Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Ҳара иалҳмыршароуп ҳажәлар, ҳашкол, ҳаспорттә команда рахь азиашара Иегова иахь иааҳарԥшуа азиашара аасҭа еиҳа ихадахарц.
Acoli[ach]
12 Ka pe wagwokke, nyuto gennewa bot lobo, cukul, nyo lutuko moni motmot twero rwenyo gennewa bot Lubanga woko.
Amharic[am]
12 እኛም ካልተጠነቀቅን ለአንድ አገር፣ ትምህርት ቤት ወይም የስፖርት ቡድን ያለን ታማኝነት ቀስ በቀስ ለአምላክ ካለን ታማኝነት ሊበልጥብን ይችላል።
Arabic[ar]
١٢ إِنَّ ٱلْوَلَاءَ لِبَلَدِنَا أَوْ مَدْرَسَتِنَا أَوِ ٱلتَّعَصُّبَ لِفَرِيقٍ رِيَاضِيٍّ يُمْكِنُ أَنْ يَطْغَى تَدْرِيجِيًّا عَلَى وَلَائِنَا لِيَهْوَهَ إِنْ لَمْ نَحْتَرِسْ.
Azerbaijani[az]
12 Əgər ehtiyatlı olmasaq, xalqa, məktəbə, idman komandasına olan sədaqət Yehovaya sədaqəti boğa bilər.
Batak Toba[bbc]
12 Molo ndang manat hita, olo do gabe rumingkot di hita marsihohot tu negara, singkola, manang tim olahraga sian tu Debata.
Central Bikol[bcl]
12 Kun dai kita mag-iingat, posibleng magin mas importante sa sato an kaimbudan sa nasyon, eskuwelahan, o team nin mga parakawat kisa sa kaimbudan sa Diyos.
Bulgarian[bg]
12 Ако не внимаваме, лоялността ни към страната, училището или даден спортен отбор може да задуши лоялността ни към Бога.
Batak Karo[btx]
12 Adi la kita metenget, banci kita lebih setia man tim olah raga, sekolah, ntah pe negara, asangken man Jahwe.
Catalan[ca]
12 Si no anem amb compte, la lleialtat a una nació, una escola o un equip esportiu podria ocupar el lloc que mereix la lleialtat a Jehovà.
Cebuano[ceb]
12 Kon dili ta magbantay, ang atong pagkamaunongon sa nasod, eskuylahan, o team sa sport mahimo nang mas importante kanato kay sa pagkamaunongon sa Diyos.
Chuukese[chk]
12 Mi lamot sisap mut ngeni ewe mettóch tuppwél ngeni pwal och mettóch, ren choweán kúmiin urumwot, sukul, are fénú, an epwe akkomw seni ach tuppwél ngeni Jiowa.
Czech[cs]
12 Kdybychom si nedali pozor, mohlo by pro nás něco získat větší důležitost než vztah k Bohu – například vztah ke škole, k národu nebo ke sportovnímu družstvu.
Danish[da]
12 Hvis vi ikke passer på, kan loyalitet mod sådan noget som et sportshold, et land eller måske en skole lige så stille kvæle vores loyalitet mod Gud.
German[de]
12 Wenn wir nicht aufpassen, könnte die Loyalität gegenüber einer Nation, einem Sportteam oder einer Schule unsere Loyalität gegenüber Gott verdrängen.
Greek[el]
12 Αν δεν προσέξουμε, η οσιότητα σε ένα έθνος, ένα σχολείο ή μια αθλητική ομάδα μπορεί τελικά να καταπνίξει την οσιότητά μας στον Θεό.
English[en]
12 If we are not careful, loyalty to a nation, a school, or a sports team can eventually choke out loyalty to God.
Spanish[es]
12 Si no tenemos cuidado, la lealtad a una nación, escuela o equipo deportivo podrían llegar a ser más importantes que la lealtad a Jehová.
Estonian[et]
12 Kui me pole valvsad, võib lojaalsus oma rahvusele, koolile või spordimeeskonnale tasapisi lämmatada meie ustavuse Jumalale.
Persian[fa]
۱۲ اگر مراقب نباشیم، وفاداری و پایبندیمان به قوم، مدرسه، یا تیم ورزشی میتواند وفاداری ما را به خدا کمرنگ کند و حتی از میان ببرد.
Finnish[fi]
12 Jos emme ole varuillamme, uskollisuus muun muassa isänmaalle tai vaikkapa jollekin urheilujoukkueelle voi tulla tärkeämmäksi kuin uskollisuus Jumalalle.
Fijian[fj]
12 Ke da sega ni qaqarauni, e rawa ni vakaleqa noda yalodina vua na Kalou noda yalodina ena dua na timi ni qito, koronivuli se vanua.
French[fr]
12 Si nous n’y prenons pas garde, notre fidélité envers un pays, une école ou une équipe sportive peut finir par étouffer notre fidélité envers Dieu.
Gilbertese[gil]
12 Ngkana ti aki taratara raoi, ao teutana imwin teutana e kona te kakaonimaki nakon te aba, te reirei, ke te tiim n takaakaro, n taonaanako ara kakaonimaki ni koaua nakon te Atua.
Guarani[gn]
12 Jahayhúramo Ñandejárape, ñande avei ñamotenondevéta Jehovápe oimeraẽ mbaʼégui, tahaʼe peteĩ club deportívo, ñande eskuéla téra ñande país.
Gun[guw]
12 Eyin mí ma to aṣeji, nugbonọ-yinyin na otò, wehọmẹ kavi na pipli aihundida lanmẹyiya tọn de sọgan wá yitẹn to nugbonọ-yinyin mítọn na Jiwheyẹwhe si.
Hebrew[he]
12 אם לא נישמר, עלולה הנאמנות למדינה כלשהי, לבית־הספר שלנו או לקבוצת ספורט מסוימת לחנוק עם הזמן את נאמנותנו לאלוהים.
Hindi[hi]
12 हमें हमेशा सावधान रहना चाहिए कि कहीं देश, स्कूल या खेल-कूद की टीम के लिए वफादारी की वजह से परमेश्वर के प्रति हमारी वफादार कम न हो जाए।
Hiligaynon[hil]
12 Kon indi kita maghalong, mahimo nga mas importante pa sa aton ang pagkamainunungon sa pungsod, eskwelahan, ukon team sa isport sa baylo nga sa Dios.
Hiri Motu[ho]
12 Namo lasi spot gadara, sikuli ta o bese ta ita abia isi bona iseda Iehova badinaia karana ita rakatania.
Croatian[hr]
12 Ako ne bismo bili oprezni, odanost našoj zemlji, školi ili nekom sportskom klubu mogla bi s vremenom nadjačati našu odanost Bogu.
Hungarian[hu]
12 Nem szabad engednünk, hogy egy ország, egy iskola vagy egy csapat iránti lojalitás kiszorítsa a szívünkből az Isten iránti lojalitást.
Armenian[hy]
12 Եթե զգույշ չլինենք, ազգին, դպրոցին կամ սպորտային թիմին նվիրված լինելը ի վերջո գուցե ավելի կարեւոր դառնա մեզ համար, քան Եհովային նվիրված մնալը։
Western Armenian[hyw]
12 Եթէ ուշադիր չըլլանք, կրնայ ըլլալ որ աւելի հաւատարիմ գտնուինք ազգի մը, դպրոցի մը կամ մարզախումբի մը, քան՝ Եհովային։
Ibanag[ibg]
12 Nu ariattam magimmugug, baka mas ipoppollu tam ngana i kinamatalo ta nasion, ta eskuela, onu ta sports team anne ta kinamatalo ta Dios.
Indonesian[id]
12 Kalau tidak hati-hati, kita bisa lebih setia kepada tim olahraga, sekolah, atau negara, daripada kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
12 No saantayo a naannad, ti kinamatalek iti pagilian, eskuelaan, wenno grupo iti isport ti mabalin nga agbalin a napatpateg kadatayo ngem iti kinamatalektayo iti Dios.
Icelandic[is]
12 Ef við gætum okkar ekki gæti hollusta við land, skóla eða íþróttalið smám saman kæft hollustu okkar við Guð.
Italian[it]
12 Se non stiamo attenti, la lealtà verso una nazione, un istituto scolastico o una squadra sportiva potrebbe finire per soffocare la nostra lealtà a Dio.
Japanese[ja]
12 注意していないと,国,学校,スポーツチームへの愛着が強くなって,神への忠節がわきへ押しやられることがあります。
Javanese[jv]
12 Aja nganti bab liyané, kaya tim olahraga, sekolah, utawa negara, luwih penting timbang Yéhuwah.
Georgian[ka]
12 თუ ფრთხილად არ ვიქნებით, ქვეყნის, სკოლის ან სპორტული გუნდის ერთგულებამ შეიძლება ხელი შეგვიშალოს ღვთისადმი ერთგულების გამოვლენაში.
Kamba[kam]
12 Tũkaema kwĩsũvĩa twĩsa kwĩthĩa tũlũmanĩtye mũno na nthĩ yitũ, sukulu ĩla tũsomeaa, kana timũ ya mathaũ, na kĩndũ kĩu nĩũtuma tũeka kũlũmany’a na Ngai.
Kikuyu[ki]
12 Tũngĩaga kwĩmenyerera, wĩhokeku witũ harĩ bũrũri, cukuru, kana timũ ya mathako no ũtũme twage kuonania wĩhokeku harĩ Jehova.
Kannada[kn]
12 ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆ ತೋರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ದೇಶ, ಶಾಲೆ, ಕ್ರೀಡಾ ತಂಡಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಬೇರಾವುದಕ್ಕೂ ನಿಷ್ಠೆ ತೋರಿಸುವುದು ನಮಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಬಾರದು.
Korean[ko]
12 주의하지 않는다면 국가나 학교 또는 스포츠 팀에 대한 충성심이 결국 하느님에 대한 충성심을 밀어낼 수 있습니다.
Konzo[koo]
12 Thwamathendi yitheya, eryanza kutsibu erihanga, esukuru kutse etimu ndebe, lyangana tsekya obuthaleghulha bwethu oku Nyamuhanga.
Kyrgyz[ky]
12 Эгер сак болбосок, улутубузду, мектебибизди же кайсы бир спорт командасын аздектеп отуруп Кудайга толук берилбей калышыбыз мүмкүн.
Ganda[lg]
12 Bwe tutaba beegendereza, tuyinza okwesanga ng’okwagala kwe tulina eri eggwanga lyaffe, essomero, oba eby’emizannyo kutulemesa okuba abeesigwa eri Katonda.
Lithuanian[lt]
12 Jei nesisaugosime, ištikimybė savo tautai, o gal mokyklai ar sporto komandai gali užgožti ištikimybę Dievui.
Luba-Katanga[lu]
12 Ketufwaninwepo kulamata bininge ku bintu kimfwa, kisumpi kya makayo, masomo, nansha ntanda yetu, kupita’ko kulamata Yehova.
Luo[luo]
12 Ka ok watang’, to makruok ahinya gi pinywa, skundwa, kata tuke mag spot gikone nyalo ketho osiep manie kindwa gi Nyasaye.
Latvian[lv]
12 Ja neesam uzmanīgi, uzticības jūtas pret valsti, skolu vai sporta komandu var kļūt spēcīgākas par mūsu uzticību Dievam.
Malagasy[mg]
12 Raha tsy mitandrina isika, dia mety hataontsika zava-dehibe noho i Jehovah ny firenentsika na ny sekoly ianarantsika na ny fanatanjahan-tena.
Marshallese[mh]
12 El̦aññe jejjab kõjparok, jemaroñ kõtl̦o̦k bwe jikuul̦ eo ad, tiim in iukkure ko, ak aelõñ eo ad ren l̦apl̦o̦k aer aorõk jãn Jeova.
Macedonian[mk]
12 Ако не сме внимателни, лојалноста кон државата, кон училиштето или кон некој спортски тим може да ни стане поважна од лојалноста кон Бог.
Malayalam[ml]
12 യഹോ വ യോ ടുള്ള വിശ്വ സ്ത ത യ്ക്കു മീതെ വരാൻ സ്പോർട്സ് ടീം, സ്കൂൾ, രാജ്യം ഇങ്ങനെ യാതൊ ന്നി നെ യും അനുവ ദി ക്ക രുത്.
Mongolian[mn]
12 Бид болгоомжтой байхгүй бол Еховад үнэнч байхаасаа илүү, спорт, сургууль эсвэл улс орноо чухалд үздэг болох аюултай.
Marathi[mr]
१२ कोणत्याही खेळाच्या टिमसोबत, आपल्या शाळेसोबत, किंवा देशासोबत असणाऱ्या आपल्या एकनिष्ठेला आपण यहोवाशी असणाऱ्या आपल्या एकनिष्ठेच्या आड कधीही येऊ देता कामा नये.
Malay[ms]
12 Kita tidak harus membiarkan sekolah, negara, atau kumpulan sukan menjadi lebih penting daripada Yehuwa.
Norwegian[nb]
12 Hvis vi ikke passer på, kan lojalitet mot et land, en skole eller en sportsklubb etter hvert kvele vår lojalitet mot Gud.
Nyemba[nba]
12 Ka tua pandele ku tavesa nkala cuma ngeci mua, vueho, sikola ni cifuti, ku pua viuma via seho kuli etu, ku hiana ku pua vakua vusunga kuli Yehova.
North Ndebele[nd]
12 Nxa singananzelelanga singacina sesinamathela kakhulu elizweni lakithi, esikolo esifunda kuso kumbe eqenjini lezemidlalo esilithandayo sikhohlwe ngokuba qotho kuNkulunkulu.
Ndau[ndc]
12 Kudari tikatama kungwarira, totendeseka ku nyika yedu, kucikora, kana ku cikwata co mutambo, zvokadi kamare zvingaboboja kutendeseka kwedu kuna Mwari.
Nepali[ne]
१२ होसियार भएनौं भने देश, स्कुल वा खेलप्रतिको वफादारीले परमेश्वरप्रतिको वफादारीलाई निसासिदिन सक्छ।
Nias[nia]
12 Na lö mangelama ita, abölö taʼomasiʼö tim olaraga, sekola, mazui soi moroi ba waʼomasida Yehowa.
Dutch[nl]
12 Als we niet voorzichtig zijn, kan loyaliteit aan een land, school of sportteam uiteindelijk onze loyaliteit aan God verstikken.
Nyanja[ny]
12 Sitiyeneranso kulola kuti mtundu wathu, sukulu yathu kapena timu yathu yamasewera zikhale zofunika kwambiri kwa ife moti n’kutilepheretsa kukhala okhulupirika kwa Yehova.
Nyankole[nyn]
12 Twaba tutegyendesereize, nitubaasa kukunda munonga eihanga, ishomero, nari tiimu y’omuzaano okukira Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
12 Ifepano tikasaya kusamala, kufuna kwene-kwene mtundu wathu, mapfunziro, ayai thimu la masenzeka kungaticitise kukhala wakusaya kukhulupirika kwa Mulungu.
Oromo[om]
12 Yoo of eeggachuu baanne, amanamummaan saba, mana barumsaa ykn garee ispoortii tokkoof qabnu yeroo booda amanamummaa Waaqayyoof qabnu hudhuu dandaʼa.
Ossetic[os]
12 Къӕрцхъус куы нӕ уӕм, уӕд тӕссаг уыдзӕн, цавӕрдӕр спортивон командӕ, скъола кӕнӕ нын нӕ бӕстӕ Хуыцауӕй ахсджиагдӕр куы суой.
Pangasinan[pag]
12 No agtayo manalwar, say katooran ed bansa, eskuelaan, odino diad sakey a team na isport et nayarin kalkalnan maneral ed katooran tayod Dios.
Papiamento[pap]
12 Si nos no tene kuidou, lealtat na skol, un nashon òf un ekipo di deporte por bira mas importante ku nos lealtat na Dios.
Palauan[pau]
12 Ngdirrek el diak el kired el nguu a team er kid me a skuul me a lechub e ngbeluad el mo er uchei er a blakerreng er kid el mo er a Jehovah.
Pijin[pis]
12 Sapos iumi no careful, kantri, sports team, and skul bilong iumi savve kamap important long iumi winim wei wea iumi faithful long Jehovah.
Polish[pl]
12 Jeżeli nie będziemy ostrożni, lojalność wobec narodu, szkoły lub drużyny sportowej może w końcu wyprzeć lojalność wobec Boga.
Pohnpeian[pon]
12 Kitail en dehr mweidohng atail loalopwoatohng soahng kan, duwehte pwihn en mwadong ehu, sukuhl, de sahpw, en kesempwalsang atail loalopwoatohng Siohwa.
Portuguese[pt]
12 Se não tomarmos cuidado, podemos colocar a lealdade a um país, escola ou time de futebol ou outro esporte acima da nossa lealdade a Deus.
Quechua[qu]
12 Jehovata munakunchej chayqa, payman astawan cheqa sonqos kasunchej.
Rundi[rn]
12 Tutabaye maso, urwo dukunda igihugu, ishure canke umugwi kanaka w’inkino, impera n’imperuka rurashobora kunyoha urwo dukunda Imana.
Romanian[ro]
12 Dacă nu suntem atenți, loialitatea față de o echipă sportivă, o școală sau o țară ar putea ajunge mai importantă decât loialitatea față de Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
12 Tutabaye maso, kubera indahemuka igihugu, ishuri cyangwa ikipi runaka bishobora gutuma tudakomeza kubera Imana indahemuka.
Sena[seh]
12 Tingakhonda kucita mpholemphole tinapangiza kukhulupirika ku pinthu pinango ninga dziko yathu, xikola yathu peno nsoka wa masendzekero, pyenepi pinapingiza kukhulupirika kwathu kuna Mulungu.
Sango[sg]
12 Tongana e sara hange ape, dutingo be-ta-zo na mbeni kodoro, na ekole wala na ambeni zo ti sarango ngia ti awanguru a lingbi ti kanga lege na e yeke yeke ti duti be-ta-zo na Jéhovah.
Sinhala[si]
12 ක්රීඩා කණ්ඩායමකට, පාසැලට, රටට පක්ෂපාත වෙනවට වඩා අපි ළැදි වෙන්න ඕනෙ යෙහෝවා දෙවිට.
Sidamo[sid]
12 Qoropha hoongummoro, gobbate, rosu minira, woy ispoortete gaamora ammanamate yine sunu sununni Maganoho ammanama agurrammora dandiineemmo.
Slovak[sk]
12 Ak si nedáme pozor, lojálnosť voči národu, škole či nejakému športovému tímu by mohla oslabiť našu vernosť Bohu.
Slovenian[sl]
12 Če nismo pazljivi, nam lahko predanost narodu, šoli ali športni ekipi začne pomeniti več kakor zvestovdanost Bogu.
Shona[sn]
12 Kana tikasangwarira, kuvimbika kunyika yedu, kuchikoro, kana kuti kumitambo yatinofarira, kunogona kupedzisira kwatitadzisa kuramba takavimbika kuna Mwari.
Albanian[sq]
12 Po të mos bëjmë kujdes, me kalimin e kohës besnikëria ndaj kombit, shkollës a një skuadre sportive mund t’i zërë frymën besnikërisë ndaj Perëndisë.
Serbian[sr]
12 Ako nismo dovoljno pažljivi, moglo bi se desiti da naša vernost Bogu postepeno oslabi zbog privrženosti naciji, školi ili sportskom timu.
Swedish[sv]
12 Om vi inte är försiktiga skulle lojalitetskänslor för ett land, en skola eller ett idrottslag kunna tränga undan vår lojalitet mot Jehova.
Swahili[sw]
12 Tusipojihadhari, ushikamanifu kwa taifa, shule, au timu za michezo unaweza kuchukua mahali pa ushikamanifu wetu kwa Mungu.
Tetun Dili[tdt]
12 Se ita la kuidadu, ita bele laran-metin ba nasaun, eskola, ka ekipa desportu liu fali laran-metin ba Jeová.
Telugu[te]
12 మనం జాగ్రత్తగా లేకపోతే యెహోవాకు నమ్మకంగా ఉండడం కన్నా ఒక క్రీడా జట్టుకో, స్కూల్కో, లేదా ఓ దేశానికో నమ్మకంగా ఉండడమే ప్రాముఖ్యమని అనుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
12 Мо бояд эҳтиёткор бошем, то вафодорӣ ба мамлакат, мактаб ё дастаи варзишӣ ҷойи вафодорӣ ба Худоро нагирад.
Tigrinya[ti]
12 እንተ ዘይተጠንቂቕና፡ ንሃገርና፡ ንቤት ትምህርትና፡ ወይ ንናይ ስፖርት ጋንታና ዘሎና ተኣማንነት፡ ነቲ ንኣምላኽ ዘሎና ተኣማንነት ኬዳኽሞ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
12 Eger biz seresap bolmasak, Hudaýa däl-de, watanymyza, mekdebimize we sport toparyna wepaly bolarys.
Tagalog[tl]
12 Kung hindi tayo mag-iingat, baka mangibabaw ang pagiging matapat natin sa ating bansa, paaralan, o sports team kaysa sa Diyos.
Tetela[tll]
12 Hatohombe mbetawɔ dia kɔlamelo yele la so otsha le olui ɔmɔtshi wa tɔkɛnyɔ, otsha le kalasa kɛmɔtshi, wodja ɔmɔtshi nkoma ohomba efula le so oleki kɔlamelo yaso otsha le Jehowa.
Tongan[to]
12 Kuo pau ke ‘oua te tau mateaki ki ha fa‘ahinga me‘a pē ‘o hangē ko ha timi sipoti, ‘apiako pe fonua ‘o mahu‘inga ange ia kiate kitautolu ‘i he‘etau mateaki kia Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Asani tingapusa, tingayamba kugomezeka ukongwa ku charu chidu, ku sukulu kweniso timu ya bola m’malu mwakugomezeka kwaku Chiuta.
Tok Pisin[tpi]
12 Sapos yumi no was gut, pasin bilong i stap gut long kantri, skul, o spots tim inap bagarapim pasin bilong yumi long i stap gut long God.
Turkish[tr]
12 Dikkat etmezsek bir millete, bir okula ya da bir spor takımına duyduğumuz vefa zamanla Yehova’ya duyduğumuz vefanın önüne geçebilir.
Tswa[tsc]
12 Loku hi nga ti woneli, hi nga tshuka hi tsumbeka nguvu ka tiko, xikola, kutani ntlawa wo kari wa zibelabela laha ka kuza hi magumo hi tsika ku tsumbeka ka Jehova.
Tumbuka[tum]
12 Tikwenera kugomezgeka kwa Yehova kuluska chilichose, kwali ni timu ya bola, sukulu, panji charu chithu.
Tuvalu[tvl]
12 Kafai e se fakaeteete tatou, e mafai loa o fakamuamua ne tatou a te fakamaoni ki ‵tou fenua, akoga io me se tafaoga i lō te Atua.
Tzotzil[tzo]
12 Mi jkʼanojtik li Diose toj tsots me skʼoplal chkaʼitik ti jaʼ tukʼuk koʼonton xkakʼ jbatik ta stojolale, ti mu jaʼuk ta stojolal li jchiʼiltaktik ta tajimole, ti bu chijchanunaje o li jlumaltike.
Ukrainian[uk]
12 Якщо ми необачні, відданість своєму народу, школі чи спортивній команді зрештою може заглушити нашу відданість Богові.
Urdu[ur]
12 اگر ہم محتاط نہیں رہیں گے تو ہو سکتا ہے کہ ہم اپنے ملک، سکول یا کسی ٹیم کی اِس حد تک حمایت کرنے لگیں کہ ہم خدا سے وفا نبھانا بھول جائیں۔
Vietnamese[vi]
12 Nếu không cẩn thận, lòng trung thành với một quốc gia, một trường học hoặc một đội thể thao dần dần có thể bóp nghẹt lòng trung thành của chúng ta với Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
12 Naahikhalane ephoole, ororomeleya wahu wa Muluku pooti ovuvuriwaka ni itthu sikina ntoko elapo eyariwe ahu, exikola ahu wala ekiipa ya xooku.
Wolaytta[wal]
12 Nuuni naageettana xayikko, issi biittawu, issi timirtte keettawu, woy issi ispportte citawu ammanettidi, Xoossawu ammanettennan aggana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
12 Kon diri kita mag-iikmat, bangin mas magin importante ha aton an pagkamaunungon ha nasud, eskwelahan, o team ha isport kay ha aton pagkamaunungon ha Dios.
Yao[yao]
12 Naga ngatukusamala, mpaka tutande kuŵa ŵakulupicika ku cilambo, sukulu, kapena timu jetu ja ung’asi ni kuleka kuŵa ŵakulupicika kwa Mlungu.
Yapese[yap]
12 Faanra dab da kol ayuwgad, ma rayog ni nge munmun me ga’ fan u wan’dad e yul’yul’ ni gad be tay ko nam, ara skul, ara ba ulung i girdi’ ni gad be un nga ba mit e gosgos u taabang, me tomur u wan’dad e yul’yul’ rodad ngak Got.
Yoruba[yo]
12 A ò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ohunkóhun gba ìjọsìn Jèhófà mọ́ wa lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
12 Toʼoneʼ maas unaj u chúukpajal k-óol tiʼ Jéeoba, maʼ unaj k-maas yaabiltik le baʼaloʼob yaan teʼ yóokʼol kaab jeʼex junpʼéel equipo tiʼ deporteoʼ, le escuelaoʼ wa le luʼumil tuʼux kajaʼanoʼonoʼ.
Chinese[zh]
12 如果我们不小心,就可能把忠于国家、学校或球队,看得比忠于上帝还重要。 亨利就是过来人。
Zande[zne]
12 Ka ani aadunga na rubangirise ya, du ni ruruse fu zegino, fu sukuru, watadu ambaro ima rengba ka gbarasapa du ani niruru rani fu Mbori.