Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1 I denne sag har Tribunal de grande instance de Tours i medfoer af EF-traktatens artikel 177 forelagt Domstolen to praejudicielle spoergsmaal vedroerende fortolkningen af artikel 4, 7, 10 og 12 i Raadets direktiv 69/335/EOEF af 17. juli 1969 om kapitaltilfoerselsafgifter (1) (herefter »direktiv 69/335«).
German[de]
1 In der vorliegenden Rechtssache hat das Tribunal de grande instance Tours dem Gerichtshof gemäß Artikel 177 EG-Vertrag zwei Fragen nach der Auslegung der Artikel 4, 7, 10 und 12 der Richtlinie 69/335/EWG des Rates vom 17. Juli 1969 betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von Kapital(1) zur Vorabentscheidung vorgelegt.
Greek[el]
1 Στην παρούσα υπόθεση, το tribunal de grande instance de Tours υπέβαλε προς το Δικαστήριο, στα πλαίσια του άρθρου 177 της Συνθήκης, δύο προδικαστικά ερωτήματα που αφορούν στην ερμηνεία των άρθρων 4, 7, 10 και 12 της οδηγίας 69/335/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Ιουλίου 1969, περί των εμμέσων φόρων των επιβαλλομένων επί των συγκεντρώσεων κεφαλαίων (1) (στο εξής: οδηγία 69/335).
Spanish[es]
1 En el presente asunto, el tribunal de grande instance de Tours ha presentado al Tribunal de Justicia, con arreglo al artículo 177 del Tratado CE, dos cuestiones prejudiciales referentes a la interpretación de los artículos 4, 7, 10 y 12 de la Directiva 69/335/CEE del Consejo, de 17 de julio de 1969, relativa a los
Finnish[fi]
1 Esillä olevassa asiassa Tribunal de grande instance de Tours on esittänyt EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimelle kaksi ennakkoratkaisukysymystä pääoman hankinnasta kannettavista välillisistä veroista 17 päivänä heinäkuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/335/ETY (jäljempänä direktiivi)(1) 4, 7, 10 ja 12 artiklan tulkinnasta.
French[fr]
1 Dans la présente affaire, le tribunal de grande instance de Tours a soumis à la Cour, au titre de l'article 177 du traité CE, deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 4, 7, 10 et 12 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (1) (ci-après la «directive 69/335»).
Italian[it]
1 Nella presente causa, il Tribunal de grande instance di Tours ha sottoposto alla Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CE, due questioni pregiudiziali vertenti sull'interpretazione degli artt. 4, 7, 10 e 12 della direttiva del Consiglio 17 luglio 1969, 69/335/CEE, concernente le imposte dirette sulla raccolta di capitali (1) (in prosieguo: la «direttiva 69/335»).
Dutch[nl]
1 In de onderhavige zaak heeft het Tribunal de grande instance de Tours krachtens artikel 177 EG-Verdrag het Hof twee prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van de artikelen 4, 7, 10 en 12 van richtlijn 69/335/EEG van de Raad van 17 juli 1969 betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal(1) (hierna: "richtlijn 69/335").
Portuguese[pt]
_, 7. _, 10._ e 12._ da Directiva 69/335/CEE do Conselho, de 17 de Julho de 1969, relativa aos impostos indirectos que incidem sobre as reuniões de capitais (1) (a seguir «Directiva 69/335»).
Swedish[sv]
1 Detta mål rör en begäran om förhandsavgörande, enligt artikel 177 i fördraget, från Tribunal de grande instance de Tours angående tolkningen av artiklarna 4, 7, 10 och 12 i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om avgifter på kapitalanskaffning(1) (nedan kallat direktiv 69/335).