Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- de elementer i egenkapitalen og i beregningen af datterselskabers aktiver, som godkendes i forbindelse med solotilsyn, skal også godkendes ved den korrigerede solvensberegning;
German[de]
- Bei der bereinigten Solvenzberechnung sollten die Teile des Eigenkapitals und die Elemente für die Bewertung der Vermögenswerte von Tochterunternehmen berücksichtigt werden, denen auch bei der Solo-Beaufsichtigung Rechnung getragen wird.
Greek[el]
- να αναγνωρίζονται, σε επίπεδο ελέγχου προσαρμοσμένης φερεγγυότητας, τα στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων και τα στοιχεία που προσαυξάνουν την αξία του ενεργητικού των θυγατρικών που υπάγονται σε επίπεδο ελέγχου «solo»,
English[en]
- the elements of own funds and the elements for valuing the assets of subsidiaries allowed at 'solo` supervision level should be recognised at adjusted solvency check level;
Spanish[es]
- que en la supervisión de solvencia ajustada se reconozcan los elementos de fondos propios y los elementos de valorización de los activos de filiales admitidos a nivel de la supervisión «individual»; y
Finnish[fi]
että mukautetun vakavaraisuuden valvonnassa otetaan huomioon oma pääoma sekä tytäryhtiöiden yksittäisvalvonnan yhteydessä huomioon otettujen varojen arvonnousu,
French[fr]
- que soient reconnus, au niveau du contrôle de solvabilité ajustée, les éléments de fonds propres et les éléments de valorisation des actifs de filiales admis au niveau du contrôle «solo»;
Italian[it]
- siano riconosciuti, a livello di controllo di solvibilità corretta, gli elementi di capitale e gli elementi di valorizzazione delle attività di imprese figlie ammesse al livello della vigilanza «solo»;
Dutch[nl]
- eigen vermogen en activa van dochterondernemingen dienen in het kader van het toezicht op het aangepaste solvabiliteitsvereiste op dezelfde wijze te worden gewaardeerd als bij het solo-toezicht;
Portuguese[pt]
- que sejam reconhecidos, ao nível da fiscalização de solvência corrigida, os elementos de fundos próprios e os elementos de valorização dos activos de filiais admitidos ao nível da fiscalização «solo»;
Swedish[sv]
- Att man i kontrollen av den jämkade solvensen beaktar de delar av det egna kapitalet och de poster vid värderingen av dotterbolagens anläggningstillgångar som man tar hänsyn till vid "solo"-kontrollen.