Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výbor regionů oceňuje, že Komise, s cílem dosáhnout trvale udržitelného rozvoje měst jejichahušťováním, podporuje spíše trvale udržitelné plány měst a zhodnocování nevyužitých průmyslových objektů než zástavbu neobdělávaných pozemků.
Danish[da]
bifalder, at Kommissionen som led i at opnå bæredygtig udvikling med tæt bebyggede byområder søger at fremme bæredygtige bebyggelsesmønstre samt genanvendelse af forladte grunde frem for udstykning af grønne områder;
German[de]
Der Ausschuss begrüßt, dass die Kommission zu nachhaltigen Besiedlungsmustern sowie dazu anhält, Anreize dafür zu schaffen, dass der erneuten Nutzung von brachliegenden Flächen Vorzug vor Neuerschließungen „auf der grünen Wiese“ gegeben wird, um zu einer nachhaltigen Stadtentwicklung zu gelangen, die auf einer höheren Bebauungsdichte basiert.
Greek[el]
εκτιμά το γεγονός ότι η Επιτροπή ενθαρρύνει τους αειφόρους οικισμούς και προωθεί την επαναχρησιμοποίηση των εγκαταλελειμμένων εκτάσεων αντί της αξιοποίησης παρθένων εκτάσεων προκειμένου να επιτευχθεί αειφόρος αστική ανάπτυξη που να βασίζεται σε υψηλή πυκνότητα δόμησης·
English[en]
appreciates the fact that the Commission encourages sustainable urban settling patterns and the use of brownfield land over the use of greenfield land, in order to achieve sustainable urban development based on the high-density city;
Spanish[es]
acoge favorablemente que la Comisión respalde los modelos de asentamiento urbano sostenible y que se incentive el aprovechamiento de terrenos ya construidos en vez de explotarse las zonas verdes, con el fin de obtener un desarrollo urbano sostenible basado en la alta densidad;
Estonian[et]
hindab fakti, et komisjon julgustab säästva linnakorralduse mudeleid ning ehitusmaa kasutamise eelistamist roheliste alade kasutamisele eemärgiga saavutada säästev linnaareng, mis põhineb kõrgtihedal linnakeskusel.
Finnish[fi]
Alueiden komitea arvostaa sitä, että komissio kannustaa edistämään kestäviä asutusrakenteita ja hylättyjen teollisuusalueiden uusiokäyttöä rakentamattomien viheralueiden käytön sijaan, jotta saavutetaan tiiviiseen rakentamiseen perustuva kestävä kaupunkikehitys.
French[fr]
Le Comité des régions apprécie que la Commission encourage les schémas urbains durables et la promotion de la remise en valeur des friches industrielles plutôt que l'aménagement de terrains vierges, en vue de parvenir à un développement urbain durable s'appuyant sur la densification des villes.
Hungarian[hu]
A Régiók Bizottsága értékeli azt a tényt, hogy az Európai Bizottság ösztönzi a fenntartható várostelepítési mintákat, valamint a beépített területek használatát a beépítetlen területekkel szemben a sűrűn lakott városon alapuló fenntartható városi fejlődés elérése érdekében.
Italian[it]
accoglie con favore il fatto che la Commissione si farà promotrice di modelli sostenibili di insediamento urbano, nonché della riconversione di terreni abbandonati in alternativa all'utilizzo di terreni vergini, per promuovere uno sviluppo urbano sostenibile che faccia leva sul tessuto urbano densamente edificato;
Lithuanian[lt]
teigiamai vertina tą faktą, kad Komisija skatina tvaraus miestų reguliavimo būdus ir objektų statymą ne žaliojoje zonoje, o užterštoje miesto zonoje, taip siekiant tvarios miestų plėtros tankiai apgyvendintuose miestuose.
Latvian[lv]
novērtē faktu, ka Komisija veicina ilgtspējīgu pilsētvides dizaina attīstību, lielākā mērā atbalstot nolaisto teritoriju atjaunošu, nekā būvniecības uzsākšanu jaunā teritorijā, lai panāktu ilgtspējīgu pilsētvides attīstību blīvi apdzīvotās pilsētās.
Maltese[mt]
japprezza l-fatt li l-Kummissjoni tħeġġeġ il-ħolqien ta' komunitajiet urbani sostenibbli u l-użu ta' art brownfield fuq l-użu ta' l-art greenfield, sabiex jinkiseb żvilupp urban sostenibbli msejjes fuq belt b'densità għolja.
Dutch[nl]
Het Comité is te spreken over het pleidooi van de Commissie voor duurzame vestigingspatronen en het gebruiken van verlaten bebouwde grond voor nieuwe bestemmingen in plaats van ontginning van groene gebieden. Het is de bedoeling steden compacter te maken als basis voor een duurzame stadsontwikkeling.
Polish[pl]
docenia fakt, że Komisja popiera zrównoważone planowanie urbanistyczne oraz preferuje wykorzystanie nieużytków poprzemysłowych (brownfield) zamiast terenów wcześniej niewykorzystywanych pod zabudowę (greenfield), dążąc do zrównoważonego rozwoju miast opartego na dużej gęstości zaludnienia w miastach;
Portuguese[pt]
aprecia que a Comissão fomente a realização de padrões sustentáveis de aglomeração urbana e o desenvolvimento de incentivos à reutilização de terrenos já construídos, em lugar da utilização de zonas verdes, a fim de obter um desenvolvimento urbano sustentável baseado na alta densidade;
Slovak[sk]
oceňuje skutočnosť, že Komisia podporuje štruktúry trvalo udržateľného mestského osídľovania a zužitkovávania priestorov v minulosti používaných na priemyselné účely („brownfield land“) namiesto priestorov na „zelenej lúke“ („greenfield land“), ktoré ešte nikdy neboli zastavané, za účelom dosiahnutia trvalo udržateľného mestského rozvoja zameranom na veľkomestá s vysokou hustotou obyvateľstva;
Slovenian[sl]
Odbor pozdravlja dejstvo, da se Komisija drži trajnostnih vzorcev poselitve ter tega, da ustvarja spodbude, da se da prednost ponovni uporabi neizkoriščenih površin pred novim urejanjem „zunaj naselja“, da bi tako dosegli trajnostni razvoj mest, ki temelji na večji zazidalni gostoti.
Swedish[sv]
Regionkommittén uppskattar att kommissionen uppmuntrar hållbara bosättningsmönster och främjande av återanvändning av redan bebyggd mark i stället för nyexploatering av grönområden för att uppnå en hållbar stadsutveckling som bygger på den täta staden.