Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die berig meld ’n opname in Bombaai wat toon dat 7 999 uit 8 000 fetusse wat ná geslagsbepalingstoetse afgedryf is vroulik was.
Arabic[ar]
ويذكر التقرير دراسة في بومباي تكشف انه من بين ٠٠٠,٨ جنين أُجهض إثر اختبارات تحديد الجنس، ٩٩٩,٧ كنَّ اناثا.
Cebuano[ceb]
Ang taho nagkutlo sa usa ka surbi sa Bombay nga nagpadayag nga sa 8,000 ka mga bata sa tiyan nga gipakuha human matino ang sekso pinaagig pagsusi, 7,999 mga babaye.
Czech[cs]
Tato zpráva cituje dále výsledky jistého průzkumu prováděného v Bombaji. Odhaduje se, že z 8 000 potratů, které následovaly po testech na určení pohlaví, bylo 7 999 plodů ženského pohlaví.
Danish[da]
Bladet skriver at en undersøgelse i Bombay har afsløret at ud af 8000 aborter foretaget efter kønsbestemmelsestest er 7999 pigefostre.
German[de]
Der Bericht führt eine Erhebung in Bombay an, bei der sich herausstellte, daß von 8 000 Fetussen, die nach Geschlechtsbestimmungstests abgetrieben wurden, 7 999 weiblichen Geschlechts waren.
Greek[el]
Το δημοσίευμα παραθέτει μια έρευνα που έγινε στη Βομβάη, η οποία αποκαλύπτει ότι από τα 8.000 έμβρυα που θανατώθηκαν μέσω έκτρωσης έπειτα από εξέταση καθορισμού του φύλου, τα 7.999 ήταν θηλυκά.
English[en]
The report cites a survey in Bombay that reveals that out of 8,000 fetuses aborted following sex-determination tests, 7,999 were female.
Spanish[es]
El mencionado informe cita una encuesta llevada a cabo en Bombay que revela que de 8.000 fetos abortados después de las pruebas para determinar su sexo, 7.999 eran hembras.
Finnish[fi]
Kirjoituksessa lainataan Bombayssa tehtyä tutkimusta, joka paljasti, että sukupuolen määrittämisen jälkeen abortoiduista 8000 sikiöstä 7999 oli naispuolisia.
French[fr]
Et de citer une enquête faite à Bombay qui révèle que sur 8 000 fœtus avortés après un test de détermination du sexe, 7 999 étaient de sexe féminin.
Croatian[hr]
Izvještaj navodi anketu u Bombayu koja otkriva da je od 8 000 fetusa abortiranih nakon testova za određivanje spola 7 999 bilo ženskog spola.
Hungarian[hu]
A tudósítás idézi azt a bombayi felmérést, amelyből kitűnik, hogy amikor a terhességmegszakítások után a magzatok nemét megállapították, 8000 magzat közül 7999 nőnemű volt.
Indonesian[id]
Laporan tersebut menyebut sebuah survai yang menyingkapkan bahwa dari 8.000 janin yang digugurkan setelah diadakan pengujian jenis kelamin, 7.999 adalah perempuan.
Iloko[ilo]
Isitar ti report ti maysa a surbey idiay Bombay a mangipalgak a kadagiti 8,000 a sikog a mairegreg kalpasan ti pannakaammo a babai wenno lalaki ti sikog, 7,999 ti babbai.
Italian[it]
L’articolo cita un’indagine condotta a Bombay da cui emerge che su 8.000 feti abortiti dopo che ne era stato determinato il sesso, 7.999 erano femmine.
Japanese[ja]
この記事は,ボンベイで行なわれたある調査を引き合いに出していますが,それによると,性別テストの後に中絶された胎児8,000人のうち,7,999人は女の子でした。
Korean[ko]
이 보도는 봄베이에서 실시된 한 조사를 언급하는데, 그 조사에 따르면, 성별 검사 후 낙태시킨 태아 8000명 중 7999명이 여아였다.
Malayalam[ml]
ആ റിപ്പോർട്ട്, ലിംഗ-നിർണ്ണയ പരിശോധനകളെ തുടർന്ന് അലസിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞ 8,000 ഗർഭസ്ഥ ശിശുക്കളിൽ 7,999-ഉം പെണ്ണായിരുന്നുവെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ബോംബെയിൽ നടത്തപ്പെട്ട ഒരു സർവ്വെയെ പരാമർശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Tidsskriftet siterer fra en undersøkelse i Bombay som viser at av 8000 aborter som ble fremkalt etter kjønnsbestemmelsestester, ble 7999 fremkalt fordi fosteret var av hunkjønn.
Dutch[nl]
Het verslag haalt een in Bombay ingesteld onderzoek aan waaruit bleek dat van de 8000 na geslachtsbepalingstests geaborteerde foetussen er 7999 vrouwelijk waren.
Nyanja[ny]
Lipotilo likutchula kupendedwa kwa m’Bombay kumene kumavumbula kuti pamimba 8,000 zotayitsidwa pambuyo pa kutsimikizira kuti mimbayo nja mwana wamwamuna kapena wamkazi, okwanira 7,999 anali aakazi.
Portuguese[pt]
A reportagem cita uma pesquisa de opinião feita em Bombaim, a qual revela que, dentre 8.000 fetos abortados depois de testes de verificação de sexo, 7.999 eram do sexo feminino.
Romanian[ro]
Articolul citează un studiu efectuat în Bombay care arată că din 8.000 de copii avortaţi în urma testelor pentru determinarea sexului, 7.999 erau fetiţe.
Slovak[sk]
Táto správa uvádza štatistický prehľad z Bombaja, ktorý odhaľuje, že z 8 000 potratov, ktoré nasledovali po testoch na určenie pohlavia, bolo 7 999 plodov ženského pohlavia.
Slovenian[sl]
Poročilo navaja rezultate ankete iz Bombaya, ki odkrivajo, da je bilo od več kot 8000 zarodkov abortiranih po opravljenem testu za določitev spola, 7999 ženskih.
Serbian[sr]
Izveštaj navodi anketu u Bombaju koja otkriva da je od 8 000 fetusa abortiranih nakon testova za određivanje pola 7 999 bilo ženskog pola.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena e bua ka phuputso e ileng ea etsoa Bombay e senolang hore har’a limpa tse 8 000 tse ileng tsa ntšoa ka mor’a litlhahlobo tse senolang hore na ngoana ke ngoanana kapa ke moshemane, tse 7 999 e ne e le tsa banana.
Swedish[sv]
Rapporten åberopar en undersökning i Bombay som avslöjar att av 8.000 foster som aborterats efter könsbestämningstest var 7.999 flickor.
Tamil[ta]
பம்பாயில் ஒரு கணக்கெடுப்பு, பால்-தீர்மானிக்கும் சோதனைகளுக்குப் பின் கருச்சிதைவு செய்யப்பட்ட 8,000 சிசுக்களில் 7,999 பெண்களே என்று தெரியப்படுத்துவதை அந்த அறிக்கைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
లింగ నిర్ధారణ జరిపి గర్భస్రావం చేయబడిన 8,000 పిండాలలో 7,999 పిండాలు ఆడపిల్లలవేనని బొంబాయిలో జరిపిన ఒక నివేదిక బహిర్గతం చేసింది.
Tagalog[tl]
Sinisipi ng report ang isang surbey sa Bombay na nagsisiwalat na sa 8,000 di pa ipinanganganak na sanggol na inilaglag kasunod ng mga pagsubok upang alamin ang sekso ng ipinagbubuntis, 7,999 ay mga babae.
Tswana[tn]
Pego eno e tsopola patlisiso nngwe ya kwa Bombay eo e bontshang gore mo maseanyaneng a le 8 000 ao a iseng a tsholwe ao a neng a bolawa ka go senya mpa morago ga gore go dirwe diteko tsa go bona gore a maseanyana ano e ne e le basimane kana basetsana, a le 7 999 a one e ne e le basetsana.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te hoê parau faataa e i Bombay ua itehia i rotopu e 8000 aiû i haamaruahia e i muri a‘e i te imiraa e tamaroa anei aore ra e tamahine anei, ua itehia e 7 999 e mau tamahine ïa.
Xhosa[xh]
Le ngxelo icaphula uhlolisiso olwenziwe eBombay nolubonisa ukuba kwiimveku ezingekazalwa ezingama-8 000 eziqhomfwayo emva kokuxilongwa ukuze kubonwe enoba yinkwenkwe okanye yintombazana, ezingama-7 999 yayingamantombazana.
Zulu[zu]
Lombiko ucaphuna ukuhlola okwenziwa eBombay okwembula ukuthi emibungwini engu-8 000 ekhishwayo ngemva kokuhlola ubulili bayo, engu-7 999 yayingabesifazane.