Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rooi skynsel van sy pels vorm ’n pragtige kontras met die wit sneeu.
Amharic[am]
ቀይ ቀለም ያለው ፀጉሩ ነጭ ከሆነው በረዶ ጋር ሲዳመር ውብ የሆነ እይታ ፈጥሯል።
Bemba[bem]
Amasako yakwe ayakashikila yalemoneka bwino sana maka maka filya kwali ubungululu bwa mfula yabuuta.
Bulgarian[bg]
Червената ѝ козина ясно се откроява на белия сняг.
Cebuano[ceb]
Ang pulang balhibo niini naklaro pag-ayo tungod sa kaputi sa niyebe.
Czech[cs]
Její lesklá rezavá srst krásně kontrastuje s bílým sněhem.
Danish[da]
Dens røde pels skinner i smuk kontrast til den hvide sne.
German[de]
Sein rotbraunes Fell hebt sich wunderschön von dem weißen Schnee ab.
Ewe[ee]
Ale si abei la ƒe fu le dzĩe evɔ sno si dzi zɔm wòle la fu tititi la nya kpɔ na mí ŋutɔ.
Efik[efi]
Ndatndat idet esie eye etieti ke snow.
Greek[el]
Το στιλπνό κόκκινο τρίχωμά της κάνει ωραία αντίθεση με το λευκό χιόνι.
English[en]
Its red fur glimmers in beautiful contrast with the white snow.
Estonian[et]
Tema punakaspruun kasukas läigib kaunilt valge lume taustal.
Fijian[fj]
Ni se rarama toka, e rairai vinaka na damu ni vutina ni raici vata kei na vulavula ni ucacevata.
French[fr]
Son magnifique pelage roux tranche sur la blancheur de la neige.
Hiligaynon[hil]
Kanami tulukon sang iya nagapula nga balahibo sa nagapugati nga niebe.
Croatian[hr]
Na bijelom snijegu jasno smo mogli vidjeti njeno prekrasno crveno krzno.
Hungarian[hu]
Csillogó vörös bundája jól kivehető volt a fehér havon.
Armenian[hy]
Շիկակարմիր մորթին ձյան սպիտակ ֆոնի վրա շատ գեղեցիկ է։
Indonesian[id]
Bulunya yang berkilau kemerahan tampak indah, kontras dengan latar salju yang putih.
Igbo[ig]
Otú ala ebe ahụ si enwu gbaa mere ka ajị dị ya n’ahụ́ nke na-acha uhie uhie maa mma ile anya.
Iloko[ilo]
Sumileng ti nalabaga a dutdotna iti nakapudpudaw a niebe.
Icelandic[is]
Gljáandi rauður feldurinn er falleg andstæða við hvítan snjóinn.
Italian[it]
Il suo mantello rosso spicca creando un bel contrasto col bianco della neve.
Japanese[ja]
そのつやつやした赤茶色の毛が,白い雪と美しい対照をなしています。
Georgian[ka]
მისი წითური ბეწვი თეთრ თოვლზე ლამაზად ელვარებდა.
Korean[ko]
여우의 붉은 털은 설원의 하얀 눈과 아름다운 대조를 이룹니다.
Lingala[ln]
Nsuki motane ya nzoto na ye ezali kongɛnga mpe ezali komonana kitoko na ndenge atɛlɛmi na kati ya nɛjɛ.
Lithuanian[lt]
Rudas jos kailis baltame sniego fone tarytum liepsnelė.
Latvian[lv]
Rudais kažoks spilgti kontrastē ar balto sniegu.
Malagasy[mg]
Nidorehitra erỳ ilay volony menamena raha oharina amin’ilay lanezy fotsy.
Macedonian[mk]
Нејзиното црвено крзно сјаеше на белиот снег.
Maltese[mt]
Is- suf aħmar tiegħu jagħmel kuntrast mill- isbaħ mas- silġ abjad.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့အနီရောင်အမွေးတွေက ဖြူဖွေးနေတဲ့ နှင်းတောထဲမှာ လှလိုက်တာ။
Norwegian[nb]
Den røde pelsen glinser i vakker kontrast til den hvite snøen.
Dutch[nl]
Zijn glanzende rode vacht steekt prachtig af tegen het wit van de sneeuw.
Northern Sotho[nso]
Boya bja yona bjo bohwibidu bo phadima ka tsela e kgahlišago ge bo bapišwa le lehlwa le lešweu.
Nyanja[ny]
Ubweya wake wofiira unkaoneka mokongola kwambiri chifukwa unkanyezimira ndi kuwala kwa chipale chofewa.
Polish[pl]
Jego rude futro cudnie lśni na tle białego śniegu.
Portuguese[pt]
Seu pelo avermelhado brilha, fazendo um belo contraste com o branco da neve.
Rundi[rn]
Ivyoya vyayo bitukura biraca ibibatsi bimwe vy’agahore muri ivyo bibarafu vyera.
Romanian[ro]
Blana ei roşcată străluceşte într-un contrast frumos cu albul zăpezii.
Russian[ru]
Какой же яркой кажется ее рыжая шубка на фоне ослепительно белого снега!
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari ihagaze mu rubura rwererana, wabonaga ubwoya bwayo butukura busa n’ubushashagirana.
Sinhala[si]
ඌ රතට හුරු දුඹුරු පාට එකෙක් නිසා සුදු පාට හිම අතරින් ඌව කැපිලා පෙනුණා.
Slovak[sk]
Jej hrdzavý kožuch sa trblieta a nádherne kontrastuje s bielym snehom.
Slovenian[sl]
Njeno lesketajoče se rdeče krzno je v čudovitem kontrastu z belino snega.
Shona[sn]
Mvere dzaro dzakatsvukuruka dzakasiyana zvinoyevedza nesinou yakati mbuu kuchena.
Albanian[sq]
Gëzofi i kuq vezullon dhe bën kontrast të bukur me dëborën e bardhë.
Serbian[sr]
Njeno crveno krzno se presijava i u prelepom je kontrastu sa belim snegom.
Sranan Tongo[srn]
A moi fu si fa den redi wiwiri fu en e brenki na ini a weti snew.
Swahili[sw]
Manyoya yake mekundu yanametameta anapotembea juu ya theluji nyeupe.
Congo Swahili[swc]
Manyoya yake mekundu yanametameta anapotembea juu ya theluji nyeupe.
Thai[th]
ขน สี น้ําตาล แดง ของ มัน เป็น ประกาย ตัด กับ สี ขาว ของ หิมะ อย่าง สวย งาม.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐይሕ ጸጕሪ እታ ወኻርያ፡ ኣብቲ ጻዕዳ በረድ የብለጭልጭ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kitang-kita ang mamula-mulang balahibo nito dahil sa puting niyebe.
Tswana[tn]
Boboa jwa yone jo bohibidu bo ne bo phatsima bontle mo kapokong e tshweu.
Tok Pisin[tpi]
Retpela gras bilong en i luk nais tru taim em i sanap long waitpela sno.
Tsonga[ts]
Mahlo ya yona yo tshwuka lama hatimaka a ma saseka loko ma hlangana ni gamboko yo basa.
Tumbuka[tum]
Wakaŵa na weya unandi uswesi wakunyezimira ndipo wakawonekanga wakutowa comene cifukwa ca ciwuvi.
Ukrainian[uk]
Її руде хутро гарно виблискує на тлі білого снігу.
Vietnamese[vi]
Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.
Xhosa[xh]
Umbala wayo obomvu wawumana ubonakala kwelo khephu limhlophe.
Yoruba[yo]
Irun rẹ̀ tó pupa ń tàn yẹ́ẹ́ nínú yìnyín, ìyẹn sì gbé ẹwà rẹ̀ yọ.