Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ደስተኛ ትዳር መሥርታ የምትገኘው ቬዳ “ቀላል በማይሆንበት ጊዜ እንኳን አባቴን ማክበርን መለማመዴ ለባሌ እንድገዛ በሚገባ ረድቶኛል” ትላለች።
Danish[da]
„Det at jeg lærte at respektere min far, selv når det ikke var let, har afgjort hjulpet mig så jeg har kunnet underlægge mig min mand,“ siger Veda, der nu er lykkeligt gift.
German[de]
„Daß ich gelernt habe, meinen Vater zu respektieren, selbst wenn es mir schwerfiel, hat mir entschieden geholfen, mich meinem Mann unterzuordnen“, erklärt Veda, die nun glücklich verheiratet ist.
Greek[el]
«Το ότι έμαθα να σέβομαι τον πατέρα μου, ακόμα κι όταν κάτι τέτοιο δεν ήταν εύκολο, σίγουρα με βοήθησε να υποτάσσομαι στο σύζυγό μου», δήλωσε η Βέντα, που τώρα χαίρεται έναν ευτυχισμένο γάμο.
English[en]
“Learning to respect my father, even when it wasn’t easy, definitely helped me to submit to my husband,” revealed Veda, now happily married.
Spanish[es]
Veda, que ahora disfruta de una vida matrimonial dichosa, dijo: “El aprender a respetar a mi padre, aun cuando no era fácil, ha sido una ayuda determinante para sujetarme a mi esposo”.
Finnish[fi]
”Se, että opin kunnioittamaan isääni, vaikkakaan se ei ollut helppoa, on ilman muuta auttanut minua alistumaan aviomieheni valtaan”, ilmaisi Veda, joka on nyt onnellisessa avioliitossa.
French[fr]
“Le fait d’apprendre à honorer mon père, même si ce n’était pas facile, m’a sans aucun doute aidée à me soumettre à mon mari”, explique Véronique, à présent mariée et heureuse.
Italian[it]
“Imparare a rispettare mio padre, anche quando non era facile, mi ha senz’altro aiutata a sottomettermi a mio marito”, ha rivelato Veda, che ora è felicemente sposata.
Japanese[ja]
難しくても父を敬うことを学んだので,夫に従う点でそれが役立ったことは間違いありません」と,いま幸福な結婚生活を送っているベダは語りました。
Korean[ko]
“비록 쉽지 않을 경우라도 아버지를 존경하는 법을 배운 것은 확실히 남편에게 복종하는 데 도움이 되었어요”라고 밝힌 베다는 현재 행복한 결혼 생활을 하고 있다.
Malayalam[ml]
“എളുപ്പമല്ലാത്തപ്പോൾപ്പോലും എന്റെ പിതാവിനെ ആദരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നത് കൃത്യമായും എന്റെ ഭർത്താവിന് കീഴ്പ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു” എന്ന് ഇപ്പോൾ സന്തുഷ്ട കുടുംബജീവിതം നയിക്കുന്ന വേദ വെളിപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
«Det at jeg lærte å respektere min far, selv når det ikke var lett, hjalp meg til å underordne meg under min mann,» sa Veda, som nå er lykkelig gift.
Dutch[nl]
„Dat ik heb geleerd mijn vader te respecteren, ook al was het niet gemakkelijk, heeft mij beslist geholpen mij aan mijn man te onderwerpen”, onthulde Veda, die nu gelukkig getrouwd is.
Polish[pl]
„Nauczyłam się szanować ojca, nawet gdy nie było to takie proste, i dzięki temu niewątpliwie łatwiej mi jest podporządkować się mężowi” — wyjaśniła Veda, dziś szczęśliwa mężatka.
Portuguese[pt]
“Aprender a respeitar meu pai, mesmo não sendo fácil, definitivamente ajudou-me a me sujeitar ao meu marido”, revelou Veda, agora casada e feliz.
Russian[ru]
«То, что я научилась уважать своего отца даже тогда, когда мне это давалось тяжело, определенно помогло мне подчиняться моему мужу», — объясняет Веда, ведущая теперь счастливую супружескую жизнь.
Southern Sotho[st]
“Ho ithuta ho hlompha ntate oa ka, le hoja ho ne ho se bonolo, ho nthusitse ho ikokobeletsa monna oa ka,” ho bolela Veda, eo hona joale a thabelang lenyalo la hae.
Swedish[sv]
”Att jag lärde mig att respektera min far, även om det inte var lätt, hjälpte mig på ett avgörande sätt att underordna mig min man”, framhöll Veda, som nu är lyckligt gift.
Tamil[ta]
“சுலபமாயிருந்த சமயங்களிலும் என்னுடைய தந்தையை மதிக்கக் கற்றுக்கொண்டது, என் கணவருக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்க நிச்சயமாகவே உதவியது,” என்று இப்பொழுது மகிழ்ச்சியான விவாக வாழ்க்கையைக் கொண்டிருக்கும் வேதா வெளிப்படுத்தினாள்.
Tagalog[tl]
“Ang pagkatutong igalang ang aking ama, kahit na ito’y hindi madali, ay tiyak na nakatulong sa akin na pasakop sa aking asawa,” sabi ni Veda, ngayo’y maligaya sa kaniyang pag-aasawa.
Turkish[tr]
Şimdi mutlu bir evlilik sürdüren bu genç şöyle diyor: “Kolay olmadığı zamanlarda bile babama saygı göstermeyi öğrenmekliğim, kocama tabi olmama kesinlikle yardımcı oldu.”
Ukrainian[uk]
«Навчившись шанувати батька, навіть коли не було легко, допомогло мені покорятись моєму чоловікові»,— каже щасливо одружена Веда.
Chinese[zh]
如今过着幸福婚姻生活的维蒂透露说:“学懂尊敬父亲虽然不是易事,但这件事的确帮助我顺服丈夫。”
Zulu[zu]
“Ukufunda ukuhlonipha ubaba, noma kwakungelula, ngokuqinisekile kwangisiza ukuba ngithobele umyeni wami” kwembula uVeda, manje oseshade ngenjabulo.