Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
konkordáty mezi Vatikánem a Portugalskem, Španělskem, Maltou a Itálií o kanonickém uzavření manželství, jeho zrušení a uznávání rozhodnutí vatikánských soudů (pravomoc Sacra Romana Rota týkající se prohlášení kanonického – v zásadě nerozlučitelného – manželství za neplatné z důvodů uznávaných kanonickým právem
Danish[da]
Konventionerne mellem Vatikanet og henholdsvis Portugal, Spanien, Malta og Italien om ægteskab indgået i kirken og opløsning heraf samt om anerkendelse af retsafgørelser truffet i Vatikanets retter (Den kirkelige domstols, Rota Romana, kompetence til at opløse ægteskaber, der principielt ikke kan opløses i henhold til kirkeretten
German[de]
die Übereinkommen zwischen dem Vatikan und Portugal, Spanien, Malta und Italien über die Ehe nach kanonischem Recht, deren Annullierung und die Anerkennung der Entscheidungen der vatikanischen Gerichtshöfe (Zuständigkeit des Gerichts der Römischen Rota für die Annullierung einer nach kanonischem Recht geschlossenen- im Prinzip unauflöslichen- Ehe aus Gründen, die das kanonische Recht zulässt
Greek[el]
οι συμβάσεις μεταξύ του Βατικανού, αφενός, και αφετέρου της Πορτογαλίας, της Ισπανίας, της Μάλτας και της Ιταλίας αντιστοίχως, σχετικά με το θρησκευτικό γάμο και τη λύση του και με την αναγνώριση των αποφάσεων των δικαστηρίων του Βατικανού (αρμοδιότητα του εκκλησιαστικού δικαστηρίου της Ρώμης για θέματα ακύρωσης του θρησκευτικού γάμου-ο οποίος, κατ' αρχήν, δεν λύεται- για λόγους που γίνονται δεκτοί από το εκκλησιαστικό δίκαιο)·
English[en]
The Concordats between the Vatican and Portugal, Spain, Malta and Italy respectively on canonical marriages, their dissolution, and the recognition of the decisions of the Vatican Tribunals (The Roman Rota's jurisdiction over the annulment of canonical marriages- generally indissoluble- for admissible grounds under canon law
Spanish[es]
las respectivas convenciones entre el Vaticano y Portugal, España, Malta e Italia sobre el matrimonio canónico y su disolución, así como sobre el reconocimiento de las decisiones de los tribunales del Vaticano (competencia de la Santa Rota en materia de nulidad del matrimonio canónico, en principio indisoluble, por motivos admitidos en el Derecho canónico
Estonian[et]
Kanoonilist abielu ja selle lahutamist käsitlevad konkordaadid vastavalt Vatikani ja Portugali, Hispaania, Malta ning Itaalia vahel ja Vatikani tribunali otsuste tunnustamine (Rota Romana jurisdiktsioon lahutamisele mittekuuluvate, kuid kanoonilise õiguse alusel teatud põhjustel lubatud kanooniliste abielude kehtetuks tunnistamisel
Finnish[fi]
yleissopimukset, jotka Vatikaani on tehnyt Portugalin, Espanjan, Maltan sekä Italian kanssa ja jotka koskevat konkordaatin mukaista avioliittoa ja sen purkamista sekä Vatikaanin tuomioistuinten päätösten tunnustamista (kuurian tuomioistuimen Sacra Romana Rotan toimivalta julistaa pätemättömäksi konkordaatin mukainen avioliitto- jota ei ole periaatteessa mahdollista purkaa- kanonisen oikeuden hyväksymien syiden perusteella
French[fr]
les conventions entre le Vatican et respectivement le Portugal, l'Espagne, Malte et l'Italie sur le mariage canonique et sa dissolution et la reconnaissance des décisions des tribunaux du Vatican (compétence de la Sainte-Rote en matière d'annulation du mariage canonique- en principe indissoluble- pour des motifs admis par le droit canonique
Hungarian[hu]
a Vatikán, illetve Portugália, Spanyolország és Olaszország közötti egyezmények a kánonjogi házasságról, annak felbontásáról, valamint a vatikáni bíróságok határozatainak elismeréséről (a Rota Romana, mint a Szentszék bíróságának joghatósága a kánonjogi házasság– mely elvben felbonthatatlan – érvénytelenítése ügyében a kánonjog által elismert válóokok miatt
Italian[it]
le convenzioni concluse tra il Vaticano e, rispettivamente, il Portogallo, la Spagna, Malta e l'Italia sul matrimonio canonico e il suo scioglimento e il riconoscimento delle decisioni dei tribunali del Vaticano (competenza della Sacra Rota in materia d'annullamento del matrimonio canonico, in linea di principio indissolubile, per i motivi ammessi dal diritto canonico
Lithuanian[lt]
konvencijos tarp Vatikano ir Portugalijos, Ispanijos, Maltos ir Italijos dėl kanoninės santuokos bei jos nutraukimo ir Vatikano teismų sprendimų pripažinimo (Sainte-Rote teismo jurisdikcija dėl kanoninės santuokos panaikinimo- iš esmės neišardomos- kanoninės teisės nustatytais pagrindais
Latvian[lv]
konkordāti starp Vatikānu un attiecīgi Portugāli, Spāniju, Maltu un Itāliju par kanoniskām laulībām un to šķiršanu un Vatikāna tribunālu spriedumu atzīšanu (Romas Svētās Rotas tribunāla piekritībā ir kanonisku laulību, kas parasti nav šķiramas, atzīšana par spēkā neesošām, pamatojoties uz pieņemamiem iemesliem saskaņā ar kanoniskajām tiesībām
Dutch[nl]
de conventies tussen het Vaticaan en respectievelijk Portugal, Spanje, Malta en Italië inzake het kerkelijk huwelijk en de ontbinding daarvan en de erkenning van beslissingen van de gerechten van het Vaticaan (de Heilige Rota is bevoegd om kerkelijke huwelijken, die in principe onontbindbaar zijn, nietig te verklaren om in het canonieke recht toegelaten redenen
Polish[pl]
umowy zawarte między Watykanem a odpowiednio Portugalią, Hiszpanią, Maltą i Włochami dotyczące małżeństwa kanonicznego, jego rozwiązania, uznawania orzeczeń trybunałów watykańskich (właściwości Roty Rzymskiej w przedmiocie unieważnienia małżeństwa kanonicznego- w zasadzie nierozwiązywalnego- z powodów, które dopuszcza prawo kanoniczne
Portuguese[pt]
as convenções entre o Vaticano e respectivamente Portugal, Espanha, Malta e Itália sobre o casamento canónico e a sua dissolução e o reconhecimento das decisões dos tribunais do Vaticano (competência da Sacra Rota em matéria de nulidade do casamento canónico- em princípio indissolúvel- para motivos admitidos pelo direito canónico
Slovak[sk]
Dohody medzi Vatikánom a Portugalskom, Španielskom, Maltou a Talianskom o cirkevnom sobáši a jeho zrušení a uznávaní rozhodnutí súdov Vatikánu (príslušnosť vatikánskeho súdu Santa Rota Romana vo veciach anulovania v podstate nezrušiteľného cirkevného sobáša z dôvodov akceptovaných cirkevným právom
Slovenian[sl]
sporazumi med Vatikanom in Portugalsko, Španijo, Malto ter Italijo o cerkvenih porokah, razveljavitvah cerkvenih porok in o priznavanju odločb cerkvenih sodišč (pristojnost rimske rote v primerih razveljavitve načeloma nerazvezljive cerkvene poroke iz razlogov, ki jih priznava cerkveno pravo
Swedish[sv]
Konventionerna mellan å ena sidan Vatikanstaten och å andra sidan Portugal, Spanien, Malta respektive Italien om äktenskap enligt kanonisk rätt och sådant äktenskaps upplösning samt om erkännande av domslut från Vatikanens domstolar (domstolen Sacra Rotas behörighet när det gäller att upplösa äktenskap som har ingåtts enligt kanonisk rätt – och som i princip är oupplösliga – av sådana skäl som erkänns enligt denna rätt