Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is ons dus nog nie deur ’n egskeiding seergemaak nie, kan die bedreiging daarvan ons nogtans verontrus.
Arabic[ar]
ولذلك حتى لو ان الطلاق لم يؤذنا بعد، فإن تهديده ربما لا يزال ينذرنا.
Cebuano[ceb]
Busa bisan pag wala pa kita sakita sa diborsiyo, ang hulga niini basin makapahadlok gihapon kanato.
Czech[cs]
Pokud jsme tedy ještě neutrpěli ránu v podobě rozvodu, jeho hrozba nás přesto může znepokojovat.
Danish[da]
Derfor kan vi alle komme til at stå over for følgerne af en skilsmisse.
German[de]
Selbst wenn wir daher noch nicht die schmerzliche Erfahrung einer Scheidung durchgemacht haben, so könnte uns doch die Möglichkeit einer solchen beunruhigen.
Greek[el]
Έτσι, ακόμη κι αν το διαζύγιο δεν μας έχει πλήξει μέχρι στιγμής, η απειλή του διαζυγίου ίσως εξακολουθεί να μας ανησυχεί.
English[en]
So even if divorce hasn’t hurt us yet, the threat of it may still alarm us.
Spanish[es]
Por eso, aunque el divorcio todavía no nos haya hecho sufrir personalmente, la amenaza de que lo haga tal vez nos inquiete.
Finnish[fi]
Vaikka meillä ei siis vielä olisikaan omia kokemuksia avioerosta, sen uhka voi herättää meissä levottomuutta.
French[fr]
Dès lors, même si nous n’avons pas souffert personnellement d’un divorce, nous pouvons nous inquiéter de la menace qu’il représente.
Hungarian[hu]
Még ha a válás eddig nem is ejtett sebet rajtunk, annak veszélye azonban minket is fenyegethet.
Indonesian[id]
Maka meskipun perceraian belum menyakiti kita, ancamannya masih dapat membuat kita waswas.
Iloko[ilo]
Gapuna uray no dinatay pay dinangran ti diborsio, ti pammutbutengna kaskasdi a pagamkennatayo.
Icelandic[is]
Þannig geta hjónaskilnaðir höggvið nærri okkur öllum á einn eða annan veg þótt við höfum sjálf sloppið fram til þessa.
Italian[it]
Quindi anche se il divorzio non ci ha toccati finora, forse il timore che accada ci preoccupa ugualmente.
Japanese[ja]
ですから,たとえ離婚によって傷ついたことがまだないとしても,その脅威を感じないわけにはゆきません。
Korean[ko]
그러므로 이혼이 아직 우리에게 해를 끼치지 않았을지라도 이혼의 위협은 여전히 우리를 불안하게 할 수 있다.
Norwegian[nb]
Så selv om vi ikke er blitt rammet av en skilsmisse ennå, kan det være at trusselen om det gjør oss urolige.
Dutch[nl]
Dus ook al hebben wij nog geen narigheid door een echtscheiding ondervonden, de dreiging ervan kan ons toch alarmeren.
Northern Sotho[nso]
Ka gona gaešita lege e ba re se ra hlwa re kwešwa bohloko ke tlhalo, tšhošetšo ya yona e sa dutše e ka re tšhoša kudu.
Nyanja[ny]
Choncho ngakhale ngati sitinavutikepo ndi chisudzulo, chiwopsezo chake chikhozabe kutichititsa mantha.
Portuguese[pt]
Assim, mesmo que o divórcio ainda não nos tenha ferido, a sua ameaça talvez ainda nos deixe alarmados.
Russian[ru]
Итак, если развод еще не причинил нам обиду, возможность этого все же может волновать нас.
Slovak[sk]
A hoci nás rozvod doposiaľ nepostihol, jeho hrozba nás môže stále znepokojovať.
Shona[sn]
Naizvozvo kunyange kana chatanuro ichigere kutikuvadza, tyisidziro yayo ingatinyevera.
Southern Sotho[st]
Kahoo esita le haeba tlhalo ha e e-s’o re utloise bohloko, tšokelo ea eona e ka ’na ea re ferekanya.
Swedish[sv]
Så även om vi ännu inte har konfronterats med de problem som en skilsmässa för med sig, kanske vi oroar oss för att vi skall komma att göra det.
Swahili[sw]
Kwa hiyo hata ikiwa bado talaka haijatuumiza, tisho layo laweza bado kututia wasiwasi.
Tagalog[tl]
Kaya kahit na kung hindi pa tayo apektado ng diborsiyo, ang banta nito ay maaaring nakatatakot pa rin sa atin.
Tswana[tn]
Ka jalo he lefa gongwe tlhalo e ise e re utlwise botlhoko mo nakong eno, matshosetsi a yone a santse a ka re tshosa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski ol hevi bilong pasin bilong katim marit i no bin painim yumi yet, tasol em inap kamap na sapos olsem, yumi no ken kirap nogut.
Turkish[tr]
Bu nedenle boşanma henüz bize bir zarar vermediyse bile, bu tehdit yine de bizi endişelendirmelidir.
Tahitian[ty]
E noa ’tu e aitâ tatou i roohia ’tura i te mauiui o te faataaraa, e riro paha tatou i te tapitapi i mua i to ’na haamǎta‘uraa.
Xhosa[xh]
Ngoko nokuba okwangoku asikayiva intlungu yoqhawulo-mtshato, isisongelo salo sisenokusothusa.
Chinese[zh]
故此,纵使我们仍未身受离婚所苦,离婚所构成的威胁也许仍使我们担心。
Zulu[zu]
Ngakho ngisho noma isehlukaniso singakasizwisi ubuhlungu, ukusongela kwaso kusengasethusa.