Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Купуват компанията, разкарват ненужното, уволняват половината персонал и я продават за печалба.
Bosnian[bs]
Kupit će tvrtku opelješiti je, otpustiti pola Ijudi, i onda prodati tvrtku uz zaradu.
Czech[cs]
Koupí takovou společnost propustí polovinu lidí, a pak je prodají se ziskem.
German[de]
Sie kaufen sie... nehmen sie aus, feuern die Hälfte der Leute und verkaufen wieder mit Gewinn.
Greek[el]
Αγοράζουν την εταιρεία τη γδύνουν, απολύουν τα μισά άτομα, και μετά την πουλάνε με κέρδος.
English[en]
They'll buy the company strip it down, fire half the people, and then sell that company for a profit.
Spanish[es]
Compran la empresa la reducen, despiden a la mitad de la gente y luego venden esa empresa por una ganancia.
Estonian[et]
Nad ostavad ettevõtte, koorivad selle paljaks, vallandavad pooled töölised ja siis müüvad kasumiga maha.
Persian[fa]
اونها شرکت رو ميخرن هزينهاش رو کاهش ميدن و نيمي از نيروهاشون رو اخراج ميکنن بعد شرکت رو براي سودش ميفرشون
Finnish[fi]
He ostavat yrityksen myyvät sen pääoman, erottavat puolet ja myyvät yrityksen voitolla.
French[fr]
Ils les achètent, les démontent, congédient du personnel, puis revendent la compagnie à profit.
Croatian[hr]
KUPIT ĆE TVRTKU OPELJEŠITI JE, OTPUSTITI POLA LJUDI, I ONDA PRODATI TVRTKU UZ ZARADU.
Hungarian[hu]
Megveszi a vállalatot, leállítja, elküldi a munkások felét, majd eladja nagy profittal.
Indonesian[id]
Mereka akan membeli perusahaan tersebut Strip it down, memecat separuh karyawan, dan kemudian menjual perusahaan itu untuk keuntungan.
Icelandic[is]
Ūau kaupa fyrirtækiđ taka ūađ í sundur, reka helminginn af starfsfķlkinu og selja ūađ fyrir ágķđa.
Italian[it]
Comprano le aziende, le depredano, licenziano meta'gente, e poi vendono l'azienda per profitto.
Macedonian[mk]
Ја купуваат компанијата телесно непотребно, отпуштаат половина персонал и ја продаваат за профит.
Norwegian[nb]
De kjøper opp firmaet, skjærer ned, gir halvparten av de ansatte sparken, og selger firmaet med overskudd.
Dutch[nl]
Ze kopen het bedrijf... kleden het uit, ontslaan de helft en verkopen het bedrijf met winst.
Portuguese[pt]
Compram a empresa, desmontam-na, despedem metade das pessoas e vendem-na com lucro.
Romanian[ro]
Cumpără compania, o opresc, concediază jumătate din salariaţi, şi apoi o vând.
Slovenian[sl]
Kupili bodo podjetje, vse pokradli, odpustili polovico delavcev nato pa prodali podjetje, za dobiček.
Albanian[sq]
Do ta blejnë atë kompani, do ta rrënojnë, do pushojnë punëtorët, dhe do e shesin për qëllimin e tyre.
Serbian[sr]
Kupiće firmu... opelješiće je, otpustiće pola ljudi i onda će da prodaju firmu uz zaradu.