Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتعين على أولئك العمال أن يلتقوا أمينة المظالم التي تشرح لهم واجباتهم المتعلقة بالتسجيل من أجل ممارسة العمل الذي يسمح به القانون فقط، وتقدم لهم منشوراً مكتوباً بلغتهم يتعلق بحقوقهم، وتبلغهم بنتيجة متابعتها لشكاواهم التي عالجتها لضمان حصولهم على المبالغ المستحقة لهم.
English[en]
Such workers must meet the Ombudswoman, who explains their obligations to register for legal permitted employment only, provides them a leaflet in their language regarding their rights, and gives the Ombudswoman follow-up on complaints she has handled, to ensure that workers are indeed paid the sums found due to them.
Spanish[es]
Esas trabajadoras deben reunirse con la Defensora Pública, quien les explica su obligación de inscribirse para solicitar únicamente empleos legales autorizados, les proporciona una hoja informativa en sus respectivos idiomas con una descripción de sus derechos y un seguimiento de las denuncias que ha tramitado a fin de garantizar que se pague a las trabajadoras las sumas que se le adeuden.
French[fr]
Ces travailleurs doivent rencontrer la médiatrice qui leur explique l'obligation de s'enregistrer uniquement pour un emploi autorisé par la loi, leur remet une brochure dans leur langue sur leurs droits et assure le suivi des plaintes qu'elle a instruites, afin d'assurer que les travailleurs perçoivent réellement les sommes qui leur sont dues.
Russian[ru]
Такие работники обязаны встретиться с Уполномоченным, которая разъясняет им их обязанность зарегистрироваться на предмет ведения только законной разрешенной трудовой деятельности, выдает им брошюру на языке, которым они владеют, с информацией об их правах, извещает их о мерах по рассматривавшимся ею жалобам, с тем чтобы обеспечить получение работниками причитающихся им сумм.