Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- marken skal i de foerste tre aar etableres som helbrak eller med korn, bortset fra majs, eller vedvarende graes med hyppige, dybe slaet eller intensiv graesning eller som graes til froeavl efterfulgt af udplantning i de to foelgende aar med ikke-vaertsplanter for skadegoereren, for hvis vedkommende der ikke er nogen aabenbar risiko for, at skadegoereren kan overleve eller spredes
German[de]
- in den ersten drei Jahren dieses Zeitraums entweder Schwarzbrache oder Anbau von Getreide, ausser Mais, oder Dauerweide mit häufigem Rotationsschnitt oder Intensivbeweidung oder Gräsersamengewinnung sowie in den darauffolgenden beiden Jahren Anbau von Nichtwirtspflanzen als Nachfrucht, die nachweislich keine Gefahr der Reservoirbildung oder Verschleppung des Schaderregers darstellen;
Greek[el]
= ο αγρός διατηρείται κατά τα πρώτα 3 έτη είτε χέρσος είτε με σιτηρά, εκτός του αραβόσιτου, είτε ως μόνιμος βοσκότοπος στον οποίο η βλάστηση κόβεται συχνά και χαμηλά ή ο οποίος χρησιμοποιείται για εντατική βόσκηση ή ως χορτονομή για παραγωγή σπόρων[semigr ] η φύτευση κατά τα ακόλουθα δύο έτη πραγματοποιείται με φυτά που δεν είναι ξενιστές του οργανισμού για τα οποία δεν υπάρχει εμφανής κίνδυνος επιβίωσης ή διάδοσης του οργανισμού[semigr ]
English[en]
- the field shall be established and maintained during the first three years either, in bare fallow or, in cereals excluding maize or, in permanent pasture with frequent close cutting or intensive grazing or, as grass for seed production, followed by planting in the succeeding two years with non-host plants of the organism for which there is no identified risk of the organism surviving or spreading,
Spanish[es]
= durante los tres primeros años, se dejará y mantendrá el campo, bien en barbecho completo, bien para el cultivo de cereales, excluido el maíz, bien como pasto permanente, como siega intensa y frecuente o pastoreo intensivo, o bien como pastizal para la producción de semillas, y, a continuación, en los dos años subsiguientes, se plantarán plantas no hospedadoras del organismo para las que no exista ningún riesgo identificado de supervivencia o propagación de éste;
Finnish[fi]
- pelto jätetään ja sitä ylläpidetään ensimmäisten kolmen vuoden ajan joko avokesantona tai viljalla, maissia lukuun ottamatta, tai se jätetään pysyväksi laitumeksi, jolloin sitä joko niitetään usein ja matalaan tai laidunnetaan tehokkaasti, tai se pidetään nurmikasvien siementuotantoa varten, minkä jälkeen seuraavien kahden vuoden ajan siinä viljellään muita kuin organismin isäntäkasveja, joista ei aiheudu tunnistettavaa organismin säilymis- tai leviämisvaaraa,
French[fr]
- le champ est mis et maintenu, durant les trois premières années, soit en jachère nue, soit en céréales à l'exclusion du maïs, soit en pâturage permanent, auquel cas il est fréquemment fauché ras ou mis en pâturage intensif, soit enherbé pour la production de semence, puis planté de plantes non hôtes de l'organisme les deux années suivantes,
Italian[it]
- per i primi tre anni l'appezzamento viene messo e tenuto a maggese completo, oppure a cereali ad esclusione del mais, oppure a pascolo permanente, effettuando frequenti falciature a raso, oppure è adibito a pascolo intensivo, oppure a erba per la produzione di sementi, e nei due anni successivi viene piantato con piante che non ospitano l'organismo nocivo e non comportano rischio identificato di sopravvivenza o disseminazione dell'organismo nocivo;
Dutch[nl]
- maatregelen waarbij men het veld gedurende de eerste drie jaar ofwel in volle braak laat liggen, ofwel gebruikt voor de teelt van granen, met uitzondering van maïs, ofwel gebruikt als blijvend grasland dat kort wordt afgemaaid of intensief wordt begraasd, ofwel gebruikt voor de productie van graszaad, waarna gedurende twee jaar gewassen worden verbouwd die niet kunnen fungeren als gastheerplant voor het organisme en waarvoor er geen aanwijsbaar risico bestaat dat het organisme erin zou kunnen overleven of zich erdoor zou kunnen verspreiden;
Portuguese[pt]
- o campo será tratado e mantido, durante os primeiros três anos, em pousio completo ou plantado com cereais, com exclusão do milho, ou como pastagem permanente, com frequentes cortes ou com pastorícia intensiva, ou plantado com gramíneas destinadas à produção de semente, a que se seguirão dois anos em que serão plantadas plantas que não sejam hospedeiras do organismo e para as quais não exista um risco identificável de sobrevivência ou propagação do organismo,
Swedish[sv]
- fältet under de första tre åren läggas och bibehållas antingen i helträda eller med spannmål utom majs eller med permanent betesmark som slås ofta respektive som betas intensivt eller som gräs för utsädesproduktion, följt under de följande två åren av plantering av växter som inte är värdväxter för skadegöraren och som därmed inte utgör någon identifierad risk för att skadegöraren överlever eller sprids,