Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ook taamlik algemeen om die kenmerkende klank te hoor van ’n houtkapper se snawel wat die stam van ’n boom kap op soek na insekte.
Arabic[ar]
وشائع جدا ايضا سماع الصوت المميَّز لمنقار النقَّار وهو ينقر جذع شجرة بحثا عن الحشرات.
Cebuano[ceb]
Sagad nga madunggan usab ang kinaiyanhong tingog sa sungo sa balatok nga nagbangag sa lawas sa kahoy sa pagpangitag mga insekto.
Czech[cs]
Docela běžně je slyšet charakteristický zvuk datla, jak při hledání hmyzu tluče zobákem do kmene stromu.
Danish[da]
Det er også ret almindeligt at høre den karakteristiske lyd af spættens næb der banker mod en træstamme i sin søgen efter insekter.
German[de]
Das typische Geräusch, das ein Specht macht, wenn er auf der Suche nach Insekten Baumstämme mit seinem Schnabel bearbeitet, ist auch sehr häufig zu hören.
Greek[el]
Επίσης πολύ συχνά μπορεί να ακούσει κανείς το χαρακτηριστικό ήχο του ράμφους ενός τρυποκάρυδου που χτυπάει τον κορμό κάποιου δέντρου για να βρει έντομα.
English[en]
It is also quite common to hear the characteristic sound of a woodpecker’s beak striking the trunk of a tree in search of insects.
Spanish[es]
Es asimismo bastante común oír el sonido característico que hace el pájaro carpintero cuando golpea con el pico el tronco de un árbol en busca de insectos.
Estonian[et]
Tihti võib kuulda ka rähni noka tüüpilist häält, kui ta putukaotsinguil puutüve toksib.
Finnish[fi]
On myös melko tavallista kuulla tikalle tyypillistä nakutusta, kun se hakkaa nokallaan puunrunkoa etsiessään hyönteisiä.
French[fr]
Il est très commun d’entendre le bruit caractéristique d’un pic en train de marteler de son bec le tronc d’un arbre à la recherche d’insectes.
Croatian[hr]
Također se prilično često čuje prepoznatljiv zvuk djetlića koji u potrazi za kukcima kljunom udara o deblo drveta.
Hungarian[hu]
Elég megszokott dolog hallani a fakopáncs csőrének jellegzetes hangját, amint rovarok után kutatva kopácsolja a fa törzsét.
Indonesian[id]
Yang juga umum terdengar adalah suara khas paruh pelatuk mematuk batang pohon untuk mencari serangga.
Iloko[ilo]
Agpayso a kadawyan met a mangngegan ti naisalsalumina nga uni ti sippit ti woodpecker a mangtuktuktok iti puon ti kayo tapno agbirok kadagiti insekto.
Icelandic[is]
Það er einnig frekar algengt að heyra hið einkennandi hljóð spætu þegar hún borar goggnum í trjábolinn til að leita að skordýrum.
Italian[it]
È pure assai comune sentire il suono caratteristico prodotto da un picchio che colpisce col becco il tronco di un albero in cerca di insetti.
Japanese[ja]
また,キツツキが昆虫を求めてくちばしで木の幹をつつく独特の音を耳にするのも珍しいことではありません。
Korean[ko]
또한 딱따구리가 곤충을 찾기 위해 나무 줄기를 부리로 쪼아대는 독특한 소리도 상당히 자주 들립니다.
Malagasy[mg]
Fandre tanteraka ao koa ny feo mampiavaka ny vavan’ny pic (voron-kely mpitsaingotsaingoka), mamely vatan-kazo mba hikarohana bibikely.
Norwegian[nb]
Det er også vanlig å høre den karakteristiske lyden av hakkespetter som hakker i stammen på et tre på leting etter insekter.
Dutch[nl]
U kunt ook heel vaak het karakteristieke geluid horen van een spechtesnavel die op zoek naar insekten in een boomstam hakt.
Papiamento[pap]
Tambe ta masha comun pa tende e zonido característico di un para carpinté ta pik den e troncon di un palu en busca di insecto.
Polish[pl]
Dość często słyszy się także charakterystyczny odgłos dzięcioła, który w poszukiwaniu owadów stuka dziobem w pień drzewa.
Portuguese[pt]
É também muito comum ouvir o som característico do pica-pau furando o tronco de uma árvore com o bico à procura de insetos.
Romanian[ro]
De asemenea, destul de obişnuit este sunetul caracteristic al unei ciocănitori care bate cu ciocul în trunchiul unui copac, căutând insecte.
Russian[ru]
Нередко слышишь характерный звук, который издает дятел, стучащий клювом по стволу дерева в поисках насекомых.
Slovak[sk]
Celkom bežné je počuť aj charakteristický zvuk ďatľovho zobáka udierajúceho do kmeňa stromu pri hľadaní hmyzu.
Slovenian[sl]
Zelo pogosto je slišati tudi značilen zvok, ko detelj pri iskanju žuželk s kljunom tolče ob drevesno deblo.
Samoan[sm]
O se mea masani foi le faalogoina o le leo o le woodpecker a o ia ʻatiina pogati o laau e saili ni iniseti.
Serbian[sr]
Takođe je sasvim uobičajeno da čujete karakterističan zvuk detlićevog kljuna kojim kucka po stablu drveta u potrazi za insektima.
Swedish[sv]
Det är också ganska vanligt att höra det karakteristiska ljudet av en hackspett som med sin näbb hackar på en trädstam för att leta efter insekter.
Swahili[sw]
Pia ni kawaida sana kusikia sauti za kipekee za gogota akigongagonga mti akitafuta wadudu.
Tamil[ta]
பூச்சிகளைத் தேடி மரத்தைக் கொத்திக்கொண்டிருக்கும் ஒரு மரங்கொத்தியின் வினோதமான சத்தத்தையும் பொதுவாக கேட்கலாம்.
Thai[th]
นับ เป็น สิ่ง ปกติ ธรรมดา อย่าง มาก อีก ด้วย ที่ จะ ได้ ยิน เสียง อัน เป็น เอกลักษณ์ จาก จะงอย ปาก นก หัว ขวาน ที่ โขก ลง ไป ใน ลํา ต้น ไม้ เพื่อ หา แมลง.
Tagalog[tl]
Karaniwan na ring makarinig ng tunog ng tuka ng karpenteros (woodpecker) na humahampas sa katawan ng punungkahoy sa paghahanap ng mga insekto.
Turkish[tr]
Böcek arayan bir ağaçkakanın ağaç gövdesine vurduğu gagasının kendine has sesi de sık duyulan sesler arasındadır.
Ukrainian[uk]
Часто також можна почути характерний стукіт — то дятел у пошуках комах довбає стовбур дерева.
Yoruba[yo]
Ó tún wọ́pọ̀ kí o máa gbọ́ ìró ìdánimọ̀ àgógó ẹyẹ àkókó tí ń sọgi bí ó ti ń wá kòkòrò kiri.
Chinese[zh]
啄木鸟喜欢往树身上啄,以期寻觅昆虫,这种雀鸟的啄木声别具特色,人们时常可以听见森林传出这样的声音。
Zulu[zu]
Kuvamile futhi nokuzwa umsindo wesiqophamithi njengoba sichofoza isiqu sesihlahla sifuna izinambuzane.