Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През деня, в който го призовават по време на конференция за президент на Църквата, едно малко момиче си проправя път в тълпата след събранието и протяга ръка към неговата.
Cebuano[ceb]
“Sa adlaw nga siya gipaluyohan sa komperensya isip presidente sa Simbahan usa ka gamay nga batang babaye miliot-liot sa mga tawo human sa miting ug mikab-ot sa iyang kamot.
Czech[cs]
Toho dne, kdy mu byla na konferenci vyjádřena podpora jako presidentovi Církve, se po shromáždění nějaká malá holčička snažila projít davem lidí a natáhla k němu ruku.
Danish[da]
Den dag, hvor han blev opretholdt til konferencen som Kirkens præsident, banede en lille pige sig vej gennem menneskemængden efter mødet og rakte ud efter hans hånd.
German[de]
An dem Tag, als er in der Konferenz als Präsident der Kirche bestätigt wurde, drängte sich ein kleines Mädchen nach der Versammlung durch die Menge und griff nach seiner Hand.
Greek[el]
»Την ημέρα που υποστηρίχθηκε στη συνέλευση ως πρόεδρος της Εκκλησίας, ένα κοριτσάκι τα κατάφερε να περάσει μέσα από το πλήθος μετά τη συγκέντρωση και έπιασε το χέρι του.
English[en]
“The day he was sustained in conference as president of the Church a little girl worked her way through the throng after the meeting and reached for his hand.
Spanish[es]
“El día en que lo sostuvieron durante la conferencia como Presidente de la Iglesia, después de la reunión, una niñita pasó por entre la multitud y le extendió la mano.
Estonian[et]
Päeval, kui teda konverentsil Kiriku presidendina toetati, tegi üks väike tüdruk pärast koosolekut endale läbi rahvamassi teed ja sirutas presidendile käe.
Finnish[fi]
Sinä päivänä, kun hänet hyväksyttiin konferenssissa kirkon presidentiksi, eräs pikkutyttö raivasi kokouksen jälkeen tiensä väkijoukon läpi ja tarttui häntä kädestä.
Fijian[fj]
“Na siga e a tokoni kina ena koniferedi me peresitedi ni Lotu, e a sasaga yani ena kedra maliwa na lewelevu e dua na goneyalewa lailai me saga me rau lululu.
French[fr]
« Le jour où il fut soutenu président de l’Église lors d’une conférence, une petite fille se fraya un chemin parmi la foule après la réunion pour lui toucher la main.
Croatian[hr]
Na dan kada je bio podržan na saboru kao predsjednik Crkve, djevojčica se probila kroz masu nakon sastanka i posegnula prema njegovoj ruci.
Hungarian[hu]
Azon a napon, amikor az egyház elnökeként támogatták, a gyűlés végén egy kislány nyomakodott előre a tömegen keresztül, hogy kezét nyújtsa neki.
Indonesian[id]
Pada hari dia didukung dalam konferensi sebagai presiden Gereja seorang gadis kecil berusaha menerobos kerumunan orang banyak setelah pertemuan dan menggapai tangannya.
Italian[it]
Il giorno in cui fu sostenuto alla Conferenza generale come presidente della Chiesa, dopo la riunione una bambina si fece largo tra la folla per stringergli la mano.
Japanese[ja]
大会で大管長に支持された日のことです。 幼い少女が,集会の後,群衆をかき分けて,握手をしにやって来ました。
Korean[ko]
그가 대회에서 교회 회장으로 지지받은 날, 한 여자아이가 모임 후에 군중을 뚫고 나아와 그의 손을 잡으려 했다.
Lithuanian[lt]
„Tądien, kada jis buvo konferencijoje palaikytas kaip Bažnyčios prezidentas, viena maža mergaitė po susirinkimo prasibrovė prie jo ir palietė jo ranką.
Latvian[lv]
Dienā, kad viņu konferencē atbalstīja par Baznīcas prezidentu, pēc sapulces cauri pūlim izdevās izspraukties kādai jaunai meitenītei, kura vēlējās paspiest viņa roku.
Norwegian[nb]
Den dagen han ble oppholdt på konferansen som Kirkens president, trengte en liten jente seg frem gjennom folkemengden etter møtet og strakte seg etter hånden hans.
Dutch[nl]
‘Op de dag dat hij in de conferentie als president van de kerk werd gesteund, was er na afloop een klein meisje dat zich door de menigte heen wurmde en naar zijn hand greep.
Polish[pl]
W dniu, w którym został poparty podczas konferencji jako prezydent Kościoła, po spotkaniu przez tłum przedzierała się mała dziewczynka, aby uścisnąć mu dłoń.
Portuguese[pt]
No dia em que ele foi apoiado Presidente da Igreja na conferência, uma menininha abriu caminho entre a multidão, depois da reunião, e pegou em sua mão.
Romanian[ro]
În ziua în care a fost susţinut, în cadrul conferinţei, ca preşedinte al Bisericii, o fetiţă şi-a făcut loc prin mulţime, după conferinţă, şi l-a luat de mână.
Russian[ru]
В тот день, когда он был поддержан голосованием на конференции в качестве Президента Церкви, одна маленькая девочка пробралась сквозь толпу после собрания и протянула ему руки.
Samoan[sm]
“O le aso na lagolagoina ai o ia i le konafesi e avea o se Peresitene o le Ekalesia na sau ai se teineitiiti ina ua maea le sauniga ma aapa atu i lona aao.
Swedish[sv]
Den dag då han röstades in som kyrkans president på generalkonferensen tog sig en liten flicka fram till honom genom trängseln efter mötet och sträckte sig efter hans hand.
Tagalog[tl]
“Sa araw na sinang-ayunan siya sa kumperensya bilang pangulo ng Simbahan isang munting batang babae ang nakipagsiksikan pagkatapos ng pulong at inabot ang kanyang kamay.
Tongan[to]
“Naʻe feinga mai ha kiʻi taʻahine ʻi he fuʻu kakai tokolahí, ʻi he ʻaho naʻe fokotuʻu ai ia ʻi he konifelenisí ko e palesiteni ʻo e Siasí ʻo kakapa hake ki hono nimá.
Tahitian[ty]
« I te mahana a paturuhia ai oia i roto i te amuiraa ei peresideni no te Ekalesia, ua haere te hoê tamahine iti na‘ina‘i na roto i te rahiraa taata i muri a‘e i te pureraa, e tae roa’tu i te taime a tape‘a ai oia i to’na rima.
Ukrainian[uk]
У день, коли його підтримали на конференції як Президента Церкви, після зборів маленька дівчинка протиснулася через натовп і доторкнулася до його руки.