Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee maande later is hy met sy vrou en seun in die noorde van Japan verenig.
Arabic[ar]
وبعد شهرين تمكَّن من ان ينضم الى زوجته وابنه ثانية في شمال اليابان.
Bulgarian[bg]
Два месеца след това могъл да бъде отново при жена си и неговия син в северна Япония.
Czech[cs]
O dva měsíce později se mohl vrátit ke své manželce a synovi v severním Japonsku.
Danish[da]
To måneder senere blev han genforenet med sin kone og søn i det nordlige Japan.
German[de]
Zwei Monate danach konnte er wieder bei seiner Frau und seinem Sohn in Nordjapan sein.
Greek[el]
Δυο μήνες αργότερα, κατάφερε να ξαναβρεί τη γυναίκα του και το γιο του στο βόρειο μέρος της Ιαπωνίας.
English[en]
Two months later, he was able to rejoin his wife and son in the north of Japan.
Spanish[es]
Dos meses después se reunió de nuevo con su esposa y su hijo en el norte de Japón.
Finnish[fi]
Kaksi kuukautta myöhemmin hän saattoi palata vaimonsa ja poikansa luo Pohjois-Japaniin.
French[fr]
Deux mois après, il a réussi à rejoindre sa femme et son fils, qui vivaient alors dans le nord du Japon.
Hindi[hi]
दो महीनों बाद, वह जापान के उत्तरी भाग में, अपनी पत्नी और अपने बेटे से फिर मिल सका।
Hiligaynon[hil]
Duha ka bulan sang ulihi, nakaupod niya liwat ang iya asawa kag anak sa naaminhan sang Japan.
Croatian[hr]
Dva mjeseca kasnije opet je bio zajedno sa svojom ženom i sinom u sjevernom Japanu.
Hungarian[hu]
Két hónappal később viszontláthatta feleségét és kisfiát Japán északi részében.
Indonesian[id]
Dua bulan kemudian, ia dapat berkumpul kembali dengan istri dan putranya di Jepang sebelah utara.
Icelandic[is]
Tveim mánuðum síðar gat hann aftur sameinast konu sinni og syni í norðurhluta Japans.
Italian[it]
Due mesi dopo poté riunirsi alla moglie e al figlio nel Giappone settentrionale.
Japanese[ja]
2か月後,同兄弟は北日本で妻や息子と再会することができました。
Korean[ko]
두달 후에, 그 형제는 일본 북부에 있는 아내와 아들과 재회할 수 있게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Roa volana tatỳ aoriana, dia afaka nody tany amin’ny vady aman-janany izay nonina tany avaratr’i Japon izy.
Marathi[mr]
दोन महिन्यानंतर त्यांना उत्तर जपानमध्ये आपल्या बायको व मुलाला परत भेटता आले.
Norwegian[nb]
To måneder senere kunne han forenes med sin kone og sønn i Nord-Japan.
Dutch[nl]
Twee maanden later was hij in staat zich weer bij zijn vrouw en zoon in het noorden van Japan te voegen.
Nyanja[ny]
Miyezi iŵiri pambuyo pake, iye anali wokhoza kugwirizananso ndi mkazi wake ndi mwana kumpoto kwa Japan.
Polish[pl]
W dwa miesiące później mógł się połączyć z żoną i synem, którzy przebywali na północy Japonii.
Portuguese[pt]
Dois meses depois voltou ao convívio da esposa e do filho, no norte do Japão.
Romanian[ro]
Două luni mai tîrziu, el a reuşit să se alăture soţiei şi fiului său, care locuiau atunci în nordul Japoniei.
Russian[ru]
Два месяца спустя он смог вернуться к своей жене и к своему сыну в северной Японии.
Slovenian[sl]
Dva meseca kasneje se je spet znašel ob svoji ženi in sinu na severu Japonske.
Shona[sn]
Mwedzi miviri gare gare, akakwanisa kukumbanira mudzimai wake kuchamhembe kweJapan.
Serbian[sr]
Dva meseca kasnije ponovo je mogao da se pridruži svojoj ženi i svom sinu u severnom Japanu.
Sranan Tongo[srn]
Tu mun a baka a ben man fu de baka na en uma nanga en manpikin noordsei fu Yapan.
Southern Sotho[st]
Likhoeli tse peli hamorao, o ile a tseba ho kopana le mosali oa hae le mora oa hae ka leboea Japane.
Swedish[sv]
Två månader senare kunde han återförenas med sin son och sin hustru i norra Japan.
Tagalog[tl]
Dalawang buwan ang nakalipas, siya’y muling nakasama ng kaniyang maybahay at anak sa gawing hilaga ng Hapón.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi tse pedi, o ne a kgona go boa a kopana le mosadi wa gagwe le morwa kwa bokone jwa Japane.
Turkish[tr]
İki ay sonra da kuzey Japonya’da bulunan karısına ve oğluna kavuşabildi.
Tsonga[ts]
Tin’hweti timbirhi endzhakunyana, u kote ku hlangana nakambe ni nsati wa yena ni n’wana wakwe wa mufana en’walungu wa Japani.
Tahitian[ty]
E piti avae i muri iho, ua nehenehe a‘era oia e farerei i ta ’na vahine e ta ’na tamaiti, e ora ra i te pae apatoerau no Tapone.
Vietnamese[vi]
Hai tháng sau, anh đã được đoàn tụ với vợ con ở miền Bắc nước Nhựt.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbini kamva, wakwazi ukumanyana kwakhona nomfazi nonyana wakhe kumantla eJapan.
Chinese[zh]
两个月后,他在日本北部与妻儿团聚。
Zulu[zu]
Ezinyangeni ezimbili kamuva, wakwazi ukuphinda ahlangane nomkakhe nendodana enyakatho neJapane.