Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Други средства за връзка, като например текстови съобщения, могат да бъдат по-малко надеждни и да не осигуряват незабавност.
Czech[cs]
Jiné způsoby komunikace, jako jsou textové zprávy, mohou být méně spolehlivé a mohou být omezeny nedostatkem bezprostředního kontaktu.
Danish[da]
Andre kontaktformer som f.eks. tekstmeddelelser (sms) kan være mindre pålidelige og kan indebære en vis tidsmæssig forskydning.
German[de]
Textnachrichten, sind möglicherweise weniger verlässlich und nicht direkt genug.
Greek[el]
Άλλοι τρόποι επαφής, όπως τα γραπτά μηνύματα, ενδέχεται να προσφέρουν μικρότερη αξιοπιστία και δεν έχουν τον ίδιο βαθμό αμεσότητας.
English[en]
Other means of contact, such as text messaging, may be less reliable and may suffer from lack of immediacy.
Spanish[es]
Otros medios de contacto, como la mensajería de texto, pueden resultar menos fiables y pueden adolecer de falta de inmediatez.
Estonian[et]
Teised ühenduse võtmise viisid, nagu tekstisõnumite saatmine, võivad olla vähem usaldusväärsed ja nende puhul võib puuduseks olla asjaolu, et need ei ole viivitamatud.
Finnish[fi]
Muut yhteydenottotavat, kuten tekstiviestit, voivat olla epäluotettavampia ja niiden avulla yhteyttä ei välttämättä saada heti.
French[fr]
D'autres modes de contact, comme les messages textuels, peuvent être moins fiables et manquer d'instantanéité.
Hungarian[hu]
A kapcsolatba lépés más formái, például a szöveges üzenet, kevésbé megbízhatók és nem minden esetben jelentenek azonnali kapcsolatot.
Italian[it]
Altri mezzi di contatto, come i messaggi da telefoni cellulari (SMS), potrebbero risultare meno affidabili e mancare di immediatezza.
Lithuanian[lt]
Kitos ryšio priemonės, pavyzdžiui, tekstiniai pranešimai, gali būti mažiau patikimi ir neigiamą įtaką jiems gali turėti tiesioginio ryšio stoka.
Latvian[lv]
Citi saziņas paņēmieni, piemēram, īsziņas, var būt mazāk uzticami, un uz tiem var nereaģēt uzreiz.
Maltese[mt]
Mezzi oħra ta’ kuntatt, bħal messaġġi biċ-ċellulari, jistgħu jkunu anqas affidabbli u jistgħu jsofru min-nuqqas ta’ immedjatezza.
Dutch[nl]
Andere contactvormen, zoals tekstberichten, kunnen minder betrouwbaar zijn en kunnen lijden aan een gebrek aan directheid.
Polish[pl]
Inne sposoby kontaktu, takie jak wiadomości tekstowe, mogą być mniej niezawodne oraz powodować opóźnienia.
Portuguese[pt]
As restantes formas de contacto, como o envio de mensagens escritas, podem ser menos fiáveis e não ser imediatas.
Romanian[ro]
Alte mijloace de contact, precum mesajele text, pot fi mai puțin fiabile și pot suferi de lipsă de rapiditate.
Slovak[sk]
Iné prostriedky kontaktu, ako napríklad textové správy, môžu byť menej spoľahlivé a nemusia vyvolávať pocit naliehavosti.
Slovenian[sl]
Druge oblike stika, kot so kratka sporočila, so lahko manj zanesljive in niso zadosti neposredne.
Swedish[sv]
Andra kontaktformer, som textmeddelanden, kan vara mindre tillförlitliga och kan medföra en viss tidsmässig förskjutning.