Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, повече от половината от подпочвените води са замърсени, при положение че подземните води покриват две трети от нуждите на населението от питейна вода.
Czech[cs]
Více než polovina zásob podzemní vody je navíc znečištěna a podzemní voda přitom pokrývá dvě třetiny potřeb pitné vody, které má obyvatelstvo.
Danish[da]
Desuden er over halvdelen af landets grundvand forurenet, hvilket rammer drikkevandsforsyningen til to tredjedele af befolkningen.
German[de]
Hinzu kommt, dass die Hälfte der Grundwasservorkommen verseucht ist, das Grundwasser aber zwei Drittel des Trinkwasserbedarfs der Bevölkerung deckt.
Greek[el]
Επίσης, η πλειονότητα του υδροφόρου ορίζοντα είναι μολυσμένη, ενώ τα υπόγεια ύδατα καλύπτουν τα δύο τρίτα των αναγκών του πληθυσμού σε πόσιμο νερό.
English[en]
Worse, more than half of the country's water tables are polluted, and these resources meet two thirds of the population's drinking water needs.
Spanish[es]
Por otra parte, está contaminada más de la mitad de las aguas subterráneas, que cubren dos tercios de las necesidades de agua potable de la población.
Estonian[et]
Lisaks on rohkem kui pool põhjaveest reostunud, samas kui sellega täidetakse elanikkonnast kahe kolmandiku joogiveevajadus.
Finnish[fi]
Lisäksi yli puolet pohjavesiesiintymistä on saastuneita. Silti pohjavesi täyttää kaksi kolmasosaa väestön juomaveden tarpeesta.
French[fr]
En outre, plus de la moitié des nappes phréatiques sont polluées, alors que l'eau souterraine couvre les deux tiers des besoins de la population en eau potable.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a felszín alatti vízkészlet több mint fele szennyezett, miközben a felszín alatti vizek a lakosság ivóvíz-igényének kétharmadát fedezik.
Italian[it]
Inoltre, più della metà delle falde freatiche sono inquinate, mentre le acque sotterranee soddisfano i due terzi del fabbisogno di acqua potabile della popolazione.
Lithuanian[lt]
Be to, daugiau nei puse gruntinio vandens yra užteršta, nors du trečdaliai geriamojo vandens poreikių patenkinami naudojant požeminio vandens išteklius.
Latvian[lv]
Divas trešdaļas no iedzīvotāju dzeramā ūdens pieprasījuma nodrošina ar ūdens pazemes resursiem, taču vairāk nekā puse gruntsūdeņu ir piesārņoti.
Maltese[mt]
Barra minn hekk iktar minn nofs l-ilma ta’ taħt l-art huwa mniġġes u dan ikopri żewġ terzi tal-bżonnijiet tal-ilma tajjeb għax-xorb tal-popolazzjoni.
Dutch[nl]
Daar komt nog bij dat ruim de helft van al het bodemwater vervuild is, terwijl daaruit twee derde van het drinkwater voor de bevolking wordt gehaald.
Polish[pl]
Co więcej, ponad połowa zasobów wód gruntowych jest zanieczyszczona, podczas gdy wody podziemne pokrywają dwie trzecie zapotrzebowania ludności na wodę pitną.
Portuguese[pt]
Além disso, mais de metade dos lençóis freáticos está poluída, quando precisamente as águas subterrâneas cobrem dois terços das necessidades de água potável da população.
Romanian[ro]
Mai mult, peste jumătate din pânzele freatice sunt poluate, apele subterane acoperind două treimi din nevoile de apă potabilă ale populației.
Slovak[sk]
Navyše je znečistená viac než polovica zásob podzemných vôd, pričom sa z nich pokrývajú dve tretiny spotreby pitnej vody obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Poleg tega je onesnažena več kot polovica podzemnih voda, čeprav podzemni viri pokrivajo dve tretjini potreb prebivalstva po pitni vodi.
Swedish[sv]
Dessutom är över hälften av grundvattenlagren förorenade, samtidigt som grundvattnet försörjer två tredjedelar av befolkningen med dricksvatten.