ay nagsasabi: “Ang mga pagkasugapa ng anumang uri ay maaaring lubhang mapatimo anupat ang pag-aalis dito ay nagiging gaya ng pagputol ng isang paa.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, mmatlisisi ebong Liz Hodgkinson o bolela gore: “Go tshwakgoga ga mofuta mongwe le mongwe go loelela mo eleng gore go go latlha go ka tshwana fela le go kgaola tokololo nngwe.”
Tok Pisin[tpi]
Liz Hodgkinson i tok moa olsem: ‘Olgeta kain pasin i kalabusim man i save kamap olsem hap skin bilong em, olsem na sapos em i laik lusim dispela pasin, i olsem em i mas rausim hap bodi.’
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, mukambisisi Liz Hodgkinson u ri: “Swilo swa muxaka wun’wana leswi nghenaka engatini swi nga ha dzika swinene lerova ku swi susa swi nga fana ni ku tsema voko.”
Ukrainian[uk]
Проте дослідниця Ліз Гаджкінсон говорить: «Будь-яка пристрасть може настільки вкоренитися, що позбавитись її буде так важко, наче вирвати у себе кінцівку».
Xhosa[xh]
Noko ke, umphengululi uLiz Hodgkinson uthi: “Ukuba likhoboka layo nayiphi na into kwendela ngokunzulu kangangokuba ukuzikhwebula kuko kunokuba ngathi ususa ilungu lomzimba.”
Zulu[zu]
Nokho, umcwaningi uLiz Hodgkinson uyaphawula: “Ukulutheka kwanoma yiluphi uhlobo kungagxila kakhulu kangangokuthi ukukuqeda kunjengokususa isitho esithile somzimba.”