Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den svarer hovedsagelig til de eksisterende magttendenser og tager ikke - som vi synes, den burde - fat på den underliggende årsag, som er sult, fattigdom, social uretfærdighed, manglende respekt for civil og national værdighed, diskrimination, racisme, generel krænkelse af menneskerettighederne og statsterrorisme.
German[de]
Zudem entspricht er voll und ganz den existierenden Hegemoniebestrebungen und setzt sich nicht, was unserer Ansicht nach notwendig wäre, mit den Ursachen des Terrorismus auseinander, wie dem Hunger, der Armut, der sozialen Ungerechtigkeit, der mangelhaften Achtung der Menschenwürde und der nationalen Integrität, der Diskriminierung, dem Rassismus, den generellen Menschenrechtsverletzungen und dem Staatsterrorismus.
English[en]
It responds mainly to existing hegemonic trends and does not address, as we think it should, the underlying cause, which is hunger, poverty, social injustice, the failure to respect civil and national dignity, discrimination, racism, the trampling underfoot of human rights in general and state terrorism.
Spanish[es]
Responde sobre todo a las actuales tendencias hegemónicas, pero no aborda, como nosotros pensamos que debiera, sus verdaderas causas, que son el hambre, la pobreza, la injusticia social, la falta de respeto por la dignidad civil y nacional, la discriminación, el racismo, la flagrante violación de los derechos humanos en general y el terrorismo de Estado.
Finnish[fi]
Sillä vastataan pääasiassa vallalla oleviin hegemonisiin suuntauksiin, eikä siinä käsitellä – vaikka nähdäksemme pitäisi – taustalla olevia syitä, joita ovat nälkä, köyhyys, sosiaalinen epäoikeudenmukaisuus, kansalaisten ja kansallisuuden kunnioittamisen puute, syrjintä, rasismi, ihmisoikeuksien yleinen loukkaaminen ja valtioterrorismi.
French[fr]
Il correspond essentiellement à des tendances hégémoniques existantes et ne traite pas, comme cela devrait être le cas selon nous, des causes sous-jacentes, qui sont la faim, la pauvreté, l’injustice sociale, le non-respect de la dignité civile et nationale, la discrimination, le racisme, la violation des droits de l’homme en général ainsi que le terrorisme d’État.
Italian[it]
Risponde soprattutto alle tendenze egemoniche esistenti e non affronta, come pensiamo dovrebbe, le cause che stanno alla base, ossia la fame, la povertà, l’ingiustizia sociale, il mancato rispetto della dignità civile e nazionale, la discriminazione, il razzismo, il fatto che i diritti umani vengano calpestati dal terrorismo generale e statale.
Dutch[nl]
Het speelt vooral in op de behoeften van de huidige heersende klasse en bekommert zich niet om wat terrorisme voortbrengt: honger, armoede, sociale onrechtvaardigheden, niet-eerbiediging van de politieke en nationale waardigheid, discriminatie, racisme, schending van de mensenrechten in het algemeen en staatsterrorisme.
Portuguese[pt]
Responde sobretudo às tendências hegemónicas e não aborda, como julgamos que deveria, as causas subjacentes, que são a fome, a pobreza, a injustiça social, a falta de respeito pela dignidade civil e nacional, a discriminação, o racismo, o espezinhar dos direitos humanos em geral e o terrorismo de Estado.
Swedish[sv]
Den är främst ett gensvar på befintliga hegemoniska tendenser, och man tar inte upp, som vi tycker att man borde, de underliggande orsakerna, dvs. svält, fattigdom, sociala orättvisor, misslyckande med att respektera medborgerlig och nationell värdighet, diskriminering, rasism, nedtryckande av mänskliga rättigheter rent allmänt och statsterrorism.