Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Majas was nie net merkwaardig weens hulle vernuf op ingenieursgebied nie, maar ook weens hulle prestasies in die skryfkuns, wiskunde en sterrekunde.
Amharic[am]
ማያዎች አስገራሚ ከሆነው የምህንድስና ሙያቸው በተጨማሪ በሥነ ፈለክ ምርምር፣ በሒሳብና በሥነ ጽሑፍ ረገድ አስደናቂ ነገሮችን አከናውነዋል።
Arabic[ar]
ولم يبدع شعب المايا فقط في حقل الهندسة، بل ايضا في الكتابة والرياضيات وعلم الفلك.
Bulgarian[bg]
Маите се отличавали не само със своята изобретателност в инженерството, но и с постиженията си в областта на писмеността, математиката и астрономията.
Cebuano[ceb]
Talagsaon ang ilang abilidad ug kalamposan dili lamang sa natad sa engineering kondili sa natad usab sa pagsulat, matematika, ug astronomiya.
Czech[cs]
Mayové byli výjimeční nejen svým stavitelským umem, ale také znalostmi písma, matematiky a astronomie.
Danish[da]
Mayaerne udmærkede sig ikke kun ved deres opfindsomme ingeniørarbejde, men også med hensyn til deres færdigheder inden for skrivning, matematik og astronomi.
German[de]
Berühmt geworden ist dieses alte Volk aber nicht nur für genial konstruierte Bauwerke, sondern auch für sein Schriftsystem und seine Errungenschaften in Mathematik und Astronomie.
Ewe[ee]
Mayawo xɔ ŋkɔ le woƒe mɔɖaŋununya, kple ale si wokpɔ dzidzedze le agbalẽŋɔŋlɔ, akɔntabubu, kpakple ɣletiviŋutinunya siaa me ta.
Efik[efi]
Nditọ Maya ẹma ẹnen̄ede ẹnyene ifiọk ubotn̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹwọrọ etop uwetn̄kpọ, ibat, ye ke ukpepn̄kpọ aban̄ade ikpaenyọn̄.
Greek[el]
Οι Μάγια ξεχώριζαν, όχι μόνο για την επινοητικότητά τους στη μηχανική, αλλά επίσης για τα επιτεύγματά τους στη γραφή, στα μαθηματικά και στην αστρονομία.
English[en]
The Maya were remarkable not only for their ingenuity in engineering but also for their accomplishments in writing, mathematics, and astronomy.
Spanish[es]
Ahora bien, el pueblo maya no se destacó solo por sus formidables obras de ingeniería, sino también por sus avances en el campo de la escritura, las matemáticas y la astronomía.
Estonian[et]
Maajad olid erakordselt nutikad nii oma insenerioskuste poolest kui ka kirjutamise, matemaatika ja astronoomia vallas.
Finnish[fi]
Mayat ovat kuuluisia paitsi insinööritaitonsa nerokkuudesta myös saavutuksistaan kirjoittamisen, matematiikan ja tähtitieteen alalla.
French[fr]
Les Mayas se sont illustrés non seulement par leur ingéniosité sur le plan technique, mais aussi par leurs réalisations dans les domaines de l’écriture, des mathématiques et de l’astronomie.
Hebrew[he]
שמעם של בני המאיה נודע לא רק בזכות מפעלי ההנדסה המתוחכמים שלהם אלא גם תודות להישגיהם בכתב, במתמטיקה ובאסטרונומיה.
Hiligaynon[hil]
Dalayawon gid ang mga Maya sa ila kaalam indi lamang sa pagpanukod kundi pati man sa ila sinulatan, nahimuan sa matematika, kag astronomiya.
Croatian[hr]
Maje su poznate ne samo po svom graditeljskom umijeću nego i po svom doprinosu razvoju pisma, matematike i astronomije.
Hungarian[hu]
A maják nemcsak a mérnöki leleményességükről nevezetesek, hanem az írásban, a matematikában és a csillagászatban elért eredményeikről is.
Armenian[hy]
Մայաներն աչքի են ընկնում ոչ միայն իրենց ճարտարագիտական գյուտարարությամբ, այլեւ գրերի ստեղծմամբ, մաթեմատիկայի եւ աստղագիտության բնագավառներում ունեցած գիտելիքներով։
Indonesian[id]
Orang Maya terkenal bukan hanya karena keterampilan mereka dalam pembangunan, melainkan juga karena prestasi mereka dalam hal tulis-menulis, matematika, dan astronomi.
Igbo[ig]
Ihe e ji mara ndị Maya abụghị naanị na iwu ihe owuwu doro ha anya kamakwa ha kpara ike n’ide ihe odide, n’ime mgbakọ na mwepụ, na ịmụ banyere ihe ndị dị na mbara igwe.
Iloko[ilo]
Makapaamanga dagiti Maya saan laeng a gapu iti kinalaingda iti inhenieria no di ket uray pay kadagiti nagapuananda iti panagsurat, matematika, ken astronomia.
Italian[it]
I maya si distinsero non solo per la loro abilità come costruttori ma anche per il loro talento nella scrittura, nell’aritmetica e nell’astronomia.
Japanese[ja]
古代マヤ族は,優れた土木工学だけでなく,文字や数学や天文学における偉業でよく知られています。
Georgian[ka]
მაია ცნობილია როგორც საინჟინრო მიღწევებით, ისე თავისი დამწერლობით; მან დიდ წარმატებას მიაღწია მათემატიკისა და ასტრონომიის დარგშიც.
Korean[ko]
마야족은 독창적인 공학 기술뿐만 아니라 기록이나 수학, 천문학 분야에서 이룬 업적으로도 매우 유명합니다.
Lingala[ln]
Ba-Maya bayebaki kaka kotonga te, kasi bayebaki mpe mikanda, mituya mpe makambo ya minzoto.
Lithuanian[lt]
Majai buvo ne tik išmoningi statytojai, bet ir daug pasiekė rašymo, matematikos ir astronomijos srityse.
Malagasy[mg]
Mahavariana ny zavatra naorin’ny Maya, sy ny zava-bitany teo amin’ny matematika sy ny haisoratra ary ny astronomia.
Macedonian[mk]
Маите не се истакнувале само по своите вештини во градежништвото туку и по своите достигнувања на полето на математиката, астрономијата и пишувањето.
Norwegian[nb]
Mayaene utmerket seg ikke bare ved sin ingeniørkunst, men også ved det de utrettet når det gjaldt skriftsystem, matematikk og astronomi.
Dutch[nl]
De Maya waren een opmerkelijk volk, niet alleen vanwege hun ingenieuze bouwwerken maar ook vanwege hun prestaties op het gebied van de schrijfkunst, wiskunde en astronomie.
Northern Sotho[nso]
Ba-Maya ba be ba sa tsebje feela ka bohlale bja bona go tša boientšenaere eupša le go seo ba se fihleletšego go tša bongwadi, dipalo gotee le tša thuto ya dinaledi.
Nyanja[ny]
Amaya anali ndi luso la zopangapanga. Koma kuphatikiza pa luso limeneli, analinso akatswiri pankhani ya zolembalemba, masamu ndiponso sayansi ya zakuthambo.
Portuguese[pt]
Os maias eram notáveis não apenas por suas façanhas no campo da engenharia, mas também por suas realizações na escrita, matemática e astronomia.
Rundi[rn]
Abamaya ntibari bazwi gusa kubera ubuhinga bari bafise mu vy’ukwubaka, ariko kandi bari bazwi kubera ibintu bashitseko mu bijanye n’inyandiko, ibiharuro be n’ubuhinga bwerekeye ibisyo vyo mu kirere.
Romanian[ro]
Totuşi, maya nu s-au remarcat doar prin ingeniozitate în domeniul construcţiilor, ci şi prin contribuţia însemnată adusă artei scrisului şi sferei ştiinţelor precum matematica şi astronomia.
Russian[ru]
Майя известны не только изобретательностью в инженерном искусстве, но и достижениями в письменности, математике и астрономии.
Kinyarwanda[rw]
Icyatumye Abamaya bamenyekana, si uko bari abahanga mu by’ubwubatsi gusa, ahubwo banageze ku bintu byinshi mu birebana n’imyandikire, imibare n’ubumenyi bw’ikirere.
Sinhala[si]
මායාවරුන් දස්කම් පෑවේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයට පමණක් නොවෙයි. ගණිතය, තාරකා විද්යාව හා ලේඛන කටයුතු අතින්ද ඔවුන් කැපීපෙනුණා.
Slovak[sk]
Mayovia boli nielen dômyselnými staviteľmi, ale boli pozoruhodní aj svojím písmom a tým, čo dosiahli v matematike a astronómii.
Slovenian[sl]
Maji niso bili izjemni samo po svojih tehničnih spretnostih, temveč tudi po dosežkih v pisavi, matematiki in astronomiji.
Samoan[sm]
Sa lauiloa tagata Maya e lē gata o le atamamai i le fauina o mea eseese, ae o mea ua mafai ona latou ausia i le tusitusi, le matematika, ma le suʻesuʻeina o le vateatea.
Shona[sn]
VaMaya vakanga vasingangozivikanwi nounyanzvi hwokuvaka chete asiwo hwokunyora, hwemasvomhu, uye hwokuziva zvenyeredzi.
Albanian[sq]
Majat njihen jo vetëm për gjenialitetin në inxhinieri, por edhe për arritje në fusha të tjera, si shkrimi, matematika dhe astronomia.
Serbian[sr]
Maje su bile narod jedinstven ne samo po svojoj genijalnosti u građevinarstvu već i po onome što su postigli u razvijanju jedne forme pisma, matematici i astronomiji.
Sranan Tongo[srn]
Boiti taki den Mayasma ben e bow bigi sani, den ben abi a koni tu fu skrifi, fu du wiskunde, èn den ben abi sabi fu stari nanga planeiti.
Southern Sotho[st]
Ntle le hore Bamaya ba ne ba le bohlale bo ikhethang litabeng tsa boenjiniere, ba ne ba boetse ba ipabola litabeng tsa bongoli, thuto ea lipalo le ho lepa linaleli.
Swedish[sv]
Mayaindianerna utmärkte sig inte bara när det gällde sinnrik ingenjörskonst, utan också i skrivkonst, matematik och astronomi.
Swahili[sw]
Wamaya walikuwa watu wenye ustadi si tu katika kazi zao za ufundi bali pia katika maandishi, hesabu, na elimu ya nyota.
Congo Swahili[swc]
Wamaya walikuwa watu wenye ustadi si tu katika kazi zao za ufundi bali pia katika maandishi, hesabu, na elimu ya nyota.
Thai[th]
ชาว มายา ไม่ เพียง มี ความ สามารถ ที่ โดด เด่น ใน ด้าน วิศวกรรม เท่า นั้น แต่ ยัง ประสบ ความ สําเร็จ ใน ด้าน การ เขียน, คณิตศาสตร์, และ ดาราศาสตร์ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ማያ ብናይ ምህንድስና ኽእለቶም ጥራይ ዘይኰነስ፡ ኣብ ጽሕፈትን ሕሳብን ስነ-ኰዀብን ብዝፈጸምዎ ዕማም እውን ይፍለጡ እዮም።
Tagalog[tl]
Kahanga-hanga ang mga Maya hindi lamang sa kanilang kahusayan sa inhinyeriya kundi sa mga nagawa rin nila sa larangan ng pagsulat, matematika, at astronomiya.
Tswana[tn]
Ba-Maya ba ne ba sa tlhomologa fela ka bokgoni jwa bone jwa boenjeniri mme gape le mo go se ba se fitlheletseng mo go kwaleng, mo dipalong le mo thutodinaleding.
Tok Pisin[tpi]
Ol Maya i hapman bilong mekim kain wok olsem ensinia, na ol i gat save tu long pasin bilong rait, matematiks, na stadi long ol sta samting.
Turkish[tr]
Mayalar sadece yaratıcı mühendislikleriyle değil, edebiyat, matematik ve astronomideki başarılarıyla da göze çarparlar.
Tsonga[ts]
Vanhu a va hlamarisiwi ntsena hi vutlhari bya Vamaya eka swa vunjhiniyara kambe ni hi swilo leswi va swi fikeleleke eka timhaka ta vutsari, tinhlayo ni dyondzo ya tinyeleti ni tipulanete.
Tzotzil[tzo]
Tana un, li jmayaetike maʼuk noʼox ivinaj skʼoplalik ta sventa ti spasojanik kʼusitik mukʼtike, yuʼun lek chanemik xtok ta sventa tsʼib, matematika xchiʼuk snaʼik xchanbel skʼoplal li jeltos kʼanaletike.
Ukrainian[uk]
Майя прославилися не лише своїм інженерним мистецтвом, але також досягненнями у писемності, математиці та астрономії.
Vietnamese[vi]
Người Maya không những nổi tiếng về kỹ thuật xây dựng tài tình mà còn về những thành tựu liên quan đến chữ viết, toán học và thiên văn học.
Xhosa[xh]
Esi sizwe sasibalasele kungekuphela nje ngobuchule bokwakha kodwa nangezinto esazibhalayo, imathematika nolwazi ngeenkwenkwezi.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ògbóǹkangí nínú ìmọ̀ ẹ̀rọ nìkan lọ̀pọ̀ èèyàn mọ àwọn Maya sí, wọ́n tún mọ̀ pé tó bá dọ̀rọ̀ ìwé kíkọ, ìmọ̀ ìṣirò àti ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa sánmà, ọ̀gá ni wọ́n.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le mayaʼoboʼ maʼ chéen kʼaj óolaʼanoʼob yoʼolal le nukuch najoʼob tu beetoʼobaʼ, kʼaj óolaʼanoʼob xan yoʼolal bix u tsʼíiboʼob yéetel bix u meyaj le matemáticas tiʼob kaʼachoʼ bey xan yoʼolal u xokkoʼob bix u péek le eekʼoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué runibiáʼ si binni ca maya ca pur modo bicuicaʼ yoo sticaʼ, sínuque laaca nanna binni de laacabe pur modo gudíxhecabe letra stícabe, ca númeru stícabe ne purtiʼ biindacabe de ca beleguí ca.
Chinese[zh]
马雅人不仅是工程学的奇才,而且在文字、数学和天文学方面也有非凡的成就。
Zulu[zu]
AmaMaya ayemangalisa, hhayi nje ngokuhlakanipha kwawo kwezobunjiniyela kuphela kodwa nangalokho akufeza kwezokubhala, izibalo, nasekufundeni izinkanyezi.